MEASURES IN COOPERATION на Русском - Русский перевод

• меры в сотрудничестве
• мер в сотрудничестве

Примеры использования Measures in cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the State party adopt further measures, in cooperation with NGOs, to.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дальнейшие меры в сотрудничестве с НПО в целях.

Take all necessary measures, in cooperation with parents and religious leaders, to ensure universal vaccination of children;
Принять все необходимые меры в сотрудничестве с родителями и религиозными лидерами для обеспечения всеобщей вакцинации детей;

Vi Analysing the issue of poverty alleviation to identify suitable policies and measures, in cooperation with other relevant UN organizations and the Bretton Woods institutions.
Vi Анализ вопроса о борьбе с нищетой в целях определения подходящей политики и мер в сотрудничестве с другими соответствующими организациями ООН и Бреттонвудсскими учреждениями.

Slovenia indicated that the non-governmental organization responsible for implementing the project on care for victims of trafficking took protective measures in cooperation with the police.
Словения отметила, что неправительственная организация, которая отвечает за осуществление проекта по оказанию помощи жертвам торговли людьми, приняла защитные меры в сотрудничестве с полицией.

It urged Liberia to take all necessary measures, in cooperation with civil society and United Nations bodies such as UNICEF, to address the needs of child victims.
Он настоятельно призвал Либерию принять все необходимые меры в сотрудничестве с гражданским обществом и такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЮНИСЕФ, для рассмотрения потребностей жертв из числа детей.

The FIU forwarded this report to the Investigative Division on Terrorism and International Crime, who made prompt measures in cooperation with the Hungarian Intelligence Services.
СФР направила это сообщение в отдел по расследованиям терроризма и международной преступности, который предпринял срочные меры в сотрудничестве с венгерскими разведывательными службами.

The Supreme Court ought to have taken concerted measures in cooperation with the Office of the Attorney-General not only to recommend protection but to investigate the threats and intimidations.
Верховному суду надлежало принять скоординированные меры в сотрудничестве с Прокуратурой не только в плане рекомендации обеспечения защиты, но и в плане расследования подобных угроз и запугивания.

Within the framework of the specific goals just mentioned, during the past few years the Mongolian Government has taken some important measures in cooperation with international organizations.
В рамках реализации только что упомянутых конкретных целей монгольское правительство предпринимает в последние годы ряд важных мер в сотрудничестве с международными организациями.

Uu Take necessary measures in cooperation with civil society to educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination and respect for the communities subject to descent-based discrimination;
Uu принимать необходимые меры в сотрудничестве с гражданским обществом для воспитания населения в целом в духе недискриминации и уважительного к общинам, подвергающимся дискриминации по признаку родового происхождения;

For example, the Korean Fair Trade Commission provides support and advisory services to SMEs in their commercial relations with big retailers or manufacturers and implements measures in cooperation with other institutions to promote SMEs.
Так, Корейская комиссия по добросовестной конкуренции оказывает поддержку и предоставляет консалтинговые услуги МСП в их коммерческих отношениях с крупными розничными сетями или производителями и реализует меры в сотрудничестве с другими учреждениями для содействия деятельности МСП.

We invite that Government to take all necessary measures, in cooperation with the United Nations and the International Committee of the Red Cross, to convene a conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention.
Мы призываем данное правительство принять все необходимые меры в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Международным комитетом Красного Креста по созыву конференции Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции.

This should include the request of the General Assembly to consider convening high-level meetings at regional levels to exchange experiences and adopt appropriate measures in cooperation with regional intergovernmental organizations and regional development banks.
При этом следует учесть просьбу Генеральной Ассамблеи рассмотреть вопрос о проведении совещаний высокого уровня на региональном уровне для обмена опытом и принятия соответствующих мер в сотрудничестве с региональными межправительственными организациями и региональными банками развития.

Iii Proposals and measures, in cooperation with universities and other institutions, if appropriate, aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the United Nations Juridical Yearbook.
Iii Предложения и меры в сотрудничестве с университетами и другими учебными заведениями, при необходимости, направленные на сокращение отставания с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.

