MEASURES THAT SHOULD BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• мерах которые должны быть приняты
• меры которые должны приниматься
• меры которые должны быть приняты

Примеры использования Measures that should be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neither does it specify measures that should be taken.
Не конкретизирует она и мер, подлежащих принятию.

Measures that should be taken by the Security Council.
Меры, которые следует принять Совету Безопасности.

He asked what factors contributed to impunity and what were the most urgent measures that should be taken to combat it.
Оратор спрашивает, какие факторы способствуют безнаказанности и какие наиболее актуальные меры следует предпринять в целях борьбы с ней.

The measures that should be taken are described below.
Меры, которые следует принимать, изложены ниже.

These action plans, apart from their degree of relevance, constitute a set of formal commitments on measures that should be taken together.
Эти планы действия, вне зависимости от степени их соответствия, представляют собой ряд официальных обязательств в отношении всех тех мер, которые необходимо принять.

This refers to measures that should be taken at the time ODS are received at the facility gate.
Эта информация относится к мерам, которые должны приниматься во время приемки ОРВ у ворот установки.

More general studies relate to the prediction of radiation effects after a nuclear accident and measures that should be taken to address them see para. 84.
Исследования более общего характера связаны с прогнозированием радиационных последствий любой ядерной аварии и мерами, необходимыми для их устранения см. пункт 84.

The measures that should be taken in accordance with article 5 of the Convention are of a social rather than political nature.
Меры, которые следует принять в соответствии со статьей 5 Конвенции, носят скорее социальный, нежели политический характер.

With regard to guarantees of non-repetition, there are measures that should be taken to prevent future recurrence of enforced disappearances.
Что касается гарантий неповторения актов насильственного исчезновения, то существуют меры, которые следует принимать с целью предотвращения рецидивов совершения таких актов в будущем.

Mr. RECHETOV, referring to the second half of the paragraph, said that the Committee did not know whether there were any other measures that should be taken into account.
Г-н РЕШЕТОВ, касаясь второй половины этого пункта, говорит, что Комитету неизвестно о том, существуют ли какие-либо иные меры, которые следует принять во внимание.

Others focus on interim/incremental measures that should be taken which could pave the way for negotiations on the elimination of nuclear weapons.
Другие акцентируют внимание на промежуточных/ постепенных мерах, которые следует предпринять и которые могли бы проложить путь для переговоров по ликвидации ядерного оружия.

These reports contain information about the various production processes of a particular plant, the potential risks and the measures that should be taken in the event of an emergency.
Эти доклады содержат информацию о различных производственных процессах конкретного предприятия, потенциальных рисках и мерах, которые должны приниматься в случае чрезвычайных ситуаций.

Article 4 sets out the State measures that should be taken in order to achieve the purpose of the Declaration and is its most important part, together with article 2, which sets out the rights.
В статье 4 предусматривается ряд мер, которые должно принимать государство для достижения целей Декларации и которые являются важнейшим ее элементом наряду со статьей 2, где перечисляются права меньшинств.

A forum had been held in 2000, at the request of the Head of State, to identify measures that should be taken on a priority and urgent basis to assist women without means.
По просьбе главы государства в 2000 году был проведен форум по определению мер, подлежащих принятию в первоочередном и срочном порядке с целью поддержки женщин, не имеющих средств к существованию.

To assess the risk for the safety and health of workers and, on the grounds of this assessment, to form a plan of precautionary action and improvement of working conditions, as well as to determine the measures that should be taken;
Провести оценку риска для безопасности и здоровья трудящихся и на основе такой оценки разработать план по профилактическим действиям и улучшению условий труда, а также определить те меры, которые должны быть приняты;

The Ombudsman had the right to submit an annual report to the President and parliament and to make recommendations regarding measures that should be taken in the interests of protecting human rights and fundamental freedoms.
Омбудсмен уполномочен представлять ежегодный доклад президенту и парламенту, а также вносить рекомендации о мерах, которые должны быть приняты в интересах защиты прав человека и основных свобод.

The following paragraphs in Article 9 set out the measures that should be taken in the event of illegal traffic being discovered, including taking back the waste and its proper treatment in an environmentally sound manner.
В следующих пунктах статьи 9 предусмотрены меры, которые должны приниматься при обнаружении незаконного оборота, включая реимпорт отходов и их надлежащее удаление экологически обоснованным образом.

The fiftieth anniversary of the United Nations provides a great opportunity for the international community to focus constructively on the measures that should be taken to revitalize the Organization on the basis of the experience gained and the challenges ahead.
Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций дает хорошую возможность для международного сообщества сфокусировать конструктивное внимание на мерах, которые следует предпринять для того, чтобы активизировать организацию на основе накопленного опыта и тех задач, которые стоят перед нами.

