MEASURES IN COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• меры в соответствии
• меры во исполнение
• мер в соответствии

Примеры использования Measures in compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with Articles 15 and 16 of the Convention.
Правительство Бразилии приняло ряд мер во исполнение статей 15 и 16 Конвенции.

Implementing measures in compliance with ILO Convention No. 182 in order to eliminate the worst forms of child labour; and.
Применение мер в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182 с целью искоренения наихудших форм детского труда; и.

The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this Article of the Convention.
Правительство Бразилии приняло ряд различных мер с целью обеспечения соблюдения положений этой статьи Конвенции.

All risk mitigation measures in compliance with minimum operating security standards/minimum operating residential security standards were implemented.
В соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности/ минимальными оперативными стандартами безопасности жилых помещений были реализованы все меры по снижению рисков.

Aeroflot places much emphasis upon issues of environmental protection and regularly carries out measures in compliance with current legislation.
Компания« Аэрофлот» придает большое значение вопросам охраны окружающей среды и регулярно проводит комплекс мероприятий в соответствии с законодательством.

My Government continues to formulate measures in compliance with Security Council resolution 1373 2001.
Мое правительство продолжает разработку мер в рамках выполнения положений резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.

South American States have made tangible progress in implementing a variety of counter-terrorism measures in compliance with resolution 1373 2001.
Государства Южной Америки добились ощутимого прогресса в осуществлении разнообразных мер по борьбе с терроризмом в соответствии с резолюцией 1373 2001.

South Africa has also partnered and adopted measures, in compliance with General Assembly resolutions on sport for development and peace.
Южная Африка также в партнерстве с другими странами принимает меры во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи на тему спорта на благо развития и мира.

We expect all these third parties to provide necessary guarantees of confidentiality and security and to take appropriate organizational and technical measures in compliance with the applicable laws.
Мы рассчитываем на то, что все данные третьи стороны будут обеспечивать необходимые гарантии конфиденциальности и безопасности и предпринимать надлежащие организационные и технические меры в соответствии с действующим законодательством.

Several delegations highlighted the importance of adopting market measures in compliance with international law, in particular with World Trade Organization instruments.
Некоторые делегации остановились на важности введения рыночных мер в соответствии с международным правом, в частности с нормативными актами Всемирной торговой организации.

Developing national implementation plans as well as detailed project proposals for category C measures. The national plans may also cover the implementation of measures in compliance with regional or bilateral commitments;
Разработка национальных имплементационных планов, а также подробных проектных заявок в отношении мер категории С. Национальные планы могут охватывать также осуществление мер по выполнению региональных или двусторонних обязательств;

Implementation of legal and other measures in compliance with the Convention formed part of an overall strategy that also incorporated implementation of the Beijing Platform for Action.
Реализация юридических и других мер в соответствии с конституцией является одним из элементов общей стратегии, в соответствии с которой также предусматривается осуществление Пекинской платформы действий.

States should, however, continue in their efforts to establish national legal measures in compliance with their obligations under international law.
Вместе с тем государствам следует попрежнему прилагать усилия в целях принятия национальных юридических мер в соответствии с их обязательствами по международному праву.

Nicaragua established a national committee to implement the Central American plan for comprehensive cooperation to prevent and counter terrorism and related activities and has adopted a set of measures in compliance with the plan.
Никарагуа учредила национальный комитет по осуществлению Центральноамериканского плана всеобъемлющего сотрудничества в области предотвращения и пресечения терроризма и связанной с ним деятельности и приняла ряд мер в соответствии с этим планом.

This has been achieved by a combination of improved used of mitigating measures in compliance with Conservation Measure 29/XVI and by delaying the start of fishing until after the end of the breeding season of most albatross and petrel species.
Это было достигнуто благодаря лучшему выполнению смягчающих мер в соответствии с Мерой по сохранению 29/ XVI и переносу начала промыслового сезона на время после окончания периода размножения большинства видов альбатросов и буревестников.

The Committee was also informed that additional travel was needed for the strengthening of security measures in compliance with the minimum operating security standards.
Комитет также был проинформирован о дополнительных потребностях в служебных поездках для наращивания мер безопасности в соответствии с минимальными оперативными стандартами безопасности.

This has been achieved by a combination of improved used of mitigating measures in compliance with Conservation Measure 29/XVI and by delaying the start of fishing until after the end of the breeding season of most albatross and petrel species paragraph 7.47.
Это было достигнуто за счет более широкого применения смягчающих мер в соответствии с Мерой по сохранению 29/ XVI в сочетании с переносом начала промысла на время по окончании сезона размножения большинства видов альбатросов и буревестников р. 7. 47.

The Working Group calls upon all States to remedy arbitrary detention mainly through release and compensation measures in compliance with international human rights norms and standards.
Рабочая группа призывает все государства решать проблему произвольных задержаний главным образом путем принятия мер по освобождению задержанных лиц и выплаты им компенсации в соответствии с международными нормами и стандартами в области прав человека.

If these steps remain unsuccessful, trade-related measures in compliance with international law, in particular the World Trade Organization(WTO), could be taken as a last resort and be lifted where the situation could be corrected by the State concerned.
Если эти шаги не достигнут успеха, то в качестве последнего средства можно принять торговые меры в соответствии с международным правом, в частности Всемирной торговой организации( ВТО), которые могут быть отменены, если соответствующее государство исправит ситуацию.

