MEASURES IN FAVOUR OF LDCS на Русском - Русский перевод

• мер в пользу НРС
• мерах в интересах НРС
• мерах в пользу НРС

Примеры использования Measures in favour of ldcs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures in favour of LDCs.
Специальные меры в пользу НРС.

Enhanced and expanded international support measures in favour of LDCs; and.
Активизация и расширение мер международной поддержки в пользу НРС; и.

Special measures in favour of LDCs.
Специальные меры в интересах НРС.

Concrete action is now called for towards the effective implementation of the UR Agreements and putting into effect the special and differential treatment provisions and the Decision on Measures in Favour of LDCs.
В настоящее время требуется принятие конкретных мер по обеспечению эффективного осуществления соглашений УР и применению положений об особом и дифференцированном режиме и решения о мерах в интересах НРС.

Follow-up and implementation of measures in favour of LDCs adopted by major global conferences $956 410.
Последующая деятельность и осуществление мер в интересах НРС, согласованных на основных всемирных конференциях 956 410.

Turkey was aware of the risk of further marginalization of LDCs in the globalizing world economic and trading system, and it had announced its intention to introduce additional preferential measures in favour of LDCs.
Турция сознает, с каким риском сопряжена дальнейшая маргинализация наименее развитых стран в условиях глобализации в мировой экономике и торговой системе, и объявила о своем намерении принять ряд дополнительных мер преференциального характера в интересах наименее развитых стран.

India and South Africa are considering special measures in favour of LDCs within their respective regional integration groupings.
Индия и Южная Африка рассматривают возможность принятия особых мер в пользу НРС в рамках своих региональных интеграционных группировок.

What measures in favour of LDCs and net food-importing developing countries should accompany the further reduction(or elimination) of export subsidies, and the disciplines on export credits?
Какие мероприятия в интересах наименее развитых стран и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия, должны сопутствовать дальнейшему сокращению( или отмене) экспортных субсидий и дополнять правила по экспортным кредитам?

India and South Africa are considering special measures in favour of LDCs within their respective regional integration groupings.
Индия и Южная Африка изучают сейчас возможность принятия специальных мер в интересах НРС в рамках их соответствующих региональных интеграционных группировок.

The coordinator of the least developed countries in Geneva(Bangladesh), introducing the draft decision, said the draft proposed that the Board should establish a standing intergovernmental body to deal with the overall monitoring of progress in the implementation of policies and measures in favour of LDCs.
Координатор наименее развитых стран в Женеве( Бангладеш), внося на рассмотрение проект решения, заявил, что в проекте Совету предлагается учредить постоянный межправительственный орган для решения вопросов общего контроля за ходом осуществления политики и мер в пользу НРС.

Effective special and differential measures in favour of LDCs should be made an integral part of the multilateral trading system.
Эффективные меры специального и дифференцированного характера в интересах НРС должны стать неотъемлемой частью многосторонней торговой системы.

The representative of Egypt said that he did not share the view expressed by the representative of the European Union that the terms of reference limited the scope of the Working Group's work to the"decision on measures in favour of LDCs" referred to in the terms of reference as the"decision on special provisions.
Представитель Египта заявил, что он не разделяет мнения, высказанного представителем Европейского союза относительно того, что круг ведения ограничивает рамки работы Рабочей группы" Решением о мерах в пользу НРС", упоминаемым в круге ведения как" Решение относительно специальных положений.

With regard to measures in favour of LDCs, the terms of reference of the Working Group clearly referred only to one of the Marrakesh Ministerial Decisions.
Коснувшись вопроса о мерах в пользу НРС, он отметил, что в круге ведения Рабочей группы содержится однозначная ссылка лишь на одно из марракешских решений на уровне министров.

Implementing in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round.
Полное осуществление в первоочередном порядке специальных и дифференцированных мер в пользу НРС, предусмотренных в Заключительном акте Уругвайского раунда.

The implementation of the decision on measures in favour of LDCs would depend considerably on political will and constant monitoring, as well as on the provision of relevant technical assistance to LDCs..
Осуществление решения относительно мер в пользу НРС в значительной степени будет зависеть от политической воли и постоянного контроля, а также от оказания соответствующей технической помощи НРС..

On the other hand, greater focus of non-reciprocal trade preferences on LDCs and other structurally weak and vulnerable economies may aim to further strengthen such preferences in the spirit of the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs and the Singapore Ministerial Declaration.
С другой стороны, усиление ориентации невзаимных торговых преференций на НРС и другие страны со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой может способствовать дальнейшему увеличению таких преференций в духе решения о мерах в пользу НРС, принятого на Марракешской конференции министров и Сингапурского заявления министров.

The delivery of an early harvest of measures in favour of LDCs would set the scene for the 2012 trade negotiations and help to boost the share of LDCs in world exports.
Проведение на раннем этапе серии мер в интересах наименее развитых стран создало бы благоприятную основу для торговых переговоров 2012 года и помогло бы увеличить долю этих стран в мировом экспорте.

This dual challenge will require strengthened national policies and international measures in favour of LDCs to ensure the timely and adequate implementation of the Programme of Action during the second half of the 1990s.
Эта двойная задача потребует активного осуществления национальной политики и международных мер в интересах НРС для обеспечения своевременного и надлежащего осуществления Программы действий во второй половине.

