MEASURES MAY BE APPLIED на Русском - Русский перевод

• меры могут применяться
• меры могут быть применены

Примеры использования Measures may be applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Forcible measures may be applied only on the basis provided for by law.
Насильственные меры могут применяться лишь на законных основаниях.

Under this Decree, in the process of preventing and combating money laundering, one of the following provisional measures may be applied.
В соответствии с этим Декретом в процессе предотвращения и пресечения отмывания денег может применяться одна из следующих временных мер.

These measures may be applied only until the achievement of the set objectives.
Эти меры могут применяться лишь до тех пор, пока не будут достигнуты поставленные цели.

In those cases in which a request for information receives no reply, civil or administrative liability measures may be applied to the officials concerned.
В тех случаях, когда на просьбу о предоставлении информации не направляется ответа, к должностным лицам может быть применены меры гражданской или административной ответственности.

Interim measures may be applied by the arbitral tribunal in the form of an interim award.
Обеспечительные меры применяться арбитражным трибуналом в форме промежуточного решения.

Defining the statistical population may be based on pest biology, a pathway or an entity upon which phytosanitary measures may be applied.
Статистическая популяция может определяться на основе биологии вредного организма, пути его распространения или объекта, в отношении которого могут быть применены фитосанитарные меры.

Other special measures may be applied, especially to facilitate the election of women candidates.
Могут также применяться иные особые меры, в частности для содействия участию в выборах кандидатов женского пола.

Pursuant to articles 198 and 262 of the Childhood and Adolescence Code, socio-educational internment measures may be applied in the case of child offenders.
Согласно статьям 198 и 262 Кодекса о детях и подростках, к детям- правонарушителям можно применить такую меру социально- воспитательного воздействия, как помещение в колонию, при этом длительность пребывания там не может превышать 8 лет.

Safety measures may be applied to minors only under the condition provided by the Juvenile Courts Act.
Меры обеспечения безопасности могут применяться к подросткам лишь на условиях, определенных в законе о ювенальных судах.

Even if they had been proven, the State party notes that such measures may be applied as precautionary measures not intended to humiliate or debase.
Государство- участник отмечает, что, даже если бы такое было доказано, подобные меры могут применяться как меры предосторожности, не направленные на то, чтобы оскорбить или унизить.

These measures may be applied by the court, the procurator, the investigator or the body or person conducting the initial inquiry within the limits of their competence.
Указанные меры применяются судом, прокурором, следователем, органом дознания и дознавателем в рамках их компетенции.

When a person displays any of the indicators of"dangerousness" referred to above, so-called security measures may be applied before or after a crime is committed.
Когда за кем-нибудь замечается один из признаков опасности, перечисленных ранее, к нему могут применяться вышеупомянутые меры безопасности, причем это может быть сделано как после совершения преступления, так и до этого..

Under CITES and the Kyoto Protocol, such measures may be applied by the Standing Committee or the enforcement branch, respectively.
Согласно СИТЕС и Киотскому протоколу такие меры могут применяться по решению, соответственно, Постоянного комитета или сектора по обеспечению.

We also firmly believe, however, nonetheless that such responsibility must be differentiated between the rich and the poor countries so that special measures may be applied that favour the developing countries.
Вместе с тем мы также твердо убеждены в том, что богатые страны обязаны нести большую ответственность по сравнению с бедными, с тем чтобы в отношении развивающихся стран можно было применить специальные меры.

In addition, in principle, temporary special measures may be applied to address gender underrepresentation at the division and departmental level.
Кроме того, в принципе, временные специальные меры могут применяться для решения проблемы недопредставленности женщин на уровне отделов и департаментов.

Much of the debate has focused on the use of trade measures in the framework of multilateral environmental agreements and their relationship with WTO rules, in particular where such measures may be applied to non-Parties.
По большей части обсуждение было посвящено вопросу использования торговых мер в рамках многосторонних природоохранных соглашений и тому, как они соотносятся с правилами ВТО, в частности в случаях, когда эти меры могут применяться к государствам, не являющимся участниками соглашения.

These measures may be applied only when the convicted juvenile has demonstrated his reform by means of exemplary conduct and an honest attitude to work.
Эти меры могут быть применены только в том случае, если осужденный своим примерным поведением, а также честным отношением к труду и обучению доказал свое исправление.

Under articles 66 and 67 of the Criminal Law, the 1993 Law"On the Application of Educational Corrective Measures to Minors" and article 8 of the Latvian Criminal Procedure Code, corrective measures may be applied to minors found guilty of offences.
В соответствии со статьями 66 и 67 Уголовного закона, с положениями принятого в 1993 году Закона" О применении принудительных мер воспитательного воздействия в отношении несовершеннолетних" и со статьей 8 Уголовно-процессуального кодекса Латвии принудительные меры могут применяться в отношении несовершеннолетних, признанных виновными в совершении преступления.

Coercive measures may be applied against a sentenced person only under such conditions and in such a manner as prescribed by law and regulations enacted in furtherance of the law.
Принудительные меры могут применяться в отношении осужденных лишь в условиях и в порядке, установленном в законодательстве или нормативных актах, принятых в его исполнение.

