MEASURES TO LIMIT на Русском - Русский перевод

• меры по ограничению
• меры ограничивающие
• мер по ограничению

Примеры использования Measures to limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. policies and measures to limit anthropogenic.
Iv. политика и меры по ограничению.

The measures to limit and reduce expenses allowed for a savings potential in the range of about 0.4 contribution rate points.
Меры по ограничению и сокращению расходов обеспечили экономию порядка, 4 суммы страхового взноса.

Such an issue can be addressed by examining the trade in land-mines and adopting measures to limit or prevent their supply.
Подобный вопрос можно рассмотреть, изучив вопрос о торговле инженерными минами и принятии мер по ограничению или предотвращению их поставок.

Vii Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
Vii меры по ограничению и/ или сокращению выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, на транспорте;

The revised Islamic Penal Code, which is yet to be approved, does not end juvenile executions but establishes new measures to limit the juvenile death penalty.
Пересмотренная редакция Исламского уголовного кодекса, которая пока не утверждена, не отменяет казнь для несовершеннолетних, но устанавливает новые меры, ограничивающие вынесение смертного приговора несовершеннолетним.

Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
Ix меры по ограничению и/ или сокращению выбросов парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, в секторе транспорта;

To be elaborated: policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels;
Будет доработано позднее: политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива;

Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of.
Меры по ограничению и снижению риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов.

Many years before the Obama administration stopped paying hospitals for hospital acquired urinary tract infections we recognized the problem and took measures to limit unnecessary catheterizations.
За много лет до того, как администрация Обамы перестала платить больницам за лечение приобретенных там инфекций мочевыводящих путей, мы осознали эту проблему и приняли меры по сокращению количества ненужных катетеризаций.

A share of the proceeds from measures to limit or reduce emissions from international aviation and maritime transport.
Соответствующая доля поступлений от мер по ограничению или сокращению выбросов в ходе международных перевозок воздушным и морским транспортом.

Not all national statistical offices have been prepared for these developments and in some cases, they had to take temporary, stopgap measures to limit the actual or imminent information losses.
Не все национальные статистические управления оказались готовыми к такой ситуации, и в некоторых случаях им приходилось принимать временные, чрезвычайные меры, с тем чтобы ограничить фактические или неизбежные потери информации.

The State party should take measures to limit the lawful duration of police custody and bring its legislation into conformity with all the provisions of article 9 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры с целью ограничения установленного законом срока задержания и привести свое законодательство в соответствие со всеми положениями статьи 9 Пакта.

The State party is encouraged to continue its efforts to promote the school attendance of girls and to introduce measures to limit the impact of its policy concerning the non-payment of fees for girls on school budgets.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по расширению охвата девочек школьным образованием и применять меры, ограничивающие негативное воздействие отмены платы за обучение девочек на формирование школьных бюджетов.

Effective measures to limit and mitigate the negative impact of globalization on developing countries need to be formulated and implemented to ensure equal development opportunities for all nations.
Для обеспечения равенства возможностей для всех стран необходимо разработать и осуществлять эффективные меры по ограничению и смягчению негативного воздействия глобализации на развивающиеся страны.

Encourages the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization to continue, without delay, their activities for the development of policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions, and specifically.
Призывает Международную организацию гражданской авиации и Международную морскую организацию незамедлительно продолжить их деятельность по разработке политических подходов и мер по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов, и в частности.

We are ready, and we have taken all possible measures to limit the negative impact to a minimum while your carry out your work in spirituality under the domes of the large settlements.
Мы уже готовы и приняли все возможные меры, чтобы ограничить до минимума отрицательное воздействие во время выполнения вашей работы в духовности под куполами больших населенных мест.

We can see, the euphoria over granting to Georgian citizens a visa-free regime with the EU countries has been replaced by deep political and"everyday" depression, and Europe itself is taking measures to limit even such a very modest flow of Georgian citizens.
Как видим, эйфория по поводу предоставления грузинским гражданам безвизового режима с государствами Евросоюза сменилась глубокой политической и« бытовой» депрессией, и уже сама Европа принимает меры к ограничению даже такого весьма скромного потока грузинских граждан.

Levies on[Shares of proceeds from measures to limit or reduce emissions from] international aviation, in the order of USD 4- 5 per international airline ticket, and maritime transport;
Сборы[ доли от поступлений в результате принятия мер по ограничению или сокращению выбросов] при международных воздушных перевозках порядка 45 долл. США за один билет на международные воздушные перевозки, и при перевозках морским транспортом;

However, the question was raised whether it was better to speak of"appropriate measures" or of"reasonable measures", to ensure that the phrase could be interpreted as referring to measures to limit both the seriousness and the extent of transboundary harm.
Однако был поднят вопрос о том, не целесообразнее ли говорить о" надлежащих мерах" или о" разумных мерах", с тем чтобы это выражение могло толковаться как указывающее на меры, направленные на уменьшение как серьезности, так и масштаба трансграничного ущерба.