The Decision on Measures in Favour of LDCs further provides for a continued review of LDCs' problems and for a continued attempt to adopt positive measures to facilitate the expansion of their trading opportunities.
В решении о мерах в интересах НРС предусматривается также постоянное изучение проблем НРС и продолжение усилий по принятию позитивных мер, направленных на расширение их торговых возможностей.

To increase the effectiveness of preferential market access initiatives and other international support measures in favour of LDCs, it is important that developed countries demonstrate coherence in their different policies relevant to aid, trade, technical assistance and direct support to agricultural and industrial development.
Для повышения эффективности инициатив в области преференциального доступа на рынки и других мер международной поддержки в интересах НРС необходимо, чтобы развитые страны продемонстрировали последовательность в своей политике по различным направлениям, таким, как помощь, торговля, техническое содействие и прямая поддержка развития сельскохозяйственного и промышленного секторов.

Secondly, whenever special measures in favour of LDCs were announced, to what extent were they effectively"delivered" as promised, effectively used when delivered, and effectively absorbed by relevant recipient populations when used?
Во-вторых, в случаях провозглашения специальных мер в пользу НРС в какой мере они эффективно" реализовывались" в соответствии с обещаниями, эффективно использовались в случае их реализации и эффективно осваивались соответствующими охватываемыми группами населения в случае использования?

The full and effective implementation of the Marrakesh Ministerial Decision in favour of LDCs and the special and differential measures in favour of LDCs contained in the Uruguay Round agreements, further enhancement of market access for LDCs' exports and support for their efforts at capacity-building are essential if LDCs are to become integrated in the world economy.
Полное и эффективное осуществление принятого в Марракеше на уровне министров решения о мерах в пользу НРС и предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда мерах особого и дифференцированного режима в интересах НРС, дальнейшее улучшение условий доступа на рынки для экспорта из НРС и поддержка их усилий по укреплению потенциала выступают необходимым условием для интеграции НРС в мировую экономику.

The special and differential measures in favour of LDCs as contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
Особые и дифференцированные меры в пользу НРС, предусмотренные в Заключительном акте Уругвайского раунда, и особенно в Марракешской декларации и решениях министров, должны быть осуществлены полностью и в приоритетном порядке.

The Programme of Action also called for important support measures in favour of LDCs in such areas as duty-free treatment of their exports, exemptions from quotas and ceilings and the use of simplified and flexible rules of origin.
В Программе действий также содержится призыв осуществить важные вспомогательные меры в интересах НРС в таких областях, как беспошлинный режим для экспорта из этих стран, освобождение от действия квот и количественных ограничений и использование упрощенных и гибких правил происхождения.

Action by the international community, including increased technical assistance as foreseen in the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs, complemented by adequate financial support, can help LDC efforts to increase export earnings through increased production in both the traditional and the modern sectors of the economy, through diversification of the commodity structure and export markets, and thereby help to obtain better prices for their export commodities.
Меры международного сообщества, включая расширение технической помощи, предусмотренной в принятом в Марракеше решении министров о мерах в пользу НРС, в совокупности с соответствующей финансовой поддержкой могут помочь НРС увеличить экспортные поступления за счет расширения производства как в традиционных, так и современных секторах экономики путем диверсификации товарной структуры и экспортных рынков, что содействовало бы получению ими более выгодных цен на их экспортные сырьевые товары.

Action by the international community, including increased technical assistance as foreseen in the Marrakesh Ministerial Decision on Measures in Favour of LDCs, complemented by adequate financial support, can help LDC efforts to increase export earnings through increased production in both the traditional and the modern sectors of the economy, through diversification of the commodity structure and export markets, and thereby help to obtain better prices for their export commodities.
Меры международного сообщества, включая расширение технической помощи, как это предусмотрено в Решении по мерам в интересах наименее развитых стран Марракешского совещания на уровне министров, дополняемые надлежащей финансовой помощью, могут оказать содействие усилиям НРС в увеличении их экспортных поступлений посредством расширения объема производства как в традиционных, так и в современных секторах экономики за счет диверсификации товарной структуры и экспортных рынков, что позволит обеспечить поддержание более выгодных цен на их экспортные товары.

Expresses appreciation for the efforts of the development partners of LDCs, particularly those who have taken further initiatives to improve market access conditions for LDCs, and urges others who are in a position to do so, to take similar measures and implement market access commitments in favour of LDCs;
Выражает признательность за усилия партнеров НРС по процессу развития, и прежде всего тех, которые предприняли дальнейшие инициативы по улучшению условий доступа на рынки для НРС, и настоятельно призывает других партнеров, которые в состоянии сделать это, принять аналогичные меры и обеспечить выполнение обязательств в отношении доступа на рынки в интересах НРС;

Various special measures have been taken in favour of LDCs.
Были приняты различные специальные меры в интересах НРС.

Operationalization, improvement and full implementation of the measures for special and differential treatment in favour of LDCs, as contained in the WTO Agreements;
Практическая реализация, совершенствование и полное выполнение мер по предоставлению особого и дифференцированного режима в интересах НРС, предусмотренного в соглашениях ВТО;

The note deals with the effective benefits derived by the least developed countries(LDCs) specifically on the basis of their inclusion in the list of LDCs and the practical impact of the measures in favour of those countries, as well as with the question of a"smooth transition" for graduating LDCs from the list.
В записке анализируются реальные выгоды, получаемые наименее развитыми странами( НРС) непосредственно благодаря их включению в перечень НРС, и практическая отдача от мер, принимаемых в интересах этих стран, а также вопрос об" упорядоченном переходе" при выводе НРС из этого перечня.