MEASURES IN FAVOUR OF LEAST на Русском - Русский перевод

• мерах в интересах наименее
• меры в пользу наименее
• мерах в пользу наименее

Примеры использования Measures in favour of least на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special measures in favour of least developed countries.
Специальные меры в пользу наименее развитых стран.

A commitment was made that the third round will work towards developing concrete preferential measures in favour of least-developed-country participants.
Было заявлено, что Третий раунд должен способствовать выработке конкретных преференционных мер в интересах участников из числа наименее развитых стран.

Decision on Measures in Favour of Least-Developed Countries.
Решение по мерам в интересах наименее развитых стран.

In addition, at least 20 declarations, resolutions and decisions that were issued during 2008 and 2009 included specific measures in favour of least developed countries.
Кроме того, не менее 20 заявлений, резолюций и решений, принятых в 2008 и 2009 годах, предусматривали конкретные меры в интересах наименее развитых стран.

Special measures in favour of least developed countries, technical assistance and the GSP information base.
Специальные меры в пользу наименее развитых стран, техническая помощь и база данных по ВСП.

Strengthening international support measures in favour of least developed countries.
Укрепление международных мер поддержки в пользу наименее развитых стран.

The special and differential measures in favour of least developed countries contained in the Final Act of the Uruguay Round, especially the Marrakech Declaration and Ministerial Decisions, should be implemented in full and as a matter of priority.
Необходимо в полном объеме и в приоритетном порядке осуществить специальные и дифференцированные меры в интересах наименее развитых стран, предусмотренные в Заключительном акте по итогам Уругвайского раунда, прежде всего в Марракешской декларации и решениях министров.

Those proposals relate to the WTO waiver, Enabling Clause, Agreement on Trade-Related Investment Measures and the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries.
Эти предложения связаны с освобождением от выполнения обязательств в рамках ВТО, с разрешающей оговоркой, Соглашением по связанным с торговлей инвестиционным мерам и Решением о мерах в пользу наименее развитых стран.

The measures contained in the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least developed Countries were intended for the latter purpose.
Меры, содержащиеся в Решении министров, касающемся мер в пользу наименее развитых стран, направлены на достижение именно этой последней цели.

In its resolution 2000/34, the Council looked forward to the report of UNCTAD"on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries.
В своей резолюции 2000/ 34 Совет особо отметил ожидающийся доклад ЮНКТАД" о фактических выгодах, получаемых наименее развитыми странами исключительно благодаря их включению в перечень наименее развитых стран, и о практических последствиях мер в интересах наименее развитых стран.

Recommendations of the expert group meeting on the implementation of special measures in favour of least developed countries under Agenda 21 need to be endorsed at this special session.
В ходе данной специальной сессии должны получить поддержку рекомендации, принятые на встрече группы экспертов по осуществлению специальных мер на благо наименее развитых стран, в соответствии с Повесткой дня на XXI век.

Noting that the report requested from the Secretariat and the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries has not yet been made available to the Committee.
Отмечая, что испрошенный у Секретариата и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию доклад о фактических выгодах, получаемых наименее развитыми странами исключительно благодаря их включению в перечень наименее развитых стран, и о практических последствиях мер в интересах наименее развитых стран еще не был представлен Комитету.

Following the WTO Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries, preference-giving countries have made efforts to improve trade preferences for LDCs, both within and outside the framework of the GSP.
Во исполнение принятого в рамках ВТО решения министров по мерам в интересах наименее развитых стран страны, предоставляющие преференции, предприняли усилия с целью улучшения торговых преференций для НРС как в рамках ВСП, так и за ее пределами.

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Заключительный акт Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, в том числе специальные положения, касающиеся дифференциального и более благоприятного статуса, а также решение о мерах в пользу наименее развитых стран обеспечивают организационную основу для решения этих вопросов.

The provisions contained in the Marrakesh Declaration and Decisions on Measures in Favour of Least Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on LDCs and Net Food-Importing Developing Countries should be implemented as early as possible.
Положения, содержащиеся в Марракешской декларации и решениях о мерах в интересах наименее развитых стран и о мерах, касающихся возможных отрицательных последствий программы реформ для НРС и развивающихся стран- нетто- импортеров продовольствия, следует осуществить как можно скорее.

The Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, including the special clauses providing differential and more favourable treatment, and the decision on measures in favour of least developed countries, provide the institutional framework for these matters.
Институциональную основу в этой области закладывают положения Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, включая специальные положения, обеспечивающие дифференцированный и более благоприятный режим, а также решение о мерах в интересах наименее развитых стран.

The full implementation of the special and differential measures in favour of least developed countries contained in the Uruguay Round, the removal of tariff peaks and tariff escalation, and the strengthening of their capacity to supply exportable goods and services would increase market access for these countries.
Полное осуществление специальных и дифференциальных мер в пользу НРС, содержащихся в документах Уругвайского раунда, устранение завышенных тарифов и предотвращение их роста, а также укрепление потенциала этих стран в плане экспорта товаров и услуг расширят доступ их продукции на рынки.

Their situation would not improve until the donor countries lived up to their undertakings under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, provided technical assistance, supported the decision adopted at Marrakesh on measures in favour of least developed countries and withdrew the environmental preconditions imposed on the exports of those countries.
Их положение не улучшится, пока страны- доноры не выполнят обязательства, принятые на Уругвайском раунде многосторонних торговых переговоров, не предоставят техническую помощь, не поддержат принятое в Марракеше решение по вопросу о мерах в пользу наименее развитых стран и не отменят экологические требования, предъявляемые к экспортируемым развивающимися странами товарам.

The importance of fully and expeditiously implementing the Marrakesh Declaration, the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries and the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-Importing Developing Countries is stressed.
Следует подчеркнуть важность полного и скорейшего осуществления Марракешской декларации, решения министров о мерах в интересах наименее развитых стран и решения министров о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for Maldives.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию о выгодах, получаемых наименее развитыми странами благодаря их включению в перечень наименее развитых стран, и о практических последствиях мер в интересах наименее развитых стран, включая оценку последствий выхода Мальдивских Островов из этого перечня.

These shortcomings may be mitigated by the commitment contained in the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries(paragraph 2(iii)) which requires a flexible and supportive application of transitional provisions to LDCs.
Влияние указанных недостатков может быть несколько смягчено выполнением обязательства, содержащегося в решении на уровне министров по мерам в интересах наименее развитых стран( пункт 2 iii), которое предусматривает гибкое и стимулирующее применение положений, касающихся предоставления для НРС переходных периодов.

The Council looked forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the benefits derived by the least developed countries on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, including an assessment of the implications of graduation for Maldives Council resolution 2000/34.
Совет ожидает представления подготавливаемого Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию доклада о фактических выгодах, получаемых наименее развитыми странами благодаря их включению в перечень наименее развитых стран, и о практических последствиях мер в интересах наименее развитых стран, включая оценку последствий выхода Мальдивских Островов из этого перечня резолюция 2000/ 34 Совета.

Development partners agreed to implement in full and as a matter of priority the special and differential measures in favour of least developed countries as contained in the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations10 and to consider new measures for least developed countries as part of future multilateral trade negotiations.
Партнеры в процессе развития согласились полностью осуществлять в первоочередном порядке специальные и дифференцированные меры в пользу наименее развитых стран, предусмотренные в Заключительном акте Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров10, а также рассмотреть новые меры в интересах наименее развитых стран в рамках будущих многосторонних торговых переговоров.

Looks forward to the report being prepared by the United Nations Conference on Trade and Development on the effective benefits derived by the least developed countries specifically on the basis of their inclusion in the list of the least developed countries and on the practical impact of the measures in favour of least developed countries, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to include in that report an assessment of the implications of graduation for the Maldives;
Ожидает представления подготавливаемого Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию доклада о фактических выгодах, получаемых наименее развитыми странами исключительно благодаря их включению в перечень наименее развитых стран, и о практических последствиях мер в интересах наименее развитых стран и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию включить в этот доклад оценку последствий выхода из перечня для Мальдивских Островов;