In 1991, the UIC published the report IF4/91"Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of dangerous goods.
В 1991 году МСЖД был опубликован доклад IF4/ 91" Меры по ограничению и снижению риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов.

The new paragraph( e) therefore seemed apt, although there could be some discussion of the relative merits of" appropriate measures" and" reasonable measures", to ensure that the phrase could be interpreted as referring to measures to limit both the seriousness and the extent of transboundary harm.
В этой связи новый пункт е представляется вполне уместным, хотя можно было бы обсудить относительные плюсы" надлежащих мер" и" разумных мер", с тем чтобы обеспечить толкование этой фразы как относящейся к мерам по ограничению как степени серьезности, так и масштабов трансграничного ущерба.

Policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels revised paragraph 32 of the text contained in annex I A to document FCCC/AWGLCA/2009/17.
Политические подходы и меры, направленные на ограничение и сокращение выбросов парниковых газов в результате использования авиационного и морского бункерного топлива пересмотренный вариант пункта 32 текста, содержащегося в приложении I A к документу FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 17.

Despite the substantial financial implications of the reform proposed by the Secretary-General, Switzerland would not support any measures to limit those implications which would endanger minimum standards of justice and the principles fixed by the General Assembly.
Несмотря на серьезные финансовые последствия реформы, предлагаемой Генеральным секретарем, Швейцария не будет поддерживать никакие меры, уменьшающие эти последствия и ставящие под угрозу соблюдение минимальных стандартов правосудия и принципов, закрепленных Генеральной Ассамблеей.

Document"Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of dangerous goods"(IF 4/91) transmitted by the International Union of Railways(UIC)(Informal document No. 4);
Документ" Меры по ограничению и снижение риска аварий в подземных железнодорожных сооружениях с уделением особого внимания опасности возникновения пожаров и перевозкам опасных грузов"( IF 4/ 91), переданный Международным союзом железных дорог( МСЖД)( неофициальный документ№ 4);

As a follow up of the commitments set out in the Climate Convention and the national target regarding CO2 emissions, the Government is preparing a report to the Storting(the Norwegian national assembly) on policies and measures to limit emissions of greenhouse gases and enhance CO2 sinks.
В рамках деятельности по осуществлению обязательств, предусмотренных в Рамочной конвенции об изменении климата, и национальных целей в области выбросов CO2 правительство осуществляет подготовку доклада стортингу( норвежская национальная ассамблея) по вопросам политики и мер ограничения выбросов парниковых газов и защиты и повышения.

State- members of the Customs Union shall take all measures to limit, prohibition of issue gas-using equipment in the common customs territory of the Customs Union, and withdrawal from the market of gas-using equipment that does not meet these technical regulations.
Государства- члены Таможенного союза обязаны предпринять все меры для ограничения, запрета выпуска в обращение газоиспользующего оборудования на единой таможенной территории Таможенного союза, а также изъятия с рынка газоиспользующего оборудования, не соответствующего требованиям настоящего технического регламента.

Considering that the assessments of Member States contained in the report of the Secretary-General and the international meeting of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security, related notions and possible measures to limit the threats emerging in this field.
Считая, что оценки государств- членов, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, а также международная встреча экспертов способствовали лучшему пониманию существа проблем международной информационной безопасности, связанных с ними понятий и возможных мер ограничения возникающих в этой сфере угроз.

Customs Union Member States shall take all measures to limit, prohibition on release into circulation of machines and(or) equipment on the common customs territory of the Customs Union, and withdrawal from the market of machines and(or) equipment not conforming to the requirements of the technical regulations.
Государства- члены Таможенного союза обязаны предпринять все меры для ограничения, запрета выпуска в обращение машин и( или) оборудования на единой таможенной территории Таможенного союза, а также изъятия с рынка машин и( или) оборудования, не соответствующих требованиям настоящего технического регламента.

In the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change, industrialized countries and countries of Central and Eastern Europe agreed to take measures to limit their greenhouse gas emissions with the aim of returning, individually or jointly, to their 1990 levels by the end of 2000.
В 1992 году в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата промышленно развитые страны и страны Центральной и Восточной Европы пришли к договоренности принять меры по ограничению к концу 2000 года объема выбросов парниковых газов, с тем чтобы на индивидуальной или совместной основе уменьшить этот показатель до уровня 1990 года.

Vi Develop measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector including average fuel consumption targets for new vehicles, minimum excise duty on fuels, promotion of low emission transport modes and other instruments;
Vi разрабатывать меры с целью ограничения и/ или сокращения выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, в транспортном секторе, включая средние целевые показатели потребления топлива новыми транспортными средствами, минимальный акцизный сбор на топливо, поощрение видов транспорта с низким уровнем выбросов и другие инструменты;