MEASURES THAT CAN HELP на Русском - Русский перевод

• мер которые могут помочь

Примеры использования Measures that can help на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of national policies and measures that can help to curb HFC growth.
Использование национальной политики и мер, способных содействовать предотвращению роста использования ГФУ.

The Security Council expresses the importance of close consultations and cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and the Republic of South Africa, as well as MONUC, and through MONUC's coordination, all relevant United Nations agencies, on measures that can help implement this Agreement and facilitate voluntary DDRRR.
Совет Безопасности заявляет о важности тесных консультаций и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго, Руанды и Южно-Африканской Республики, равно как и МООНДРК, а под координацией МООНДРК-- всеми соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, в отношении мер, которые могут помочь выполнению этого Соглашения и содействовать добровольному осуществлению РДРРР.

There are many preventive measures that can help to combat match-fixing.
Существует большое количество мер предупреждения коррупции, которые могут помочь в борьбе с договорными матчами.

Achieve a better understanding of the main trends in PSP in the water sector, the obstacles and opportunities for its wider application, and the measures that can help to overcome these obstacles.
Более глубокое понимание основных тенденций УЧС в секторе ВСиВО, препятствий и возможностей для участия частного сектора, а также мер, которые помогут преодолеть эти препятствия.

India has proposed a number of measures that can help in moving towards a nuclear-weapon-free world.
Индия предложила ряд мер, которые могут помочь продвигаться вперед в направлении создания мира, свободного от ядерного оружия.

Recommendation: In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should continue its analytical work on foreign direct investment(FDI) and transnational corporations(TNCs) and their impact on development, especially its in-depth analysis of the policies and measures that can help developing countries in all regions attract FDI and harness it to the pursuit of their development goals.
Рекомендация: В свете дискуссий на текущей сессии ЮНКТАД следует продолжить свою аналитическую работу по вопросам прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и транснациональных корпораций( ТНК), а также их влияния на процесс развития, особенно углубленный анализ политики и мер, которые способны помочь развивающимся странам во всех регионах в привлечении ПИИ и их использовании для достижения целей в области развития.

We have to study the strategies and practical measures that can help us to implement ongoing progress in this vital sphere.
Мы должны изучать стратегии и практические меры, которые могут помочь нам добиваться неуклонного прогресса в этой важной сфере.

We welcome all practical initiatives and measures that can help to enhance transparency in the nuclear field, that involve new reductions in existing nuclear arsenals, and that help to further lower the existing alert level of strategic forces.
Мы приветствуем все практические инициативы и меры, которые могут помочь повысить транспарентность в ядерной области, которые предполагают новые сокращения существующих ядерных арсеналов и которые способствуют дальнейшему снижению существующего уровня боеготовности стратегических сил.

Participants shared their experiences of implementing measures that can help to ensure sustainability.
Они также поделились опытом о мерах по осуществлению, которые могут способствовать обеспечению устойчивости.

On the other hand, we must also seek other measures that can help us overcome this stalemate in the Conference, which has gone on too long.
С другой-- необходимо в то же время искать иные меры, способные помочь преодолеть нынешний застой в Конференции, который слишком затянулся.

This report provides information on the implementation of the recommendations adopted by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its eleventh session and on the work of the Commission since UNCTAD XI. In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment and build their productive capacities and international competitiveness.
В настоящем докладе содержится информация о ходе осуществления рекомендаций, принятых Комиссией по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на ее одиннадцатой сессии, и о работе Комиссии после ЮНКТАД XI. В частности, особое внимание в нем уделяется проработке ЮНКТАД политики и мер, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и получении от них большей отдачи, а также в укреплении их производственного потенциала и повышении международной конкурентоспособности.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment and build their productive capacities and international competitiveness.
В частности, особое внимание в нем уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций и получении от них большей отдачи, а также в укреплении их производственного потенциала и повышении международной конкурентоспособности.

I urge the parties to contribute to further positive measures that can help improve the prospects for a lasting settlement.
Я настоятельно призываю стороны содействовать принятию дальнейших позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment.
В частности, особое внимание в нем уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые могут помочь развивающимся странам привлечь прямые иностранные инвестиции, извлекая из них большую пользу.