Recommends that the Secretary-General and competent United Nations organs, such as the Security Council, consider urgent measures in cooperation with the Organization of African Unity, with a view to avoiding a new human tragedy in Burundi;
Рекомендует Генеральному секретарю и компетентным органам Организации Объединенных Наций, таким, как Совет Безопасности, рассмотреть вопрос о принятии срочных мер в сотрудничестве с Организацией африканского единства с целью недопущения новой человеческой трагедии в Бурунди;

Adopt measures, in cooperation with indigenous people, to increase knowledge among the non-indigenous population, starting at the elementary-school level, concerning the history, traditions, culture and rights of indigenous people, with special emphasis on the education of teachers at all levels, and adopt measures to restore indigenous place names.
Принятие мер в сотрудничестве с представителями коренных народов для расширения среди некоренного населения, начиная с первой ступени обучения, знаний об истории, традициях, культуре и правах коренных народов с уделением особого внимания подготовке преподавателей всех уровней и принятие мер по восстановлению названий мест, связанных с коренными народами.

The present report approaches the issue with a view that although there have been human rights achievements in the last seven years, there are still many serious challenges to be tackled which require the GoA to take necessary measures in cooperation with the international community.
В настоящем докладе указывается, что, хотя за последние семь лет в области прав человека достигнут определенный прогресс, в стране все еще сохраняется множество серьезных проблем, для решения которых ПА должно принять необходимые меры во взаимодействии с международным сообществом.

In order to strengthen border controls, some States have also taken measures in cooperation with other States, including regional, subregional and bilateral agreements to set border standards and prevent illegal border crossings.
Для усиления охраны границ некоторые государства приняли также меры в сотрудничестве с другими государствами, в том числе в рамках региональных, субрегиональных и двусторонних соглашений, устанавливающие пограничные стандарты и направленные на предотвращение незаконного пересечения границы.

The Special Committee notes with concern the vulnerability of the Territory to drug smuggling, money laundering and other illicit activities and, in that connection, calls upon the administering Power to continue to take all necessary measures, in cooperation with the territorial Government, to combat these problems in all their aspects within the Territory.
Специальный комитет с беспокойством отмечает уязвимость территории в плане торговли наркотиками," отмывания" денег и других незаконных видов деятельности и в этой связи призывает управляющую державу и впредь принимать все необходимые меры в сотрудничестве с правительством территории для решения этих проблем во всех их аспектах в пределах территории.

Following this aggression, the Government took appropriate measures, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to relocate refugees in zones far from the borders in order to ensure their security.
После этой агрессии правительство приняло соответствующие меры в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленные на размещение беженцев в зонах, расположенных далеко от границ, с тем чтобы обеспечить их безопасность.

However, the initiatives in place remain insufficient and States and international organizations should give a new impulse to further proposals effectively to contribute to addressing the serious acts of piracy and armed robbery through the implementation of adequate and sustained measures, in cooperation with the Transitional Federal Government of Somalia and with the support of the international community.
Вместе с тем осуществляемых инициатив попрежнему недостаточно, и государствам и международным организациям следует придать новый импульс усилиям по обеспечению реального содействия реализации предложений по решению серьезной проблемы актов пиратства и вооруженного разбоя посредством принятия адекватных и последовательных мер в сотрудничестве с переходным федеральным правительством Сомали и при поддержке со стороны международного сообщества.

The Committee asked the Government to take appropriate measures, in cooperation with workers' and employers' organizations, to ensure that the national system for wage-setting fully reflected the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
Комитет просил правительство принять соответствующие меры в сотрудничестве с организациями трудящихся и работодателей для обеспечения того, чтобы национальная система установления заработной платы в полной мере отражала принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.

Continuing and emerging political disorders and lack of security and stability in many parts of Africa were claiming thousands of lives, and more concrete and timely measures in cooperation with the parties directly concerned were needed in order to halt such disturbing developments before it was too late.
Сохраняющиеся и вновь возникающие ситуации, связанные с политическими беспорядками и отсутствием безопасности и стабильности во многих частях Африки, влекут за собой тысячи жертв; для того чтобы своевременно положить конец этим тревожным событиям, необходимо обеспечить принятие более конкретных и своевременных мер в сотрудничестве с непосредственно заинтересованными сторонами.

Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations, as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents and long-term unemployed, with particular regard to women, including.
Принимать соответствующие меры в сотрудничестве с организациями работодателей и трудящихся, а также другими соответствующими субъектами деятельности, представляющими гражданское общество, в целях решения конкретных проблем обеспечения занятости молодежи, работников пожилого возраста, инвалидов, родителей- одиночек, а также людей, давно потерявших работу, с уделением особого внимания женщинам, в том числе посредством.

