MEASURES CAN BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• меры могут быть приняты
• меры можно принять
• меры могут приниматься
• меры могут быть предприняты

Примеры использования Measures can be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

What preventive measures can be taken?
Какие превентивные меры возможны?

Such measures can be taken only on conditions of reciprocity.
Такие меры могут быть приняты только на условиях взаимности.

Now that the causes of wear are known, measures can be taken to prevent it.
Теперь, когда известны причины износа, можно принять меры по его предотвращению.

Thus, such measures can be taken at a meeting of the Bank of Japan on January 28-29.
Так, подобные меры могут быть приняты на заседании Банка Японии 28- 29 января.

As a result of this research it will be evaluated what measures can be taken to prevent unwanted employee departures.
На базе этого исследования будут изучены возможные меры по предотвращению нежелательных увольнений сотрудников.

Such measures can be taken by any State individually and do not require collective action.
Эти меры могут приниматься любым государством в индивидуальном порядке и не требуют коллективных действий.

According to German supervisory law, such measures can be taken only if business is conducted in Germany.
Согласно немецким законам о надзоре, такие меры могли быть приняты только в том случае, если деятельность осуществлялась в Германии.

What measures can be taken in order to modify provisions to seize and secure digital evidence?
Какие меры могут быть приняты в целях изменения положений, касающихся изъятия и хранения цифровых доказательств?

If regional coordination is necessary, what concrete measures can be taken to establish and maintain such coordination?
Если координация усилий в регионе необходима, какие конкретные меры могут быть приняты для налаживания и осуществления такой координации?

As measures can be taken by different authorities, it is proposed to keep the wording unchanged.
Поскольку эти меры могут приниматься раз- личными органами, предлагается оставить эту формулировку без измене- ний.

In addition, what institutional measures can be taken to hold states to their commitments?
Кроме того, какие институциональные меры могут быть приняты, чтобы обеспечить выполнение государствами их обязательств?

What measures can be taken to integrate crime prevention strategies into economic, political and social development?
Какие меры можно принять для интеграции стратегий предупреждения преступности в экономическое, политическое и социальное развитие?

This initiative is very important since it is only on the basis of an analysis of the real situation that effective measures can be taken.
Эта инициатива имеет крайне важное значение, поскольку эффективные меры можно принимать только на основе анализа реальной ситуации.

Governance: what measures can be taken to ensure the good governance of the NMM?
Руководство: какие меры могут быть приняты для обеспечения надлежащего руководства НРМ?

The Committee urges the State party to create a mechanism for monitoring and evaluating the implementation of the current Plan, so that corrective measures can be taken if necessary.
Комитет настоятельно призывает государство- участник ввести в действие механизм контроля и оценки за реализацией существующего Плана, с тем чтобы в случае необходимости можно было принять меры по исправлению положения.

What practical measures can be taken to increase the amount of aid channelled through national budgets?
Какие практические меры могут быть приняты для увеличения объема помощи, направляемой через национальные бюджеты?

In balancing the often delicate relationships with allied partners overseas, States should ask what positive preventive measures can be taken to ensure that the relationships between executive agencies do not encourage or lead to abuse.
При обеспечении оптимального соотношения в зачастую весьма деликатных отношениях с зарубежными союзниками, государства должны задаваться вопросом, какие позитивные превентивные меры могут быть предприняты для гарантии того, чтобы отношения между спецслужбами не способствовали и не вели к злоупотреблениям.

In many cases, measures can be taken to alleviate the effects of floods or pollution plumes.
Во многих ситуациях возможно принятие мер по смягчению негативных последствий наводнений или местного загрязнения водных ресурсов.

While we welcome some of the positive steps taken by some creditor countries towards debt relief, as well as the important initiatives of the Bretton Woods institutions in this regard, we believe that an unacceptable gap still remains between rhetoric and action, and that more decisive measures can be taken to address this crisis.
В то время как мы приветствуем некоторые позитивные шаги, предпринятые рядом стран- кредиторов в направлении облегчения бремени задолженности, а также важные инициативы учреждений Бреттон- Вудской системы в этой связи, мы считаем, что по-прежнему сохраняется недопустимый разрыв между словами и делами и что более решительные меры могут быть предприняты для урегулирования этого кризиса.

Other measures can be taken under the extradition Act if and when a request to that effect was received.
Другие меры могут приниматься в соответствии с Законом о выдаче в тех случаях, если поступает соответствующий запрос.

Experience from across the world indicates that in each context, measures can be taken to improve the conditions of work and the training of teachers.
Опыт разных стран мира говорит о том, что в каждом конкретном случае можно принять меры для улучшения условий труда и качества подготовки учителей.

What measures can be taken by States using paper records to prevent the risk of manipulation or falsification of data?
Какие меры могут принимать государства в случае ведения бумажной документации во избежание риска подтасовки или фальсификации данных?

The purpose of environmental baselines is to ensure that measures can be taken to evaluate the impact of exploration activities on the marine environment.
Цель установления экологического фона заключается в обеспечении того, чтобы можно было принять меры для оценки воздействия разведочной деятельности на морскую среду.

Measures can be taken when necessary to ensure the safety of victims and their families and to protect them from intimidation and retaliation;
В случае необходимости могли быть приняты меры, обеспечивающие безопасность потерпевших и их семей, а также меры по их защите от угроз и мести;

If a potential drought period is detected, early measures can be taken to prepare for dryer periods, like staged or multi-level water-use limitations.
При выявлении потенциального периода засухи могут быть приняты меры, необходимые для подготовки к засушливым периодам, такие как введение поэтапных или многоуровневых ограничений потребления воды.

What further measures can be taken to improve public awareness of the dangers posed by transnational organized crime?
Какие еще меры можно было бы принять с целью повышения информированности общественности о той опасности, которая исходит от транснациональной организованной преступности?

The evaluation should also include an assessment of what measures can be taken to increase the number and level of use of authorized and specialist interpreters in the justice system.
Эта оценка также должна включать выяснение того, какие меры могут быть приняты для увеличения количества и уровня использования квалифицированных устных переводчиков, пригодных для работы в судебной системе.

What measures can be taken to ensure that asylum is preserved and international obligations of States to protect refugees are respected?
Какие меры могут быть приняты для обеспечения сохранения института убежища и уважения международных обязательств государств по защите беженцев?

What kind of legislative, administrative or other measures can be taken with a view to implementing at the national level the provisions on promoting integrity of public officials?
Какие законодательные, административные и другие меры могут быть приняты с целью соблюдения на национальном уровне положений, касающихся повышения добросовестности публичных должностных лиц?

What measures can be taken to promote the effective restoration or establishment of national protection and what are the limits of UNHCR's role in this respect?
Какие меры можно принять для содействия эффективному восстановлению или обеспечению национальной защиты и каковы пределы роли УВКБ в этом вопросе?