MEASURES CAN BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• меры могут применяться
• меры могут быть применены

Примеры использования Measures can be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The measures can be applied dependent on the sensitivity of the area.
Такие меры могут применяться в зависимости от чувствительности района.

According to the decision of the protocol committee, additional measures can be applied.
По решению протокольной комиссии могут быть применены дополнительные меры.

I do not understand why these measures can be applied exclusively to Armenian companies.
И я не понимаю, почему подобные меры могут применяться только к армянским компаниям.

Detention should only be used if no other sufficient but less coercive measures can be applied effectively.
Задержание следует использовать только тогда, когда не могут эффективно применяться другие достаточные меры менее принудительного характера.

These measures can be applied only for as long as the goals for which they have been introduced are achieved.
Эти меры могут применяться лишь до достижения тех целей, ради которых они были введены.

Is there a need for a definition of certain specific types of munitions to which preventive technical measures can be applied?
Есть ли необходимость в дефиниции определенных конкретных типов боеприпасов, к которым могут применяться превентивные технические меры?

In addition, these safeguard measures can be applied to all, as well as just to some categories of residents/non-residents.
При этом, эти защитные меры могут быть применены, как ко всем, так и к некоторым категориям резидентов/ нерезидентов.

While there are sometimes challenges in implementation, the examples provide ideas of how measures can be applied in different contexts.
Несмотря на имеющиеся в ряде случаев проблемы с осуществлением, эти примеры дают представление о том, как эти меры можно применять в различных контекстах.

Specifically, such measures can be applied against persons or entities supporting terrorism in other EU countries.
В частности, такие меры могут применяться против лиц или организаций, поддерживающих терроризм в других странах Европейского союза.

The objective should be to determine whether the inherent risk level is justified and if so what further, more enhanced, measures can be applied.
Цель- определить, оправдан ли уровень неотъемлемого риска, и если он оправдан, то определить, какие дальнейшие, еще более усиленные меры можно применить.

These measures can be applied to any individual, irrespective of nationality, and whatever the nature of the terrorist activity.
Эти меры могут применяться к любому отдельному лицу независимо от гражданства и характера террористической деятельности.

If the court decides that a person under 18 committing a crime might be reformed without punishment, compulsory correctional measures can be applied to him/her.
Если суд считает, что несовершеннолетнее лицо, совершившее преступление, может быть перевоспитано без применения наказания, к нему могут применяться обязательные исправительные меры.

Thirdly, only a restricted set of"soft" measures can be applied by the Committee as the outcome of the advisory procedure.
В-третьих, только ограниченный ряд" мягких" мер может применяться Комитетом в результате проведения консультативной процедуры.

Juveniles are treated in groups of at most eight persons according to their age, mental development and other personal characteristics, so that the same educational measures can be applied.
Занятия с подростками проводятся в группах по 8 человек, которые организуются с учетом их возраста, уровня умственного развития и других личных особенностей, с тем чтобы к ним можно было бы применять одинаковые воспитательные меры.

Such measures can be applied only to ensure that trial and criminal law objectives are met.
Такие меры могут быть применены только для обеспечения того, чтобы были решены задачи, связанные с судебным разбирательством и уголовным правосудием.

The legal framework was also integrated by including a specific circumstance under which administrative expulsion measures can be applied in order to prevent acts of domestic or international terrorism Art. 13.1 of the Consolidated Act on Immigration.
Правовая база была также консолидирована посредством включения конкретного обстоятельства; со ссылкой на него в целях предотвращения актов внутреннего или международного терроризма могут применяться меры, предполагающие административную высылку статья 13. 1 Сводного закона об иммиграции.

Special measures can be applied only exceptionally, in case danger cannot be removed by other means Article 49 of the Rule Book.
Специальные меры разрешается применять лишь в исключительных случаях, когда опасность не может быть устранена с помощью других средств статья 49 Сборника нормативов.

In order to tackle this trend, different policies and measures can be applied(depending on the context) in order to optimize urban transport and therefore reduce GHG emissions.
С тем чтобы обратить вспять эту тенденцию, могут быть применены различные стратегии и меры( в зависимости от условий), направленные на оптимизацию функционирования городского транспорта и, таким образом, сокращение выбросов ПГ.

These measures can be applied in cases where vulnerable victim-witnesses or witnesses who are at risk, are required to testify.
Эти меры могут применяться в случаях, когда уязвимые потерпевшие- свидетели или свидетели, которые могут подвергнуться опасности, должны давать показания.

By illustrating how climate change adaptation and mitigation measures can be applied to the health sector, this initiative served as a true pilot for further development and investment in the field.
Эта инициатива наглядно продемонстрировала, как меры по адаптации к изменению климата и по смягчению его последствий можно применить в секторе здравоохранения, и тем самым послужила по-настоящему опытным проектом, указавшим курс на дальнейшее развитие и инвестиции в этой области.

Energy efficiency measures can be applied to the entire energy chain, including energy extraction, production, distribution and end-use.
Меры по повышению энергоэффективности могут применяться ко всей энергетической цепочке, включая добычу, производство, распределение и конечное использование энергии.

In accordance with the federal legislation, special protective measures can be applied in the case of proven imports of certain types of goods into the Russian Federation in quantities and conditions, adversely affecting a particular Russian industry or generating the risks of such impacts.
В соответствии с федеральным законодательством, специальные защитные меры могут быть применены в случае доказанного импорта отдельных видов товаров в Российскую Федерацию в таких количествах и условиях, которые создают существенные неблагоприятные воздействия на определенную российскую промышленность или создают риски таких воздействий.

These adaptation measures could be applied as necessary.
Эти меры могли бы использоваться на практике по мере необходимости.

These measures could be applied at waste handling facilities.
Эти меры можно было бы применить на предприятиях по переработке отходов.

This measure can be applied to all phenomena of life.
Эту мерку можно применять ко всем явлениям жизни.

What other measure can be applied to the medley of thought dross?
Какая другая мера может быть применима к пестроте шлаков мысли?

Under article 8 of the Act, coercive measures could be applied only to the extent necessary to achieve results.
Согласно статье 8 этого Закона, принудительные меры могут применяться только в степени, необходимой для достижения требуемых результатов.

These measures could be applied at the production plants for C-PentaBDE, at the plants using CPentaBDE as input in their production and at the waste handling facilities.
Эти меры могут применяться на промышленных установках по производству КпентаБДЭ, на заводах, использующих К- пентаБДЭ в качестве сырья или добавки к своей продукции, и на установках для обращения с отходами.

Such measures could be applied by strengthening the productive capacities of the least developed countries through the enhanced Integrated Framework and the Aid for Trade Initiative.
Такие меры можно применить путем укрепления производственного потенциала наименее развитых стран при помощи усиленной Комплексной платформы и инициативы<< Помощь в интересах торговли.

These measures could be applied globally, at the regional or subregional levels, bilaterally and in some instances, unilaterally.
Эти меры могут применяться в глобальном масштабе, на региональном или субрегиональном уровне и в двустороннем, а в некоторых случаях-- одностороннем порядке.