MEASURES AND PROGRAMMES RELEVANT на Русском - Русский перевод

• мерах и программах имеющих отношение

Примеры использования Measures and programmes relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, the Committee remains concerned that the general principle of the best interests of the child(art. 3 of the Convention) is not explicitly included in all legislative and administrative measures and programmes relevant to children.
Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем фактом, что общий принцип наилучшего обеспечения интересов ребенка( статья 3 Конвенции) не имеет конкретного отражения во всех законодательных и административных мерах и программах, затрагивающих детей.

It recommends that the State party include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках последующей деятельности по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Committee on the Rights of the Child decided at its twenty-eighth session held from 24 September to 12 October 2001 to request all States parties in the future to include specific information in their next periodic reports on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child that they have implemented pursuant to the commitments made at the World Conference.
На своей двадцать восьмой сессии, состоявшейся в период с 24 сентября по 12 октября 2001 года, Комитет по правам ребенка постановил рекомендовать всем государствам- участникам в будущем включать в свои периодические доклады конкретную информацию о тех мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые они осуществляют в соответствии с обязательствами, взятыми на себя на Всемирной конференции.

The Committee regrets that information was not included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет сожалеет о том, что в доклад не была включена информация о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции и осуществленных государством- участником в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учитывая при этом замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 on the aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции, которые были приняты государством- участником во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции 2001 года по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также с учетом замечания общего порядка№ 1 относительно целей образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет предлагает включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, относящихся к Конвенции о правах ребенка, проводимых государством- участником во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка Комитета№ 1( 2001) о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции, осуществленных государством- участником в порядке выполнения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1( цели образования) по пункту 1 статьи 29 Конвенции.

In 2002, CRC requested that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the Emirates to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention aims of education.
В 2002 году КПР просил включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся осуществления Конвенции Эмиратами в порядке последующих мер по выполнению Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году Всемирной конференцией против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также учесть Замечание общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции( цели образования) 28.

The Committee regrets that information was not included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child implemented by the State party, to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
Комитет сожалеет о том, что в доклад не была включена информация о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учитывая при этом Замечание общего порядка№ 1 от 2001 года о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет предлагает представить в следующем периодическом докладе конкретную информацию о мерах и программах, относящихся к Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником по реализации Дурбанской декларации и Программы действий, принятых в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1 Комитета о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции и осуществляемых государством- участником в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и с учетом Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and at the Durban Review Conference in April 2009, also taking into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции, осуществленных государством- участником в порядке выполнения Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ним нетерпимости, принимая во внимание замечание общего порядка№ 1( 2001 года) о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to followup on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention on the aims of education.
Комитет предлагает включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые были предприняты государством- участником в контексте Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом замечания общего порядка№ 1 в отношении пункта 1 статьи 29 Конвенции цели образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад государства- участника конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые государство- участник осуществляет в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

It further recommends that the State party include in its next periodic report information on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Он далее рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о тех мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые государство- участник осуществляет во исполнение положений Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости 2001 года, а также итогового документа, принятого на Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.

The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Program of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником в рамках последующей деятельности в связи с Декларацией и Программой действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итоговым документом, принятым на Конференции по обзору Дурбанского процесса в 2009 году.

The Committee regrets the lack of information in the State party's report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1(2001) on the aims of education.
Комитет сожалеет об отсутствии в докладе государства- участника информации о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, учитывая при этом принятое Комитетом замечание общего порядка№ 1( 2001 год) о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child taken by the State party as a follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted by the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking into account the Committee's general comment No. 1 on article 29(1) aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношении к Конвенции о правах ребенка и реализуемых государством- участником в целях выполнения Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, с учетом Замечания общего порядка№ 1 Комитета, касающегося статьи 29( 1) Цели образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of General Comment No. 1 on article 29(1) of the Convention aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках деятельности по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции цели образования.

The Committee further recommends that the State party include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention and undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции и предпринятых государством- участником в рамках последующей деятельности в связи с Декларацией и Программой действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итоговым документом, принятым в 2009 году на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Committee further recommends that the State party include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention and activities undertaken by the State party in follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action, adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет далее рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции, и о мерах, осуществленных государством- участником во исполнение Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции 2001 года против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итогового документа, принятого на Конференции 2009 года по обзору Дурбанского процесса.

The Committee requests the State party to include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка и осуществляемых государством- участником в рамках последующих мер по реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также итогового документа, принятого Конференцией 2009 года по обзору Дурбанского процесса.

The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention aims of education.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции и осуществляемых государством- участником в порядке реализации Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на состоявшейся в 2001 году Всемирной конференции по борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая во внимание Замечание общего порядка№ 1 Комитета по пункту 1 статьи 29 Конвенции цели образования.

The Committee further requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No.1(2001) on the aims of education.
Комитет предлагает также включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником в рамках последующих мер в связи с Дурбанской декларацией и Программой действий, принятыми в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом замечания общего порядка№ 1 Комитета( 2001 год) о целях в области образования.

The Committee reiterates its request that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention aims of education.
Комитет вновь обращается с просьбой о включении в следующий периодический доклад конкретной информации о мерах и программах, имеющих отношение к Конвенции о правах ребенка, предпринятых государством- участником в порядке осуществления Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом замечания общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции цели образования.

The Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party and in follow-up to the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as the outcome document adopted at the 2009 Durban Review Conference.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о мерах и программах, относящихся к Конвенции о правах ребенка, которые осуществляются государством- участником, и о последующих мерах в связи с Декларацией и Программой действий, принятыми в 2001 году Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, а также Итоговым документом, принятым в 2009 году на Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention aims of education.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, которые касаются Конвенции о правах ребенка и осуществляются государством- участником в целях реализации Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1 относительно пункта 1 статьи 29 Конвенции о целях образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking account of general comment No. 1 on article 29.1 of the Convention(aims of education). The right to life, survival and development.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции о правах ребенка и осуществленных государством- участником в рамках последующей деятельности по реализации Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминацией, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с учетом Замечания общего порядка№ 1 по пункту 1 статьи 29 Конвенции цели в области образования.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education article 29(paragraph 1) of the Convention.
Комитет просит включить в следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции о правах ребенка, реализуемых государством- участником в рамках осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в 2001 году, с учетом высказанного Комитетом замечания общего порядка№ 1 от 2001 года, касающегося целей образования пункт 1 статьи 29 Конвенции.

The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the Netherlands Antilles to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention(aims of education).
Комитет просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад конкретную информацию о мерах и программах, касающихся Конвенции о правах ребенка, осуществляемых Нидерландскими Антильскими островами, с целью выполнения Декларации и Программы действий, принятых в 2001 году на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая во внимание утвержденное Комитетом Замечание общего порядка№ 1( о целях образования) по пункту 1 статьи 29 Конвенции.