The provisions on special and differential treatment for LDCs and developing countries(DCs) in the various Agreements and in the Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries guarantee DCs/LDCs partial or total exemptions from some UR commitments and provide a flexible means by which LDCs(and DCs) would, after a specified transitional period, assume full WTO obligations(see table 2), taking into consideration their special development needs born out of their structural weaknesses.
В положениях об особом и дифференцированном режиме для НРС и развивающихся стран( РС), содержащихся в различных соглашениях и в решении о мерах в интересах наименее развитых стран, предусматривается частичное или полное освобождение РС/ НРС от некоторых обязательств УР и предоставление НРС гибких возможностей для принятия на себя в полной мере обязательств в рамках ВТО после истечения установленного переходного периода( см. таблицу 2), в частности с учетом их особых потребностей в области развития, обусловленных их слабой в структурном отношении экономикой.

Such support relates primarily to the implementation of Uruguay Round agreements as they concern the least developed countries, viz., full and expeditious implementation of the Marrakesh Declaration as it relates to the least developed countries and the Ministerial Decision on Measures in favour of least developed countries, as well as giving effect to the Ministerial Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on the least developed countries and net food importing countries.
Такая поддержка связана в первую очередь с осуществлением касающихся наименее развитых стран положений соглашений, достигнутых в ходе Уругвайского раунда, т. е. с полным и скорейшим осуществлением касающихся наименее развитых стран положений принятого в Марракеше Заявления и решения Совещания на уровне министров о мерах в интересах наименее развитых стран, а также с осуществлением принятого на Совещании на уровне министров решения о мерах, касающихся возможных негативных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран- чистых импортеров продовольствия.

There was a broad consensus of views that such priorities should include:( i) effective utilization of existing preferences;( ii) further special measures in favour of least developed countries;( iii) strengthening of technical cooperation in coordination with other institutions, particularly in favour of LDCs; and( iv) improvement of the information base on GSP and of channels for dissemination to the enterprises concerned, including the use of information technologies and stronger involvement of GSP focal points and of the trade point system.
Было достигнуто широкое совпадение мнений относительно того, что такие приоритеты должны включать i эффективное использование существующих преференций, ii принятие дальнейших специальных мер в интересах наименее развитых стран, iii укрепление технического сотрудничества во взаимодействии с другими учреждениями, в особенности в интересах НРС, и iv улучшение информационной базы по вопросам ВСП и каналов распространения информации среди соответствующих предприятий, включая использование информационных технологий, при более активном участии в этом процессе координационных центров ВСП и центров по вопросам торговли.

In order to ensure the effective integration of the least developed countries into the global economy, the Marrakesh Ministerial Decision in Favour of Least Developed Countries and the special differential measures in favour of least developed countries promoted in the Uruguay Round agreements must be fully and effectively implemented, market access for exports of least developed countries must be further enhanced, and support must be provided for their capacity-building efforts.
В целях обеспечения эффективной интеграции наименее развитых стран в глобальную экономику надлежит в полной мере и эффективно осуществить принятое в Марракеше решение министров в пользу наименее развитых стран и специальные дифференциальные меры в пользу наименее развитых стран, предусмотренные в соглашениях Уругвайского раунда; следует дополнительно расширять доступ экспортной продукции наименее развитых стран на рынки и поддержать их усилия по созданию потенциала.

The full and effective implementation of the Marrakesh ministerial decisions in favour of least developed countries and the special and differential measures in favour of least developed countries contained in the Uruguay Round agreements, 3 further enhancement of market access for least developed countries' exports and support for their efforts at capacity-building are essential if they are to become integrated into the world economy.
Полное и эффективное осуществление принятого в Марракеше на уровне министров решения о мерах в пользу наименее развитых стран и предусмотренных в соглашениях Уругвайского раунда3 мерах особого и дифференцированного режима в интересах наименее развитых стран, дальнейшее улучшение условий доступа на рынки для экспорта из наименее развитых стран и поддержка их усилий по укреплению потенциала выступают необходимым условием для интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

In spite of various measures taken in favour of least developed countries, their foreign trade record is far from dynamic.
Несмотря на различные меры, принятые в интересах наименее развитых стран, рост их внешней торговли далеко не отличается динамичностью.