MEASURES IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• меры в соответствии

Примеры использования Measures in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

States Parties shall take, adopt or implement such measures in conformity with international law with due regard to.
Государства- участники принимают, осуществляют или реализуют такие меры в соответствии с международным правом с должным учетом.

He therefore did not think it was excessive to ask the Israeli authorities to respond to the allegations and to take suitable measures in conformity with the Convention.
Поэтому он не считает чрезмерным обратиться к израильским властям с просьбой ответить на эти обвинения и принять надлежащие меры в соответствии с Конвенцией.

Urge Member States to take effective measures in conformity with international law to protect young people affected or exploited by terrorism and incitement;
Настоятельно призвать государства- члены принять эффективные меры в соответствии с международным правом по защите молодых людей, пострадавших или эксплуатируемых в контексте терроризма и подстрекательства;

The regime also provides the legal framework for terrorism prevention through deterrence and a context for pursuing other prevention measures in conformity with the rule of law.
Этот режим обеспечивает также правовую основу для предупреждения терроризма посредством сдерживающих мер и условия для проведения других профилактических мер в соответствии с принципом верховенства права.

The Security Council shall consider measures in conformity with the Charter of the United Nations to address such an act or action. Taken from UNSCR 9841995.
Совет Безопасности рассматривает меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций в отношении такого акта или действия. почерпнуто из резолюции 984( 1995) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In case of increasing atmospheric pollution due to ozone, the Ministry of Health and Welfare puts into effect protective measures in conformity with the European Directive No. 92/72.
В случае увеличения загрязнения воздуха в результате выбросов озона министерство здравоохранения и социального обеспечения вводит в действие защитные меры в соответствии с Европейской директивой№ 92/ 72.

It asked and recommended Ghana to establish and implement concrete measures in conformity with CEDAW to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women.
Она просила Гану и рекомендовала ей разработать и осуществлять конкретные меры в соответствии с КЛДЖ по изменению и искоренению обычаев, а также опасных видов культурной и традиционной практики, связанных с дискриминацией в отношении женщин.

The Government of the Republic of Hungary wishes to reiterate on this occasion as well its firm intention to continue to fully observe and implement the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations and, in particular, to take all necessary measures in conformity with its international obligations in this field.
Пользуясь этим случаям, правительство Венгерской Республики хочет также вновь заявить о своем твердом намерении продолжать полностью соблюдать и применять принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские отношения, и, в частности, принимать все необходимые меры в соответствии со своими международными обязательствами в этой области.

The Court considered on several occasions whether expulsion measures in conformity with article 8 of the European Convention on Human Rights, particularly in the cases Nasri v. France, Cruz Varas and others v. Sweden and Boultif v. Switzerland.
Соответствие меры высылки статье 8 Европейской конвенции о правах человека было рассмотрено Судом в нескольких других случаях, в частности в деле Насри против Франции, Крусварес и др. против Швеции и Болтиф против Швеции.

I would like to emphasize in particular the recommendations made to the Government to take specific measures, in conformity with international human rights standards, to end impunity for the crimes committed in Darfur.
Я хотел бы обратить особое внимание на рекомендации, согласно которым правительство должно принять конкретные меры в соответствии с международными стандартами в области прав человека, с тем чтобы положить конец безнаказанности в связи с совершаемыми в Дарфуре преступлениями.

To adopt effective measures, in conformity with their domestic law, for preventing and severely punishing members of criminal organizations whose aims include international trafficking in women or children, as defined in this Agreement;
Принять эффективные меры, в соответствии со своим внутренним законодательством, для предупреждения деятельности членов преступных организаций, цели которых включают международную торговлю женщинами и детьми, как она определена в настоящем Соглашении, и для сурового наказания за такие деяния;

The United States has informed the Government of the Sudan that it reserves the right to take additional measures in conformity with resolution 1054(1996) in the event that the Sudan does not meet its obligations under Security Council resolution 1044 1996.
Соединенные Штаты поставили правительство Судана в известность о том, что они сохраняют за собой право принять дополнительные меры в соответствии с резолюцией 1054( 1996) в том случае, если Судан не выполнит свои обязательства в соответствии с резолюцией 1044( 1996) Совета Безопасности.

