MEASURES FOR THE REVITALIZATION на Русском - Русский перевод

• меры по активизации
• мерах по активизации

Примеры использования Measures for the revitalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further measures for the revitalization of the work of the General.
Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной.

The Movement welcomes the adoption by consensus of the resolution on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, contained in document A/58/66.
Наше Движение приветствует консенсусное принятие резолюции о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в документе А/ 58/ 66.

Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly annex, sect. D, para. 4(b), Question of the Falkland Islands Malvinas.
Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи приложение, раздел D, пункт 4( b),<< Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.

The item is included in the provisional agenda of the sixty-second session pursuant to further measures for the revitalization of the work of the General Assembly adopted at its fifty-eighth session resolution 58/316.
Пункт включен в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии в соответствии с дальнейшими мерами по активизации работы Генеральной Ассамблеи, принятыми на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 58/ 316.

It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the letter from my predecessor to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session pursuant to paragraph 3 of the annex to resolution 58/316, regarding further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
Я намерен в ходе этой сессии сохранить процедуру голосования, предусматривающую распределение проектов резолюций по группам на основании согласованных семи групп, содержащихся в письме моего предшественника на имя Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии в соответствии с пунктом 3 приложения к резолюции 58/ 316 о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The item is included in the provisional agenda of the sixty-ninth session pursuant to further measures for the revitalization of the work of the General Assembly adopted at its fifty-eighth session resolution 58/316.
Этот пункт включен в предварительную повестку дня шестьдесят девятой сессии сообразно с дальнейшими мерами по активизации работы Генеральной Ассамблеи, утвержденными на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 58/ 316.

It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the letter from the Chairman of the First Committee to the President of the Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3 of section C of the annex to resolution 58/316, on"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
Я намерена в ходе этой сессии сохранить процедуру голосования, предусматривающую распределение проектов резолюций по группам на основе семи согласованных групп, упоминаемых в письме Председателя Первого комитета на имя Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, в соответствии с пунктом 3 раздела С приложения к резолюции 58/ 316<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Now that we have adopted by consensus resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", allow me to reflect briefly on the progressive steps we took leading to our important decision today.
Теперь, когда мы приняли консенсусом резолюцию 58/ 316, озаглавленную<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, позвольте мне коротко изложить свои мысли относительно предпринятых нами поступательных шагов, приведших к нашему сегодняшнему важному решению.

Welcoming initiatives to hold interactive debates, panel discussions and question time in the Sixth Committee, as envisaged in resolution 58/316 of 1 July 2004 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
Приветствуя инициативы в отношении проведения интерактивных дискуссий, групповых обсуждений и практики<< вопросов и ответов>> в Шестом комитете, как это предусмотрено в резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

The Chairman said that, in accordance with paragraphs 3(c) and 3(d) of the annex to resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Committee would have an interactive dialogue with the Secretariat on agenda item 22.
Председатель говорит, что в соответствии с пунктами 3( c) и( d) резолюции 58/ 316 о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи по пункту 22 повестки дня Комитету предлагается провести интерактивный диалог с Секретариатом.

It is our expectation that at least some of the results of this exercise can be put into practice as early as the fifty-ninth session of the General Assembly, particularly as this effort is entirely in line with broader Assembly directives delineated in resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", adopted by consensus on 1 July 2004.
Мы надеемся, что, по крайней мере, некоторые результаты этой работы можно будет осуществить на практике уже на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, особенно с учетом того, что эти усилия в полной мере соответствуют более широким директивам Ассамблеи, обрисованным в резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>> и принятой консенсусом 1 июля 2004 года.

Urban land-use planning, including improved measures for the revitalization of city and town centres, avoidance of out-of-town shopping complexes and better management of congested roadside space, as the Board has already recommended in its earlier work;
Планирование землепользования в городах, в том числе совершенствование деятельности по реконструкции городов и их центров, недопущение строительства торговых комплексов за пределами городов и улучшение использования земли в плотно застроенных районах, располагающихся вдоль дорог, как это Комитет уже рекомендовал ранее;

The present report is submitted by the Director of INSTRAW and it summarizes the critical steps that have been taken and will be taken in the next few months to implement measures for the revitalization of INSTRAW, as identified in Economic and Social Council resolution 1999/54, paragraphs 1 to 6.
В настоящем докладе, представляемом Директором МУНИУЖ, кратко изложены наиболее важные шаги, которые были уже предприняты и которые намечены на ближайшие несколько месяцев в целях осуществления мер по активизации деятельности МУНИУЖ, о которых идет речь в пунктах 1- 6 резолюции 1999/ 54 Экономического и Социального Совета.

In its resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on all aspects of the implementation of resolutions 58/126 and 58/316 to the Assembly at its sixtieth session.
В своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей доклад о всех аспектах осуществления резолюций 58/ 126 и 58/ 316 на ее шестидесятой сессии.

It is my intention to retain the voting procedure involving the grouping of draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the 5 November 2004 letter from the Chairman of the First Committee to the President of the session of the General Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3-- annex C-- of resolution 58/316 on"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
Я намерен в ходе этой сессии сохранить процедуру голосования, предусматривающую распределение проектов резолюций по группам на основе семи согласованных групп, упоминаемых в письме Председателя Первого комитета от 5 ноября 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, в соответствии с пунктом 3 раздела С приложения к резолюции 58/ 316<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In paragraph 3(f) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", the Assembly had decided that the newly elected Bureaux of the Main Committees would meet immediately after their election to discuss the organization and allocation of work.
В пункте 3( f) приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, Ассамблея постановила, что вновь избранные члены Бюро главных комитетов должны проводить совещания сразу после их избрания для обсуждения организации и распределения работы.

