MEASURES IN THE FIELD OF DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• меры в области разоружения
• мер в области разоружения

Примеры использования Measures in the field of disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

The maintenance of international peace and security must be strengthened by effective measures in the field of disarmament.
Поддержание международного мира и безопасности должно быть укреплено на основе эффективных мер в области разоружения.

Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof.
Дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах.

The current international scene seems to provide opportunities for strengthening meaningful measures in the field of disarmament.
Современная международная обстановка обеспечивает, как представляется, большие возможности для укрепления крупных мер в области разоружения.

Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof A/65/128 and Add.1.
Дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах А/ 65/ 128 и Add. 1.

For Brazil, a consistent and sustainable long-term international strategy must be necessarily followed by concrete measures in the field of disarmament.
По мнению Бразилии, последовательное и устойчивое осуществление долгосрочной международной стратегии должно обязательно подкрепляться конкретными мерами в сфере разоружения.

Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof(resolution 44/116 O);
Дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах( резолюция 44/ 116 O);

It will promote transparency based on the principle of undiminished security for all and confidence-building measures in the field of disarmament.
Он будет поощрять транспарентность, руководствуясь принципом недопущения ослабления безопасности для всех, и меры по укреплению доверия в области разоружения.

And this Conference must fully assume its mandated role to negotiate measures in the field of disarmament that will help ensure and maintain international peace and security.
И наша Конференция должна в полной мере играть отведенную ей роль и вести переговоры по мерам в области разоружения, которые будут способствовать обеспечению и поддержанию международного мира и безопасности.

It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
Оно будет способствовать обеспечению транспарентности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех и меры укрепления доверия в области разоружения.

Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof(resolution 44/116 O of 15 December 1989);
Дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах( резолюция 44/ 116 O от 15 декабря 1989 года);

It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
Оно будет добиваться повышения транспарентности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности ни одной из сторон и будет содействовать принятию мер укрепления доверия в области разоружения.

Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof-- Addendum.
Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах Добавление.

One of the most important tasks of our forum is to promote the strengthening of international security through the adoption of practical measures in the field of disarmament.
Одна из главнейших задач нашего форума- содействовать укреплению международной безопасности путем принятия практических мер в области разоружения.

A/53/160 and Add.1- Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof: report of the Secretary-General.
A/ 53/ 160 и Add. 1- Дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах: доклад Генерального секретаря.

Pakistan believes that the Commission, as a universal body for disarmament affairs, provides an appropriate forum for adopting non-discriminatory measures in the field of disarmament.
Пакистан считает, что Комиссия, универсальный орган для рассмотрения разоруженческих вопросов, является надлежащим форумом для принятия недискриминационных мер в области разоружения.

Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the sea-bed and the ocean floor and in the subsoil thereof: report of the Secretary-General(resolution 44/116 O);
Дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах: доклад Генерального секретаря( резолюция 44/ 116 O);

The Office will promote transparency, based on the principle of undiminished and increased security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
Управление будет содействовать обеспечению транспарентности, руководствуясь принципом ненанесения ущерба и укрепления безопасности для всех, а также осуществлению мер по укреплению доверия в области разоружения.

Report of the Secretary-General on further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof(A/59/117 and Add.1);
Доклад Генерального секретаря о дальнейших мерах в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах( A/ 59/ 117 и Add. 1);

This situation has had a negative impact on the climate of dialogue and understanding that should reign in multilateral forums tasked with the negotiation of multilateral agreements and measures in the field of disarmament.
Эта ситуация отрицательным образом сказалась на условиях ведения диалога и понимании, которое должно царить на международных форумах, призванных вести переговоры по многосторонним соглашениям и мерам в области разоружения.

Notification of nuclear tests; Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof; Transparency in armaments.
Уведомление о ядерных испытаниях; дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах; транспарентность в вооружениях.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is a time-tested document that has made a most important contribution to the prevention of the spread of nuclear weapons, the preservation of stability and the creation of the necessary conditions for radical measures in the field of disarmament.
Договор о нераспространении ядерного оружия- документ, проверенный временем и внесший крупнейший вклад в предотвращение расползания ядерного оружия, сохранение стабильности и создание необходимых условий для радикальных мер в области разоружения.

This post-cold-war period has been characterized by the adoption of significant measures in the field of disarmament, including the recent adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which my country supported and signed.
Эта постконфликтная эпоха характеризуется принятием важных мер в области разоружения, включая недавнее принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который моя страна поддержала и подписала.

Special sessions should be convened as appropriate to consider relevant issues such as to review and assess the results of the efforts of Member States and of the United Nations in promoting deliberations and negotiations on all relevant issues of disarmament, and to endeavour to provide recommendations and guidance regarding measures in the field of disarmament;
Специальные сессии должны созываться по мере необходимости для рассмотрения соответствующих вопросов, например, для обзора и оценки результатов усилий государств- членов и Организации Объединенных Наций по содействию проведению обсуждений и переговоров по всем соответствующим вопросам разоружения и обеспечения выработки рекомендаций и руководящих принципов в отношении мер в области разоружения;

Consideration should be given to channelling a substantial part of the resources freed by measures in the field of disarmament to promote the economic development of developing countries and, in particular, their scientific and technological progress;
Следует рассмотреть вопрос о направлении значительной части ресурсов, высвобождаемых в результате мер в области разоружения, на содействие экономическому развитию развивающихся стран и, в частности, их научному и техническому прогрессу.

Notification of nuclear tests; Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof; convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament..
Уведомление о ядерных испытаниях; дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах; созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

In our view, a just and comprehensive peace in the Middle East will remain elusive unless it is supported by adequate measures in the field of disarmament, in particular the elimination of all weapons of mass destruction accumulated in the region.
По нашему мнению, достижение прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке будет по-прежнему невозможно, если оно не будет подкреплено адекватными мерами в области разоружения, в частности ликвидацией всего имеющегося в регионе оружия массового уничтожения.

It agreed in its Programme of Action that priorities and measures in the field of disarmament should be undertaken as a matter of urgency in the areas of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, including chemical weapons and conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects.
В ее Программе действий был сделан вывод о том, что цели и меры в области разоружения должны рассматриваться как неотложные применительно к ядерному оружию и другим видам оружия массового уничтожения, включая химическое оружие, а также к обычным вооружениям, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

The delegation of Ukraine is convinced that strengthening international security through observance of the fundamental principles of the United Nations Charter and concrete measures in the field of disarmament would have a positive impact on the economic situation and social stability in my country, to the benefit of every citizen.
Делегация Украины выражает убежденность в том, что укрепление международной безопасности посредством соблюдения основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций и конкретных мер в области разоружения окажет позитивное воздействие на экономическую ситуацию и социальную стабильность в моей стране на благо всех ее граждан.

Notification of nuclear tests; Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof; Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus; Transparency in armaments; Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Уведомление о ядерных испытаниях; дальнейшие меры в области разоружения в целях предотвращения гонки вооружений на дне морей и океанов и в его недрах; проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов; транспарентность в вооружениях; на пути к договору о торговле оружием: установление общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

The comprehensive programme of disarmament, which would provide the necessary framework for substantive negotiations in the field of disarmament, should be a carefully worked out package of interrelated measures in the field of disarmament, which would lead the international community towards the goal of general and complete disarmament under effective international control.
Всеобъемлющая программа разоружения, которая явится необходимой основой для проведения переговоров по вопросам существа в области разоружения, должна служить тщательно разработанным комплексом взаимосвязанных мер в области разоружения, которые приведут международное сообщество к достижению цели всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.