MEASURES THAT SEEK на Русском - Русский перевод

• меры направленные
• мер направленных

Примеры использования Measures that seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical measures that seek to limit fires through rapid detection or intervention include.
Технические меры призваны ограничить распространение пожара путем быстрого обнаружения и принятия мер..

They must be informed that they will be held strictly accountable for introducing measures that seek to prevent such abuse.
Они должны уведомляться о том, что с них будут строго спрашивать за введение мер, направленных на предупреждение таких надругательств.

They are measures that seek to establish, or to strengthen, the institutional integrity system of the judiciary.
Эти меры направлены на создание или укрепление системы обеспечения институциональной честности и неподкупности.

Emphasis should be placed also on preventive strategies and measures that seek to reduce the risk of terrorist crimes.
Кроме того, особое внимание следует уделять превентивным стратегиям и мероприятиям, направленным на уменьшение опасности террористических преступлений.

Policy measures that seek to increase access to finance could include the facilitation of access to loans, credit guarantees and equity.
Призванные расширить доступ к финансированию мер политики могут включать в себя облегчение доступа к кредитам, кредитные гарантии и долевое финансирование.

Canada has always taken a vigorous stand against measures that seek to constrain the freedom of investment and trade of third countries.
Канада всегда энергично выступала против любых мер, направленных на ограничение свободы инвестиций и торговли третьих стран.

Policy measures that seek to increase access to finance could include facilitation of access to loans, credit guarantees and equity.
Меры политики, направленные на расширение доступа к финансированию, могут включать в себя облегчение доступа к кредитам, кредитные гарантии и долевое финансирование.

The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.
Правительство Перу не признает односторонних экстерриториальных мер, преследующих цель повлиять на внутренние политические процессы какого-либо государства.

Legislative measures that seek to address income differentials between women and men have been informed by the Constitution, particularly section 9(2), which prohibits discrimination.
Законодательные меры, направленные на устранение различий в уровне доходов женщин и мужчин, основаны на положениях Конституции, в частности раздела 9( 2), запрещающего дискриминацию.

The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.
Правительство Перу не признает мер одностороннего и экстерриториального характера, призванных повлиять на внутриполитический процесс какого-либо другого государства.

There are also other texts and measures that seek to contribute to the struggle against terrorism in accordance with the recommendations and resolutions of the United Nations and the principles of international law.
Можно отметить также другие документы и меры, призванные содействовать борьбе против терроризма и принятые в соответствии с рекомендациями и резолюциями Организации Объединенных Наций и принципами международного права.

The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.
Правительство Перу не признает правомерность принятия односторонних и экстерриториальных мер, призванных повлиять на внутренние политические процессы того или иного государства.

Often, this means advocating measures that seek to make the investment environment more attractive to potential investors.
Нередко это означает отстаивание мер, направленных на обеспечение большей привлекательности инвестиционного климата для потенциальных инвесторов.

Malawi would like to express its readiness to join the international community in the adoption of measures that seek to advance the cause of international peace and security.
Малави выражает свою готовность присоединиться к международному сообществу в целях осуществлении мер, направленных на содействие делу международного мира и безопасности.

Crime prevention comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring and mitigate potential harmful effects on individuals and society.
Предупреждение преступности состоит из стратегий и мер, направленных на снижение риска совершения преступлений и нейтрализацию потенциально вредных последствий для частных лиц и общества.

The ban on discrimination currently in place for these areas does not represent an obstacle to the application of provisions or measures that seek to promote equal opportunity regardless of ethnicity.
Запрет на дискриминацию в этих областях не является препятствием для применения положений и мер, направленных на обеспечение равных возможностей независимо от этнической принадлежности.

This White Paper also provides measures that seek to enable women to access financial and support services.
Эта Белая книга предусматривает также меры, дающие женщинам возможность доступа к финансовым и инфраструктурным услугам.

A second requirement is achieving the right combination of measures that recognize the specific obstacles women face(particularly time poverty and restricted mobility resulting from their role in the"care" economy), and measures that seek to transform the existing gender division of roles by redistributing tasks both within the household and in other spheres.
Второе требование- достижение правильного сочетания мер, принимаемых исходя из признания стоящих перед женщинами конкретных препятствий( особенно дефицита времени и ограниченной мобильности, обусловленными их ролью в" экономике ухода"), и мер, направленных на изменение существующего гендерного разделения ролей путем перераспределения задач внутри домохозяйства и в других сферах.