Second, limited information creates frustration and disaffection among the people responsible for checking the List, on whom effective implementation most depends, increasing the risk that listed names will not be spotted and that the measures may be applied to unintended targets.
Вовторых, ограниченность информации вызывает чувство недовольства и неудовлетворенности у тех, кто отвечает за сверку данных с перечнем и от кого в наибольшей степени зависит эффективность осуществления санкций, вследствие чего возрастает риск того, что включенные в перечень субъекты не будут выявлены, а санкционные меры могут быть применены к тем, кто не подпадает под действие санкций.

These measures may be applied, in combination or separately, when there is strong evidence of a wilfully committed offence punishable by more than two years' imprisonment;
Эти меры могут применяться в сочетании с другими или отдельно при наличии серьезных признаков преднамеренного совершения преступления, караемого тюремным заключением на срок более двух лет.

If there is sufficient reason to believe that an accused person or a person on trial who is at large absconds from investigation or court proceedings, impedes the establishment of the truth in a criminal matter or continues to commit criminal offences, or in order to ensure the enforcement of a court judgement, one of the following preventive measures may be applied with regard to him or her.
При наличии достаточных оснований полагать, что обвиняемый или подсудимый, который находится на свободе, скрывается от следствия или правосудия, препятствует раскрытию уголовного дела или продолжает совершать уголовные преступления или для обеспечения осуществления приговора суда к нему может быть применена одна из следующих мер.

Active labour market policy measures may be applied with respect to these target groups such as: subsidized employment, labour rotation, community service, support for self-employment and vocational training.
В отношении этих целевых групп могут применяться на рынке труда активные меры защиты, такие как субсидируемая занятость, ротация кадров, общественные работы, поддержка индивидуальной трудовой деятельности и профессиональное обучение.

Court rulings may be appealed to a higher court. 255. Coercive medical measures may be applied by a court ruling to persons suffering from mental illness who have committed socially dangerous acts, in accordance with the provisions of articles 15, 26 and 27 of the Psychiatric Assistance Act.
Принудительные меры медицинского характера в отношении лиц, страдающих психическими расстройствами и совершившими общественные опасные деяния, могут применяться согласно требованиям ст. 15, 26, 27 Закона Республики Узбекистан" О психиатрической помощи" по определению суда.

Such measures may be applied if it is discovered that funds deposited in banks of the national system are associated with persons who collaborate with terrorism; the action produces the same result as freezing assets, because once it takes effect, the holder of the account cannot use the resources.
Такая практика может применяться при поступлении информации о наличии связи между депонированными на счета национальных банков средствами и лицами, потворствующими терроризму, следствием чего также станет замораживание средств, поскольку после наложения на них ареста владелец счета не может пользоваться ими.

A juvenile first-time offender guilty of a minor offence may be absolved from criminal liability by the court and compulsory re-education measures may be applied instead. These include a caution; a supervision order addressed to a parent, person in loco parentis or the internal affairs agencies; the obligation to make amends for harm caused; restriction of leisure time or a requirement that the minor behave in a certain way.
Несовершеннолетний, впервые совершивший преступление небольшой тяжести, может быть освобожден судом от уголовной ответственности и к нему могут быть применены меры воспитательного воздействия, к которым относятся: предупреждение; передача под надзор родителей, лиц, их заменяющих, или органов внутренних дел; возложение обязанности загладить причиненный ущерб; ограничение досуга и установление особых требований к его поведению.

Restrictive control measures may be applied to reduce the exposure to risk, which may also reduce the Organization's ability to succeed and deliver results on a timely and efficient basis.
Для снижения степени подверженности риску могут применяться ограничительные меры контроля, которые могут привести также к снижению способности Организации добиваться успеха и достигать результатов на своевременной и эффективной основе.

Article 111 of the Prison Act prescribes that special security measures may be applied to detainees if their conduct or psychological state suggests that they may try to commit acts of violence on themselves, other individuals or property.
Относительно применения специальных мер безопасности статья 111 Закона о пенитенциарных учреждениях гласит, что такие меры могут применяться к задержанным, поведение или психическое состояние которых позволяет предположить опасность побега или совершения насильственных действий в отношении самих себя, других лиц или имущества.

Therefore, such measures may be applied, for example, to prosecution services that operate as stand-alone institutions, under the institutional architecture of the Ministry of Justice or as part of the police service, to the extent that such offices perform independent prosecutorial functions.
Поэтому такие меры могут применяться, например, к органам прокуратуры, которые функционируют в качестве самостоятельных учреждений в рамках институциональной структуры министерства юстиции или полицейской службы, в той степени, в какой эти ведомства осуществляют независимые прокурорские функции.

The Republic of Panama considers that unilateral coercive economic measures may be applied against developing countries only when those measures are duly authorized by the United Nations, and provided that they do not infringe on the principles of international law set out in the Charter of the United Nations and the basic principles of the multilateral trading system.
Республика Панама считает, что односторонние принудительные экономические меры могут применяться в отношении развивающихся стран только с надлежащего разрешения Организации Объединенных Наций и при том условии, что они не противоречат принципам международного права, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и основным принципам системы многосторонней торговли.