It is my intention to retain the voting procedure that we have followed in previous years, namely, grouping draft resolutions in clusters, using as a basis the seven agreed clusters mentioned in the 5 November 2004 letter from the Chairman of the First Committee to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3 of annex C to resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
Я намерен и впредь следовать той же самой процедуре голосования, которой мы следовали в прошлые годы, а именно объединять проекты резолюций в группы, используя в качестве основы семь согласованных групп, упомянутых в письме Председателя Первого комитета от 5 ноября 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, во исполнение пункта 4 приложения С к резолюции 58/ 316 относительно дальнейших мер по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to General Assembly resolution 58/316 on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, upon the recommendation of the Sixth Committee, the Assembly, at its 57th plenary meeting, on 6 December 2010, adopted decision 65/511 containing the provisional programme of work for the Sixth Committee for the sixty-sixth session of the Assembly.
В соответствии с положениями резолюции 58/ 316 Генеральной Ассамблеи о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи Ассамблея по рекомендации Шестого комитета приняла на своем 57м пленарном заседании 6 декабря 2010 года решение 65/ 511, в котором содержится предварительная программа работы Шестого комитета на шестьдесят шестой сессии Ассамблеи.

It is the intention of the Chair to retain the voting procedure we have followed in previous years, namely, grouping draft resolutions by clusters, using as a basis the agreed seven clusters mentioned in the 5 November 2004 letter from the Chairman of the First Committee to the President of the General Assembly at its fifty-ninth session, pursuant to paragraph 3-- annex C-- of resolution 58/316 on"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly.
Председатель намерен сохранить ту процедуру голосования, которой мы придерживались в последние годы, а именно: сгруппировать проекты резолюций по разделам, взяв за основу семь согласованных разделов, упомянутых в письме Председателя Первого комитета на имя Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи от 5 ноября 2004 года, во исполнение пункта 3 в приложении С резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи.

In accordance with paragraph 4(l) of the annex to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, on further measures for the revitalization of the work of the General Assembly, the Secretary-General herewith submits a single consolidated report on cooperation with regional organizations, which contains information received from various organizations of the United Nations system on their regional cooperation activities.
В соответствии с пунктом 4( l) приложения к резолюции 58/ 316 Ассамблеи о дальнейших мерах по активизации работы Генеральной Ассамблеи от 1 июля 2004 года Генеральный секретарь настоящим представляет единый сводный доклад о сотрудничестве с региональными организациями, в котором содержится информация о деятельности в области регионального сотрудничества, представленная различными организациями системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in its resolution 58/316 entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", decided that in July of each year, the General Committee should conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and also submit recommendations on the matter to the forthcoming session of the Assembly.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, постановила, что в июле каждого года Генеральный комитет должен проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Ассамблеи на основе доклада, который должен представляться Генеральным секретарем, и должен также представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.

The General Assembly, in paragraph 5(d) of the annex to its resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", decided that in July of each year the General Committee would conduct a review of the proposed programme of work for the forthcoming session of the Assembly, on the basis of a report submitted by the Secretary-General, and would also submit recommendations on the matter to the Assembly at its forthcoming session.
В пункте 5( d) приложения к своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, Генеральная Ассамблея постановила, что в июле каждого года Генеральный комитет будет проводить обзор предлагаемой программы работы предстоящей сессии Ассамблеи на основе доклада, который представляется Генеральным секретарем, и будет также представлять рекомендации по этому вопросу предстоящей сессии Ассамблеи.

In its resolution 58/316, entitled"Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly", the General Assembly, referring to its resolution 58/126, decided that the agenda of the Assembly should be organized under headings corresponding to the priorities of the medium-term plan for the period 2002-20051 with an additional heading for"Organizational, administrative and other matters" for the purpose of giving a sense of structure to the work of the Assembly.
В своей резолюции 58/ 316, озаглавленной<< Дальнейшие меры по активизации работы Генеральной Ассамблеи>>, Генеральная Ассамблея со ссылкой на резолюцию 58/ 126 постановила строить повестку дня Ассамблеи вокруг разделов, соответствующих приоритетам Организации, перечисленным в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов1, с включением дополнительного раздела, озаглавленного<< Организационные, административные и прочие вопросы>>, для придания определенной структуры работе Ассамблеи.

The OAU officers consulted at the time of the joint mission had not been informed, by the end of 1998, of measures taken for the revitalization of the Centre.
Официальные представители ОАЕ, с которыми проводились встречи во время работы совместной миссии, не были информированы в конце 1998 года о мерах, принятых для оживления деятельности Центра.

Efforts to improve the functioning of the First Committee should not be divorced from the measures under consideration for the revitalization of the General Assembly and its other Committees.
Усилия по повышению эффективности работы Первого комитета должны сопровождаться рассматриваемыми мерами по активизации работы Генеральной Ассамблеи и ее других комитетов.

Calls upon the international community to assist in promoting measures necessary for the revitalization of the development process in the developing countries, in pursuit of the objective of revitalizing international trade, sustained economic growth and development;
Призывает международное сообщество содействовать осуществлению мер, необходимых для оживления процесса развития в развивающихся странах в интересах достижения целей активизации международной торговли, обеспечения устойчивого экономического роста и развития.

I wish to conclude by recalling that new formal procedures and administrative arrangements are not enough for the United Nations membership to adopt the measures required for the revitalization of the Disarmament Commission.
Я хотел бы завершить свое выступление напоминанием о том, что одних только новых официальных процедур и административных мероприятий недостаточно для принятия членским составом Организации Объединенных Наций мер, необходимых для активизации работы Комиссии по разоружению.

Calls upon the relevant intergovernmental bodies to fully implement the measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields;
Призывает соответствующие межправительственные органы полностью осуществить меры по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;