MEASURES AT THE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• меры на международном
• мер на международном

Примеры использования Measures at the international на Английском языке и их переводы на Русский язык

General measures at the international level.
Общие меры на международном уровне.

Main gaps in the Uruguay Round and necessary additional measures at the international level.
Основные пробелы в рамках Уругвайского раунда и необходимые дополнительные меры на международном уровне.

Measures at the international level 21 APPENDIX 23.
Меры на международном уровне 39.

III. Implementation measures at the international level.
III. Меры по осуществлению на международном уровне.

Measures at the international level 75- 90 15.
Меры на международном уровне 75- 90 21.

Implementation and follow-up measures at the international level 16.
Международные меры по осуществлению и последующие действия 19.

Measures at the international level then followed.
Затем последовали меры международного характера.

This will require strengthening capacity and development and measures at the international and local levels.
Это потребует наращивания потенциала, активизации развития и принятия мер на международном и местном уровнях.

No special measures at the international level are taken;
На международном уровне какие-либо специальные мероприятия не проводились;

These positive developments, if they are to be consolidated, require a series of complementary measures at the international level.
Для консолидации этих позитивных событий требуется осуществление целого ряда вспомогательных мер на международном уровне.

Measures at the international level in the context of development aid.
Меры на международном уровне в контексте помощи в целях развития.

The situation regarding the protection of civilians calls for systematic and coordinated measures at the international, regional and national levels.
Ситуация с обеспечением защиты гражданского населения требует систематических, скоординированных мер на международном, региональном и национальном уровнях.

Finally, measures at the international level were mainly directed to UNCTAD.
Наконец, меры на международном уровне главным образом касались ЮНКТАД.

In some instances, these incidents also suggest the need to consider whether further regulatory measures at the international and national level may be required.
В некоторых случаях эти инциденты указывают также на необходимость рассмотрения возможных дальнейших регламентационных мер на международном и национальном уровнях.

Consider principles for measures at the international level to enhance cost-effectiveness of mitigation;
Рассмотреть принципы, касающиеся принятия мер на международном уровне по повышению затратоэффективности действий по предотвращению изменения климата;

Cuba therefore believes that it is both appropriate and necessary to continue to develop transparency and confidence-building measures at the international level with regard to outer space.
Поэтому Куба считает, что будет уместно и необходимо продолжить разработку на международном уровне мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космическом пространстве.

Measures at the international airport have been enhanced to try and guard against possible terrorist acts against passengers, airplanes or airports.
В международном аэропорту были усилены меры, нацеленные на предотвращение возможных террористических актов против пассажиров, воздушных судов или аэропортов.

They also reiterated the need for the continuation of measures at the international level in order to boost growth and economic development in the country.
Они также подтвердили необходимость дальнейшего осуществления на международном уровне мер с целью стимулирования роста и экономического развития в этой стране.

Measures at the international, regional and national levels to combat such crimes, prosecute the perpetrators and protect the rights of the victims were critical.
Представляется необходимым принять меры на международном, региональном и национальном уровнях для борьбы с этими преступлениями и предания суду лиц, виновных в их совершении, и для защиты прав потерпевших.

Recognizing the need to ensure the availability of a range of measures at the international level to enhance the cost-effectiveness of, and to promote, mitigation actions;
Признавая необходимость обеспечить наличие самых различных мер на международном уровне в целях повышения затратоэффективности и поощрения действий по предотвращению изменения климата;

This core theme would examine ways to address persistent patterns and individual violations involving racial discrimination, including measures at the international, regional, national and local levels.
Эта главная тема будет касаться рассмотрения путей преодоления систематической практики и отдельных случаев нарушений, связанных с расовой дискриминацией, включая меры на международном, региональном, национальном и местном уровнях.

There is considerable scope for policies and measures at the international level to harness the market power of globalization for promoting sustainable production and consumption patterns.
В рамках политики и мер на международном уровне имеются большие возможности для направления рыночной силы глобализации на поощрение устойчивых структур производства и потребления.

Noting the distinction made by the Secretary-General between recommendations requiring actions at the Secretariat level and those requiring decisions and measures at the international level.
Отмечая также разграничение, проведенное Генеральным секретарем между рекомендациями, требующими принятия мер на уровне Секретариата, и рекомендациями, требующими принятия решений и мер на международном уровне.

The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and empower women migrant workers.
В своей резолюции 58/ 143 Генеральная Ассамблея призвала правительства активизировать меры, принимаемые на международном и национальном уровнях для защиты и наделения правами трудящихся женщин- мигрантов.

To continue the promotion of efficient and environmentally acceptable small and medium sized boilers through activities conducted by the UNECE Sustainable Energy Division, including dedicated actions and relevant measures at the international and national level.
Продолжение стимулирования внедрения эффективных и экологически приемлемых мало- и среднегабаритных котлоагрегатов в рамках деятельности, проводимой Отделом устойчивой энергетики ЕЭК ООН, включая целенаправленные действия и соответствующие меры на международном и национальном уровне.

International efforts in the past decade have resulted in the adoption of international instruments and other measures at the international and regional levels that create a legal framework to combat international terrorism.
В последнее десятилетие в результате международных усилий были приняты международно-правовые документы и другие меры на международном и региональном уровне, позволившие создать правовую базу для борьбы с международным терроризмом.

In its resolution 57/174 of 18 December 2002, entitled"International cooperation against the world drug problem", the General Assembly urged all States to implement the outcome of the twentieth special session, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional and national levels.
В своей резолюции 57/ 174 от 18 декабря 2002 года, озаглавленной" Международное сотрудничество в решении мировой проблемы наркотиков", Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства осуществить в согласованные сроки решения двадцатой специальной сессии, в частности приоритетные практические меры на международном, региональном и национальном уровнях.

Improved efforts to support Governments to implement the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time-frames, in particular the high priority practical measures at the international, regional or national levels indicated in those documents; assist civil society in improving the quality of its activities and projects; to cooperate closely with Governments in their efforts to counter the world drug problem;
C активизацию усилий по оказанию правительствам помощи в осуществлении в согласованные сроки Глобального плана действий и итоговых документов двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в частности указанных в этих документах первоочередных практических мер на международном, региональном и национальном уровнях; оказанию содействия гражданскому обществу в повышении качества его мероприятий и проектов; тесному сотрудничеству с правительствами в их усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков;

Improved efforts to support Governments in implementing the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time frames, particularly the high-priority practical measures at the international, regional or national level indicated in these documents.
Усиление мер по оказанию правительствам поддержки в осуществлении Глобального плана действий и решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в пределах согласованных сроков, особенно высокоприоритетных практических мер на международном, региональном или национальном уровне, указанных в этих документах.

Action in WTO to ensure that trade rules do not prevent or undermine effective and legitimate environmental policies and measures at the international, regional and national levels, including further steps to ensure that WTO rules pay due respect to the decisions of Governments acting jointly in negotiating multilateral environmental agreements and that they support the effective implementation of the different measures provided for in the framework of such agreements.
Принятие мер в рамках ВТО для обеспечения того, чтобы правила торговли не ограничивали и не подрывали эффективную и законную экологическую политику и меры на международном, региональном и национальном уровнях, включая дополнительные шаги в интересах обеспечения того, чтобы в рамках норм ВТО должным образом уважались решения правительств, совместно действующих в интересах согласования многосторонних природоохранных соглашений, и чтобы эти правила содействовали эффективному осуществлению различных мер, предусмотренных в рамках таких соглашений;