Thus, the different organs of national defence as well as the Angola visa-issuing authorities and border checkpoints are committed to providing information and taking measures in compliance with resolutions 1267(1999), 1390(2002), and 1455 2003.
Поэтому различные органы национальной безопасности, а также ангольские визовые органы и персонал пограничных контрольно-пропускных пунктов стремятся предоставлять информацию и принимать меры во исполнение резолюций 1267( 1999), 1390( 2002) и 1455 2003.

Adopt and implement Penal Code reforms and other measures in compliance with international human rights standards in order to combat violence against children in all its forms, and provide adequate reintegration and rehabilitation for the victims(Slovakia);
Разработать и осуществить реформы Уголовного кодекса и другие меры во исполнение международных правозащитных стандартов, чтобы бороться с насилием в отношении детей во всех его формах, а также обеспечить надлежащую реинтеграцию и реабилитацию для жертв( Словакия);

UNFPA will continue to ensure that managers comply with their security and risk-management responsibilities through the timely implementation of sound and cost-effective measures, in compliance with United Nations security policies and procedures.
ЮНФПА будет и далее обеспечивать, чтобы руководители выполняли возложенные на них обязанности в плане обеспечения безопасности и управления рисками посредством своевременного принятия надлежащих и экономичных мер в соответствии с правилами и процедурами обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

All reporting parties except Turkey(partial implementation) reported the implementation of measures in compliance with the Convention providing for the establishment, as a criminal offence, of embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official.
Все представившие ответы государства- участники, за исключением Турции( частичное осуществление), сообщили об осуществлении согласно Конвенции мер, обеспечивающих признание в качестве уголовно наказуемых деяний хищения, неправомерного присвоения или иного нецелевого использования имущества публичным должностным лицом.

The Unit will be responsible for providing support to Mission personnel in the areas of stress management and personal counselling, recommending welfare improvements and monitoring the implementation of welfare measures in compliance with Department of Field Support policies.
Группа будет консультировать сотрудников Миссии по вопросам профилактики стресса и личным вопросам и разрабатывать рекомендации относительно способов улучшения быта и отдыха и следить за осуществлением мер по обеспечению быта и отдыха в соответствии с директивами Департамента полевой поддержки.

Two States reported that they had taken appropriate measures in compliance with paragraph 3(b) and further indicated that, as they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country, no action was required by them under paragraph 3(a) of the resolution.
Два государства сообщили, что они приняли соответствующие меры во исполнение пункта 3b, и далее заявили, что, поскольку они не имеют дипломатического представительства в Судане, а Судан не имеет дипломатического представительства в их странах, не было необходимости в принятии мер в соответствии с пунктом 3a резолюции.

The Uruguay Round Agreement on Agriculture(URAA) provides for disciplines in four areas: market access, export subsidies, internal support, and sanitary and phytosanitary measures in compliance with the separate complementary Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures URASPS.
Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству( СУРСХ) предусматривает правила в четырех областях: рыночный доступ, экспортные субсидии, внутренняя поддержка и санитарные и фитосанитарные меры в соответствии с отдельным дополнительным Соглашением по применению санитарных и фитосанитарных мер СПСФСМ.

Sixteen others reported that they had taken appropriate measures in compliance with paragraph 3(b), eight of which added that, as they did not have diplomatic representation in the Sudan nor did the Sudan have diplomatic representation in their country, no action was required by them under paragraph 3(a) of the resolution.
Шестнадцать государств сообщили, что они приняли надлежащие меры во исполнение пункта 3b, причем восемь из них добавили, что, поскольку они не имеют дипломатических представительств в Судане, а Судан не имеет дипломатических представительств в их странах, от них не требуется никаких действий согласно пункту 3a этой резолюции.

The Department of the Procurator General of the Russian Federation, within the limits of its competence, shall implement measures to prevent trafficking in persons; pursuant to the criminal procedures laws of the Russian Federation, it shall conduct preliminary investigation; supervise the investigation in criminal cases relating to trafficking in persons; press charges of the public prosecution in courts in such cases, and adopt other measures in compliance with the legislation of the Russian Federation.
Генеральная прокуратура Российской Федерации в пределах своей компетенции осуществляет мероприятия по предупреждению торговли людьми, в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством Российской Федерации проводит предварительное расследование, осуществляет надзор за расследованием уголовных дел, связанных с торговлей людьми, поддерживает в судах государственное обвинение по таким делам, а также принимает другие меры в соответствии с законодательством Российской Федерации.

Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights for all Governments to take all appropriate measures, in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems, to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites.
Вновь подтверждая обращенный ко всем правительствам призыв Всемирной конференции по правам человека принять все надлежащие меры в соответствии с их международными обязательствами и с должным учетом их соответствующих правовых систем в целях противодействия нетерпимости и связанному с ней насилию на основе религии или убеждений, включая практику дискриминации в отношении женщин и осквернения мест отправления религиозных обрядов.

The Brazilian Government has adopted various measures in compliance with this article of the Convention, as well as in compliance with CEDAW Committee Recommendation No. 11, which calls for an increase in the participation of women at decision-making levels in the political arena, and Recommendation No. 12, which deals with the adoption of pro-active policies to increase the participation of women in positions of power.
Правительством Бразилии были приняты различные меры в соответствии с этой статьей Конвенции, а также с Рекомендацией№ 11 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой содержится призыв к расширению участия женщин в процессах принятия решений в политической области, и Рекомендацией№ 12, которая касается осуществления инициативных стратегий для увеличения представленности женщин на руководящих должностях.