At the meeting, consideration was given to how African Governments and other stakeholders could meet those challenges and take forceful policy and practical measures, in cooperation with the international community and development partners, to revitalize African agriculture and the broader rural economies in economically, socially and environmentally sustainable ways.
На Совещании были рассмотрены вопросы о том, каким образом правительства стран Африки и другие заинтересованные стороны могут решить эти проблемы и принять целенаправленные стратегические и практические меры в сотрудничестве с международным сообществом и партнерами по развитию, с тем чтобы восстановить сельское хозяйство в Африке и обеспечить устойчивое развитие сельского сектора с учетом экономических социальных и экологических аспектов.

Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations, as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents[,(documented-EU) migrants-Holy See] and long-term unemployed, with particular regard to women, including, inter alia.
Принимать соответствующие меры в сотрудничестве с организациями работодателей и трудящихся, а также другими соответствующими субъектами деятельности, представляющими гражданское общество, в целях решения конкретных проблем обеспечения занятости молодежи, работников пожилого возраста, инвалидов, родителей- одиночек[, зарегистрированных-- ЕС][, мигрантов-- Святейший Престол], а также людей, давно потерявших работу, с уделением особого внимания женщинам, в том числе посредством, в частности.

Consequently, in the follow-up of review recommendations and the commitments of Serbia to improve human rights, it called upon the international community and the Council to set up a commission which would be tasked with taking measures in cooperation with the Governments and institutions responsible for the recovery and payment of pension to those retirees, facilitating administrative procedures for them.
Поэтому с учетом рекомендаций в рамках обзора и обязательств Сербии по улучшению положения в области прав человека Международная межконфессиональная организация обратилась к международному сообществу и Совету с призывом создать комиссию, которой было бы поручено принять соответствующие меры в сотрудничестве с правительствами и учреждениями, ответственными за восстановление пенсионных прав и выплату пенсий этим пенсионерам, и способствовать упрощению для них административных процедур.

Moreover, it urges the State party to take all necessary measures in cooperation with national and international NGOs and United Nations bodies, such as UNICEF, to address the physical needs of child victims of the armed conflict, in particular child amputees, and the psychological needs of all children affected directly or indirectly by the traumatic experiences of the war.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры в сотрудничестве с национальными и международными НПО и органами системы Организации Объединенных Наций, такими, как ЮНИСЕФ, для учета физических потребностей детей- жертв вооруженных конфликтов, в частности детей с ампутированными конечностями, и психологических потребностей всех детей, прямо или косвенно затронутых травматическими последствиями войны.

Producer countries that face a situation of oversupply are also encouraged to take national measures- an example is Malaysia's use of a cess on palm oil production imposed in times of high prices, which is used in times of low prices to subsidize the use of palm oil in a non-traditional way, namely for electricity generation- as well as measures in cooperation with others that can address their predicament.
Странам- производителям, которые сталкиваются с проблемой избыточного предложения, рекомендуется также принимать национальные меры( примером является использование Малайзией дополнительного налога на производство пальмового масла, взимаемого в период высоких цен, в периоды низких цен для субсидирования использования пальмового масла в нетрадиционных целях, а именно для производства электричества), а также меры в сотрудничестве с другими сторонами, которые могут облегчить их положение.

The Committee also urges the State party to take all necessary measures in cooperation with national and international NGOs and United Nations bodies, such as UNICEF, to address the physical needs of children victims of the armed conflict, in particular child amputees, and the psychological needs of all children affected directly or indirectly by the traumatic experiences of the war.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры в сотрудничестве с национальными и международными НПО и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, такими как ЮНИСЕФ, для рассмотрения физических потребностей детей- жертв вооруженного конфликта, особенно детей с ампутированными конечностями, и психологических потребностей всех детей, которым в ходе войны были нанесены прямые или косвенные травмы.

It urged Member States to develop national and regional strategies and other necessary measures, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, to address effectively transnational organized crime and urged them to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations conventions and protocols related to transnational organized crime, corruption and terrorism.
Она настоятельно призвала государства- члены разрабатывать национальные и региональные стратегии и другие необходимые меры в сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия для эффективного решения проблем транснациональной организованной преступности и призвала их рассмотреть вопрос о подписании и ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, касающихся транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, или присоединении к ним.