The Panel had primarily been mandated to consider the measures that should be taken to enable the Commission to review conditions of service in the common system and make recommendations thereon; it had not been mandated to make such recommendations itself.
Мандат Группы в основном предусматривал рассмотрение мер, которые необходимо принять для предоставления КМГС возможностей для эффективного изучения условий службы в организациях общей системы и вынесения рекомендаций на эту тему, однако Группа не вынесла таких рекомендаций.

For example, in Accra, UNICEF organized a meeting of local governmental authorities, non-governmental organizations and United Nations agencies to discuss measures that should be taken by local governments in fulfilling their responsibilities for the well-being of Africa's children.
Например, в Аккре ЮНИСЕФ организовал совещание представителей местных органов власти, неправительственных организаций и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения мер, которые должны принять местные органы власти в контексте выполнения ими своих обязанностей по обеспечению благосостояния детей.

In view of the fact that the Istanbul Principles set forth measures that should be taken to ensure that complaints were investigated quickly and impartially, it would be of interest to know whether those principles were used by Governments during the investigation procedure.
Ссылаясь на Стамбульские принципы, регламентирующие меры, которые необходимо принять для обеспечения быстрого и беспристрастного расследования жалоб, делегация Дании спрашивает, используются ли эти принципы правительствами в ходе расследований.

In that regard, UNMIL civil affairs officers and environment and natural resource advisers have continued to provide advice to the Ministry for Lands, Mines and Energy and the Forestry Development Authority on measures that should be taken to ensure the proper management of natural resources.
В связи с этим сотрудники МООНЛ по гражданским вопросам и ее советники по экологии и природным ресурсам попрежнему консультировали министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики и Управление лесного хозяйства по мерам, которые необходимо принять для обеспечения правильного природопользования.

Mr. Mamdouhi(Iran) said that he would be grateful if Mr. Kemal would elaborate on the measures that should be taken at the national and international level to retain the momentum gained during the Durban Review process.
Г-н Мамдухи( Иран) говорит, что он был бы признателен, если бы г-н Кемаль подробнее остановился на тех мерах, которые необходимо предпринять на национальном и международном уровнях, чтобы сохранить импульс, заданный в ходе процедуры обзора Дурбанского процесса.

Taking into account the limited resources available in the budget of the United Nations Office at Geneva for the current biennium(2012-2013), the task force identified certain priority measures that should be taken as soon as possible in order to enhance accessibility to the work of the Human Rights Council.
Учитывая наличие ограниченных средств в бюджете Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве на текущий двухгодичный период( 2012- 2013 годы), целевая группа выявила некоторые первоочередные меры, которые должны быть приняты как можно скорее, с тем чтобы расширить возможности доступа к работе Совета по правам человека.

As clearly reflected in the Almaty Programme of Action, the most important measures that should be taken to mitigate and do away with the difficulties of landlocked developing countries are realistic and suitable strategies crafted by those countries themselves.
Как четко говорится в Алматинской программе действий, самыми важными мерами, которые необходимо принять для сокращения и ликвидации проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является осуществление реалистичных и эффективных стратегий, разрабатываемых самими этими странами.

The United Nations Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment described the measures that should be taken and was an important source of inspiration for lawmakers and law- enforcement agencies.
В Руководстве Организации Объединенных Наций по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания дается описание тех мер, которые необходимо принять, и он является важным источником вдохновения для законодателей и правоохранительных учреждений.

In light of the findings, to recommend appropriate administrative and disciplinary measures that should be taken in order to avoid recurrence in the future of torture, abuse or violation of human rights during investigations by security and police forces and to recommend measures to improve on investigative methods by the forces;
Рекомендовать по итогам расследования надлежащие административные и дисциплинарные меры, которые должны быть приняты с целью избежать повторения в будущем пыток, жестокого обращения и нарушения прав человека в ходе следствия со стороны сотрудников сил безопасности и полиции, и рекомендовать меры по совершенствованию применяемых этими силами следственных методов;

Requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and protect the human rights of victims of such practices;
Просит Специального докладчика представлять ежегодные доклады о деятельности по осуществлению его мандата Совету по правам человека вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики;

Based on the report of the Finance Committee, which, among others, indicates the measures that should be taken in order to settle the arrears, the Conference passes resolutions that indicate the manner in which the arrears concerned should be settled.
На основе доклада Финансового комитета, в котором, в частности, указываются меры, которые необходимо принять для погашения задолженности, Конференция принимает резолюции, в которых указывается, каким образом следует погашать соответствующую задолженность.

It also notes the considerable increase in the utilization of the Revolving Fund, identifies measures that should be taken to speeding up repayment and requests the Secretary-General to conduct consultations.
В нем также отмечается значительное увеличение в использовании оборотного фонда, определяются меры, которые должны быть приняты для ускорения выплаты, и выражается просьба к Генеральному секретарю о проведении консультаций.