MEASURES THAT HAVE BEEN ADOPTED на Русском - Русский перевод

• меры принятые
• мерах принятых

Примеры использования Measures that have been adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

This requirement enhances the effectiveness of measures that have been adopted.
Данное требование направлено на повышение эффективности принятых мер.

Please report on the measures that have been adopted in respect of the health care of older persons.
Просьба сообщить о принятых мерах по охране здоровья пожилых людей.

The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to refer to his note of 5 May 2004 concerning measures that have been adopted to comply effectively with the arms embargo imposed by Security Council resolution 1493 2003.
Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Председателю Комитета и имеет честь сослаться на его ноту от 5 мая 2004 года о принятых мерах по эффективному выполнению эмбарго на поставки оружия, введенному резолюцией 1493 2003.

National legislation and other measures that have been adopted by parties to implement the Convention.
Информацией о национальном законодательстве и других мерах, принимаемых Сторонами для осуществления Конвенции.

Measures that have been adopted by some political parties include setting aside for women a certain minimum number or percentage of positions on their executive bodies, ensuring that there is a balance between the number of male and female candidates nominated for election, and ensuring that women are not consistently assigned to less favourable constituencies or to the least advantageous positions on a party list.
К числу мер, принятых некоторыми политическими партиями, относится выделение для женщин определенного минимального числа или процентной доли должностей в своих исполнительных органах, обеспечение баланса в том, что касается числа мужчин и женщин, выдвигаемых кандидатами на выборах, и недопущение постоянного назначения женщин в менее престижные избирательные округа или на менее перспективные позиции в партийном списке.

The State is continuing to implement measures that have been adopted in this field.
В данной области государство продолжает претворять в жизнь утвержденные меры.

Specific measures that have been adopted or are planned in order to facilitate access to national mechanisms established to deal with complaints of racial discrimination.
Конкретные меры, принятые или предусматриваемые для содействия доступу к национальным механизмам рассмотрения жалоб на расовую дискриминацию.

They appear to be based on policies and measures that have been adopted and implemented.
Судя по всему, они основаны на политике и мерах, которые уже приняты и осуществляются.

Please specify the measures that have been adopted to ensure the highest quality of alternative care institutions and family type alternative care for children in each Länder.
Просьба указать конкретные меры, которые были приняты для обеспечения соответствия учреждений альтернативного ухода и аналогичных учреждений семейного типа для детей самым высоким нормам качества в каждой из земель.

SEAFO maintained a website with details on conservation and management measures that have been adopted on bottom fishing activities www. seafo. org.
У СЕАФО имеется вебсайт с подробными сведениями об охранных хозяйственных мерах, принятых в отношении донно- промысловой деятельности( www. seafo. org);

Please describe the measures that have been adopted or that will be adopted to overcome these difficulties.
Укажите, какие меры приняты или планируется принять для устранения этих трудностей.

We are pleased with several important measures that have been adopted since the sixtieth session.
Мы выражаем удовлетворение в связи с рядом мер, которые были приняты со времени проведения предыдущей сессии.

The measures that have been adopted are only palliative ones that perpetuate the serious deficiencies of an unjust, exclusive and ecologically unsustainable international economic system.
Меры, которые принимаются,-- это только паллиативы, которые отнюдь не устраняют серьезные недостатки несправедливой, эксклюзивной и экологически неустойчивой международной экономической системы.

The report refers to different laws and measures that have been adopted to reduce and eliminate discrimination against women.
В докладе упоминаются различные законы и меры, принятые с целью сокращения и искоренения дискриминации в отношении женщин.

The measures that have been adopted range from international agreements, which require States to exercise extraterritorial jurisdiction over corporations, to national laws and measures with extraterritorial implications to State-based non-judicial mechanisms such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Принятые меры варьируют от международных соглашений, требующих от государств осуществлять экстерриториальную юрисдикцию над корпорациями, до национальных законов и мер с экстерриториальными последствиями и до государственных внесудебных механизмов, таких как Руководство ОЭСР для многонациональных предприятий.

The present report is largely devoted to measures that have been adopted since the examination of the fifteenth periodic report.
Настоящий доклад в основном посвящен мерам, которые были приняты после рассмотрения пятнадцатого периодического доклада.

On measures that have been adopted to comply with recommendations of the Truth and Reconciliation Commission, Peru provided information on the Plan on Forensic Anthropology, which was an important element for the identification of the remains of victims of disappearances and reiterated information provided in its opening statement in that regard.
Касаясь мер, принятых для выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению, делегация Перу представила информацию о плане судебно- антропологических инспекций, который должен сыграть важную роль в опознании останков жертв насильственных исчезновений, и вновь привлекла внимание к информации на этот счет, изложенной во вступительном заявлении.