To take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not participated in terrorist acts;
Принятию, до предоставления статуса беженца, надлежащих мер согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в целях установления того, что лицо, ищущее убежище, не принимало участия в террористических актах;

The Parliament will continue to monitor the position of the Bosniac-Moslems in Sandžak and other parts of Serbia and Montenegro and will take appropriate measures in conformity with the liabilities that the Republic of Bosnia and Herzegovina has regarding the members of the Bosnian people living in diaspora.
Парламент будет по-прежнему следить за положением боснийских мусульман в Санджаке и других частях Сербии и Черногории и принимать надлежащие меры в соответствии с обязанностями Республики Боснии и Герцеговины перед представителями боснийского народа, проживающими в диаспоре.

Subject to confidentiality laws, on: measures in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting on POPs emissions at a minimum according to EMEP methodologies(non-EMEP reporting if requested); report on annex III emissions article 9.
С соблюдением законов о конфиденциальности информации: меры в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании; уровни выбросов СОЗ в рамках ЕМЕП с использованием, как минимум, методологии ЕМЕП( для Сторон вне пределов географического охвата ЕМЕП- по требованию), уровни выбросов веществ, перечисленных в приложении III статья 9.

Urges States and other actors in international military operations launched to combat terrorism to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent the loss of life of civilian persons, in particular the lives of women and children;
Настоятельно призывает государства и других участников проводимых международных военных операций по борьбе с терроризмом принять все необходимые и возможные меры в соответствии с законами о правах человека и нормами международного гуманитарного права для недопущения гибели гражданских лиц, в частности женщин и детей;

Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
Принимать до предоставления статуса беженца надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутригосударственного законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, с целью удостовериться в том, что лица, ищущие убежища, не планировали террористических актов, не содействовали им и не участвовали в их совершении;

Cooperate and coordinate efforts at the subregional and regional levels and take, individually or jointly, as appropriate, all measures, in conformity with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea and other applicable instruments, to address impacts on marine biodiversity;
Сотрудничество и координация усилий на субрегиональном и региональном уровне и принятие, где это уместно, индивидуально и совместно, всех мер в соответствии с международным правом, включая Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие применимые документы, для решения проблем воздействия на морское биоразнообразие;

Undertake measures in conformity with the Paris Principles regarding the Swiss Centre of Expertise in Human Rights(Bulgaria); Increase efforts to develop the Swiss Resource Centre for Human Rights into a national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Malaysia); Convert the Swiss Resource Centre for Human Rights into a wholly independent national human rights institution, in compliance with the Paris Principles, when the pilot project ends in 2015(New Zealand);
Принять меры в соответствии с Парижскими принципами, касающиеся преобразования швейцарского Центра информации по правам человека( Болгария); активизировать по преобразованию швейцарского Центра информации по правам человека в национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами( Малайзия); преобразовать швейцарский Центр информации по правам человека в полностью независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами по завершении пилотного этапа его функционирования в 2015 году( Новая Зеландия);

Reaffirming that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all of their obligations under international law and that they should adopt such measures in conformity with the Charter of the United Nations and international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
Вновь подтверждая, что государства должны обеспечивать, чтобы любые принимаемые меры по борьбе с терроризмом отвечали всем их международно-правовым обязательствам, и что им следует принимать такие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в том числе международными нормами в области прав человека, прав беженцев и гуманитарного права.