In particular it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, она посвящена деятельности ЮНКТАД по вопросам политики и мер, которые могут помочь развивающимся странам привлекать прямые иностранные инвестиции( ПИИ) и получать от них бóльшую отдачу.

In particular it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, доклад посвящен деятельности ЮНКТАД по вопросам политики и мер, которые могут помочь развивающимся странам в привлечении прямые иностранных инвестиций( ПИИ) и получении от них большей отдачи.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, особое внимание уделяется проработке в ЮНКТАД политики и мер, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и получении от них большей отдачи.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries attract and benefit more from foreign direct investment FDI.
В частности, особое внимание в ней уделяется работе ЮНКТАД над политикой и мерами, которые способны помочь развивающимся странам в привлечении прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и извлечении из них больших выгод.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries boost their productive capacities and international competitiveness.
В частности, в нем заостряется внимание на работе ЮНКТАД, касающейся политики и мер, способных помочь развивающимся странам увеличить свой производственный потенциал и повысить свою международную конкурентоспособность.

In particular, it focuses on UNCTAD's work on policies and measures that can help developing countries boost their productive capacities and international competitiveness.
В частности, особое внимание в нем уделяется работе ЮНКТАД в области политики и мер, которые могут помочь развивающимся странам в укреплении своего производственного потенциала и повышении международной конкурентоспособности.

The speaker focused on measures that could help to improve IMF facilities.
Оратор сделал акцент на мерах, которые могут помочь усовершенствовать механизмы МВФ.

It also proposed several measures that could help the continent attract more FDI and enhance its benefits for development.
Она предложила также ряд мер, которые могут помочь континенту привлекать больше ПИИ и получать от них больше отдачи.

There are many methods and measures that could help to enhance international cooperation in the field of human rights.
Существуют многочисленные средства и меры, способные содействовать укреплению международного сотрудничества в области прав человека.

Here, I want to raise four important points, four measures that could help us decrease poverty in the world.
Здесь я хотел бы изложить четыре важных положения, четыре меры, которые могли бы помочь нам сократить масштабы нищеты в мире.

We note with satisfaction that the draft resolution proposed by a group of countries contains concrete measures that could help us make today's world safer.
Мы с удовлетворением отмечаем, что проект резолюции, предложенный группой стран для утверждения, содержит в себе реальные и конкретные меры, которые помогут нам сделать наш сегодняшний мир безопаснее.

One measure that could help the poorest countries in the region to develop is the provision of full duty-free and quota-free access to the domestic markets of developing country partners.
Одной из мер, которая могла бы способствовать развитию беднейших стран региона, заключается в предоставлении им беспошлинного и бесквотного доступа на отечественные рынки развивающихся стран- партнеров.

Another measure that could help reduce the length of meetings was to suggest time limits for briefings from the Secretariat.
Еще одна мера, которая могла бы помочь сократить продолжительность заседаний, заключалась в том, чтобы предложить установить временные ограничения для проводимых Секретариатом брифингов.

The Group had consistently supported measures to protect the basic rights of United Nations personnel in accordance with internationally agreed standards and continued to support all measures that could help the United Nations to become the best employer and attract and retain the best employees.
Группа последовательно поддерживает меры, нацеленные на защиту основных прав персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами, и продолжает поддерживать все меры, которые могут помочь Организации Объединенных Наций стать наилучшим работодателем и привлекать и сохранять наилучших сотрудников.

Mr. Huleileh mentioned two concrete economic measures that could help the development of the Palestinian economy: setting the value added tax at a level of 2 per cent less than that for Israel, and establishing free economic zones.
Гн Хулейла упомянул две конкретные экономические меры, которые могут способствовать развитию палестинской экономики: установление налога на добавленную стоимость в размере на 2 процента меньше, чем в Израиле, и создание свободных экономических зон.

However, it was also observed that registration would not necessarily be available to or desirable for all micro-businesses and single person entrepreneurs and that the Working Group should continue to consider additional measures that could help these businesses to formalize.
Вместе с тем было также указано, что регистрация необязательно будет возможной или целесообразной для всех микропредприятий и индивидуальных предпринимателей и что Рабочей группе следует продолжить рассмотрение дополнительных мер, которые могли бы способствовать официальному определению формы таких предприятий.