The report refers to different laws and measures that have been adopted to reduce and eliminate discrimination against women.
В докладе упомянуты различные законодательные акты и меры, которые были приняты для сокращения и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The measures that have been adopted to reorient the activities of the Department of Public Information would seek to project the Organization as an open, transparent and public institution capable of meeting the principal objectives of the Charter of the United Nations, namely, peace and security, economic and social development and human rights.
Меры, принятые в целях переориентации деятельности Департамента общественной информации, призваны способствовать формированию представления об Организации как об открытом, транспарентном и публичном учреждении, способном решать поставленные в Уставе Организации Объединенных Наций основные задачи, в частности содействие миру и безопасности, экономическому и социальному развитию и правам человека.

The Republic of Moldova greatly appreciates United Nations human rights activities and supports the reform measures that have been adopted, in particular those pertaining to strengthening the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Республика Молдова высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций в области прав человека и поддерживает принятые меры по осуществлению реформы, особенно те из них, которые относятся к укреплению роли Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Part four highlights key measures that have been adopted since 1998, the last time Rwanda's periodic report was submitted, to eradicate existing ethnic and racial discrimination while preventing future acts of this nature, in compliance with the Convention and Rwanda's own Constitution.
В четвертой части доклада рассматриваются основные меры, принятые Руандой в период после представления предыдущего периодического доклада Руанды в 1998 году в соответствии с положениями Конвенции и Конституции страны, в целях искоренения существующей этнической и расовой дискриминации и для того, чтобы такие действия не повторились в будущем.

However, thanks to the measures that have been adopted, the number of women registered as unemployed is slowly falling.
Вместе с тем, благодаря принимаемым мерам численность женщин, зарегистрированных безработными, постепенно сокращается.

Measures that have been adopted to promote energy efficiency include tax abatement for energy-efficient technologies; benchmarking programmes; standards and labelling programmes; voluntary or negotiated agreements between industry and government; building codes; demand-side management programmes; public-awareness programmes; subsidized energy audits or assessments; and information dissemination tools, such as websites and training courses.
Меры, принятые по поощрению более эффективного использования энергии, включали предоставление налоговых скидок за использование энергоэффективных технологий; осуществление контрольных программ; реализацию программ по внедрению стандартов и маркировки; заключение на добровольной основе или путем переговоров соглашений между промышленными кругами и правительством; разработку строительных кодексов; выполнение программ по регулированию спроса; проведение программ по информированию общественности; осуществление за счет субсидий контроля или оценки энергопотребления; и разработку инструментов по распространению информации, таких, как веб- сайты и учебные курсы.

Those reports should include all the measures that have been adopted by the Agency and its Director General pursuant to those resolutions.
Эти доклады должны охватывать все меры, принятые Агентством и Генеральным директором в соответствии с этими резолюциями.

It briefly sketches the key measures that have been adopted since 1994 to eradicate existing racism and racial discrimination, while preventing future acts of this nature, in compliance with the Convention and South Africa's own Constitution.
В нем кратко рассказывается об основных мерах, которые были приняты после 1994 года с целью искоренения расизма и расовой дискриминации и предупреждения актов такого рода в будущем в соответствии с Конвенцией и собственной Конституцией Южной Африки.

The present section sets out recent measures that have been adopted at the global and regional levels in support of the sustainable development of oceans and seas.
В настоящем разделе изложены недавние меры, принятые на глобальном и региональном уровнях в поддержку неистощительного освоения морей и океанов.

Please provide information on the measures that have been adopted by the State party in order to achieve compulsory education free of charge for all.
Просьба представить информацию о мерах, принятых государствомучастником для обеспечения доступности всем без исключения к бесплатному обязательному образованию.

He also informed the Working on new measures that have been adopted to enhance the process of human rights protection and promotion, and to consolidate cooperation with the United Nations and regional bodies.
Он также информировал Рабочую группу о новых мерах, которые были приняты с целью усиления процесса защиты и поощрения прав человека и укрепления сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами.

The communications could also note policies and measures that have been adopted in the context of international or regional efforts towards coordination, as appropriate, of economic and administrative instruments in accordance with Article 4.2(e)i.
В сообщениях могли бы также указываться политика и меры, которые были приняты в контексте международных или региональных усилий по соответствующей координации экономических и административных документов согласно подпункту i пункта 2 e статьи 4.

Please provide up-to-date information on the legislative or other measures that have been adopted to prevent and combat corruption and its adverse effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as information on the results of these measures..
Просьба представить обновленную информацию о законодательных и других мерах, принятых для предупреждения и пресечения коррупции и ее негативных последствий для осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также об их результатах.