Operative sub-paragraph 3(f): Take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
Подпункт 3( f) постановляющей части: принимать, до предоставления статуса беженца, надлежащие меры согласно соответствующим положениям внутригосударственного законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, с целью удостовериться в том, что лица, ищущие убежище, не планировали террористических актов, не содействовали им и не участвовали в их совершении;

It also called upon States to take appropriate steps to deny those who plan, finance or commit terrorist acts safe havens by ensuring their apprehension and prosecution or extradition, and to take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not participated in terrorist acts.
Он также призвал государства предпринять соответствующие шаги по отказу тем, кто планирует, финансирует и совершает террористические акты, в убежище посредством обеспечения их ареста и судебного преследования или выдачи и по принятию, до предоставления статуса беженца, надлежащих мер согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные стандарты в области прав человека, в целях установления того, что лицо, ищущее убежище, не принимало участия в террористических актах.

Subject to confidentiality laws, on: measures in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting on annex I emissions at a minimum according to EMEP methodologies(non-EMEP reporting if requested); report on other heavy metal emissions"as appropriate" taking into account EMEP methodologies article 7.
С соблюдением законов о конфиденциальности информации: меры в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании; отчетность перед ЕМЕП об уровнях выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I, с использованием, как минимум, методологии( для Сторон вне пределов географического охвата ЕМЕП- по требованию); представление информации о выбросах других тяжелых металлов" надлежащим образом", принимая во внимание указания ЕМЕП в отношении методологий статья 7.

If the alien has obtained refugee status, the Romanian State may take measures in conformity with the obligations it assumed upon ratifying the Geneva Convention of 1951 and the New York Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees.
В том случае, если иностранец получил статус беженца, румынское государство может принять меры, согласующиеся с обязательствами, взятыми им на себя при ратификации женевской Конвенции 1951 года о статусе беженцев и ньюйоркского Протокола 1967 года, касающегося статуса беженцев.

XVII Paragraph 3(f):[Calls upon all States to] take appropriate measures in conformity with the relevant provisions of national and international law, including international standards of human rights, before granting refugee status, for the purpose of ensuring that the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts;
Согласно подпункту f пункта 3 постановляющей части резолюции 1373( 2001), все государства должны принимать, до предоставления статуса беженца, надлежащие меры согласно соответствующим положениям национального законодательства и международного права, включая международные нормы в области прав человека, с целью удостовериться в том, что лица, ищущие убежища, не планировали террористических актов, не содействовали им и не участвовали в их совершении.

Subject to domestic laws and regulations and in accordance with Protocol obligations, on: measures in conformity with an Executive Body decision on format and content; EMEP reporting on emissions at a minimum according to EMEP methodologies, projections, plans, justification for variances(non-EMEP reporting if requested) article 7.
В соответствии с внутренним законодательством и нормативными актами и обязательствами по Протоколу: меры в соответствии с решением Исполнительного органа о форме и содержании отчетности; представление информации в рамках ЕМЕП о выбросах с использованием, как минимум, методологии ЕМЕП( для Сторон вне пределов географического охвата ЕМЕП- по требованию) статья 7.

The maintenance of international peace and security and taking effective collective measures, in conformity with international law, for the prevention and removal of threats to the peace, acts of aggression and breach of peace resulting from Israel's continued occupation and illegal colonization of the occupied State of Palestine;
Поддержание международного мира и безопасности и принятие эффективных коллективных мер в соответствии с международным правом для предотвращения и устранения угрозы миру, актов агрессии и нарушений мира, являющихся результатами продолжающейся израильской оккупации и незаконной колонизации оккупированной территории Государства Палестина;

Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 42[3.2.7], to this annex. Comment to Item 8.1.2.
При измерении в соответствии с положениями пункта 42[ 3/ 2/ 7] добавления 2 к настоящему положению.

Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraph 42[3.2.7], to this annex. Certification plate of compliance of the equipment.
При измерении в соответствии с положениями пункта 42[ 3/ 2/ 7] добавления 2 к настоящему положению.

Where measured in conformity with the provisions of appendix 2, paragraphs[3.1.5 et 3.1.6] to this annex.
В том случае, если холодопроизводительность измеряется в соответствии с положениями пунктов[ 3. 1. 5- 3. 1. 6] добавления 2 к настоящему приложению.