We would be supportive of the consideration of measures that seek to address the problems faced by commodity-dependent and low-income developing countries.
Мы будем поддерживать рассмотрение мер, призванных решить проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, зависимые от сырьевых продуктов и имеющие низкие доходы.

In general, however, it can be stated that family policies encompass overall policy measures to assist families in meeting their needs and specific measures that seek to correct dysfunctions where they exist, in order to devise, develop and implement solutions to family problems.
Однако в целом можно сказать, что политика в области семьи охватывает общие директивные меры по оказанию содействия семье в удовлетворении ее потребностей и конкретные меры, направленные на устранение существующих нарушений в функционировании семьи и на поиск, выработку и реализацию решений семейных проблем.

Crime prevention" comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring and their potential harmful effects on individuals and society, including fear of crime, by intervening to influence the multiple causes of crime;
Предупреждение преступности>> охватывает стратегии и меры, направленные на снижение уровня риска совершения преступлений и их потенциальных вредных последствий для отдельных лиц и общества в целом, в том числе страха перед преступностью, с помощью мер по устранению многообразных причин преступности;

The Government of Peru is against unilateral and extraterritorial measures that seek to affect the internal political process of a particular State.
Правительство Перу не согласно с односторонними и экстерриториальными мерами, цель которых-- оказать влияние на внутренний политический процесс какогото конкретного государства.

South Africa has also implemented various measures that seek to ensure financing for women's empowerment at all levels of government.
Кроме того, Южная Африка осуществила различные меры, направленные на обеспечение финансирования программы расширения прав и возможностей женщин на всех уровнях управления.

In this forum, we must work to foster international support for practical measures that seek to address existing and emerging threats to international security.
На этом форуме мы должны работать над укреплением международной поддержки практических мер, призванных помочь преодолеть существующие и возникающие угрозы международной безопасности.

A number of new policies target firms, including measures that seek to lighten administrative barriers and improve framework conditions including taxation and customs regimes.
Предусмотрен ряд новых мер в отношении предприятий, включая меры, направленные на снижение административных барьеров и улучшение базовых условий включая налогообложение и таможенный режим.

With a view to accomplishing these objectives, State bodies, voluntary associations and private entities are tasked with implementing measures that seek not only to protect public health and prevent disability, but also to rehabilitate persons with disabilities, enabling them to integrate or reintegrate into society and enter employment.
С целью решения данных задач государственные структуры Туркменистана, общественные объединения и частные инициативы призваны осуществлять меры, направленные не только на охрану здоровья населения и профилактику инвалидности, но и на создание условий для реабилитации лиц с инвалидностью, их интеграции и реинтеграции в общество и профессиональную деятельность.

In the Guidelines, crime prevention refers to"strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring" by influencing"their multiple causes" para. 3.
В Руководящих принципах под предупреждением преступности понимаются<< стратегии и меры, направленные на снижение уровня риска совершения преступлений>> путем устранения<< их многообразных причин>> пункт 3.

At the national level, crime prevention comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crime occurring, and mitigate potential harmful effects on individuals and society.
На национальном уровне предупреждения преступности состоит из стратегий и мероприятий, направленных на снижение риска совершения преступлений и нейтрализацию потенциально вредных последствий для частных лиц и общества.

For the purposes of the present Guidelines,"crime prevention" comprises strategies and measures that seek to reduce the risk of crimes occurring, and their potential harmful effects on individuals and society, including fear of crime, by intervening to influence their multiple causes.
Для целей настоящих Руководящих принципов термин" предупреждение преступности" охватывает стратегии и меры, направленные на снижение уровня риска совершения преступлений и потенциальных вредных последствий от них для отдельных граждан и общества в целом, в том числе страха перед преступностью, с помощью мер по устранению многообразных причин преступности.

The Bolivarian Republic of Venezuela is convinced that the international community must not let up in its efforts to end the practice of applying unilateral coercive measures that seek to curtail the sovereign right of States to determine, in keeping with the right of self-determination, their own political and social model consistent with the actual situation in their respective country and the particular requirements of their people.
Венесуэла убеждена в том, что международному сообществу не следует прекращать свои усилия по борьбе с практикой односторонних принудительных мер, которые направлены на ограничение суверенного права государств определять согласно праву на самоопределение свою политико- социальную модель с учетом реальностей и особенностей своих стран и народов.