MEASURES UNDER ARTICLE на Русском - Русский перевод

• меры согласно статье
• мер в соответствии со статьей
• мер согласно статье
• меры в соответствии со статьей

Примеры использования Measures under article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures under article 111 in the event of escape.
Меры, принимаемые согласно статье 111 в случае побега.

Section IV. Enforcement of fines and forfeiture measures under article 109.
Раздел IV. Исполнение решений о штрафах и конфискационных мерах согласно статье 109.

XII. Refining measures under Article X(1)- preventing break-outs.
XII. Совершенствование мер по статье X( 1)- предотвращение случаев выхода.

First, the question is not strictly speaking for us to adopt new measures under article 33.
Вопервых, вопрос заключается не только в том, чтобы мы высказались за принятие новых мер в соответствии со статьей 33.

Measures under Article 41 of the Charter should be resorted to only when other peaceful efforts had failed.
Меры согласно статье 41 Устава следует применять лишь после того, как иные мирные усилия не приносят успеха.

The Committee said that temporary special measures under article 4 remained a live issue.
Комитет отметил, что вопрос о применении временных специальных мер в соответствии со статьей 4 остается открытым.

Consider ways to facilitate cooperation among Annex I Parties with regard to policies and measures under Article 2.
Рассмотреть пути содействия сотрудничеству между Сторонами, включенными в приложение I, в осуществлении политики и мер в соответствии со статьей 2.

With respect to provisional measures under article 52, it was suggested that inclusion of the notion of"emergency" might be appropriate.
В отношении временных мер по статье 52 было выражено мнение о том, что, возможно, уместно использование концепции" чрезвычайности.

Consideration of ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1b.
Рассмотрение путей содействия сотрудничеству в области повышения индивидуальной и совокупной эффективности политики и мер согласно статье 2. 1 b.

Of course, we reserve the right to undertake other measures under Article 51, including alternative bilateral arrangements to redress the matter.
Безусловно, мы оставляем за собой право принять другие меры в соответствии со статьей 51, включая альтернативные двусторонние механизмы исправления сложившегося положения.

The State party had repeatedly stated that it did not exercise jurisdiction in either Afghanistan or Iraq and was therefore not in a position to take effective measures under article 2.
Государство- участник неоднократно подчеркивало, что не осуществляет свою юрисдикцию ни в Афганистане, ни в Ираке и поэтому не может предпринять эффективные меры согласно статье 2.

Since the Council was obliged to take appropriate measures under Article 50, permanent mechanisms must be established to permit effective implementation of that provision.
Поскольку Совет обязан принимать соответствующие меры согласно статье 50, необходимо создать постоянные механизмы, позволяющие эффективно осуществлять это положение.

As necessary, assist the SBI in considering ways to facilitate cooperation among Annex I Parties with regard to policies and measures under Article 2.
При необходимости помогать ВОО в рассмотрении путей содействия сотрудничеству между Сторонами, включенными в приложение I, в осуществлении политики и мер в соответствии со статьей 2.

Such a situation might require measures under article 4 of the Convention, but he acknowledged that it was a highly sensitive issue, with no ready solutions.
Такая ситуация может потребовать принятия мер по статье 4 Конвенции, хотя он и признает, что это в высшей степени деликатный вопрос, для урегулирования которого не существует готовых решений.

References would be added to the relevant commentary addressing sanctions or anti-terrorism measures under article 3 and the implementation of socio-economic policies.
Следует добавить ссылки на соответствующий комментарий, в котором обсуждаются санкции или антитеррористические меры в соответствии со статьей 3, а также реализация социально-экономической политики.

Accordingly, measures under Article 41 differ from those under Article 42 in the means involved in their implementation, but their nature is the same.
В этом смысле различие между мерами по статье 41 и мерами по статье 42 заключается в тех средствах, которые обеспечивают их выполнение, при этом, однако, их характер является одинаковым.

It was noted that the proof referred to in article 7 was required for the purposes of the application for recognition or provisional measures under article 12.
Было отмечено, что доказательство, о котором говорится в статье 7, требуется для целей ходатайства о признании или о принятии временных мер в соответствии со статьей 12.

The binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the judgment rendered by the Court in the LaGrand case.
Обязательный характер постановлений об указании временных мер согласно статье 41 Статута Суда недавно был подтвержден решением, вынесенным Судом по делу<< Лагранд.

He joined his colleagues in expressing disappointment at the information provided on articles 4 and 6, but welcomed the adoption of measures under article 7.
Он присоединяется к своим коллегам, выразившим разочарование относительно информации, представленной по статьям 4 и 6, но в то же время высказывает одобрение по поводу мер, принятых в соответствии со статьей 7.

Appropriate additional measures under article 29(1) should therefore be adopted which include research on and adoption of whatever educational techniques might have a positive impact in achieving the rights recognized in the Convention.
Поэтому следует принимать надлежащие дополнительные меры в соответствии со статьей 29( 1), включающие изучение и принятие любых методов преподавания, которые могут способствовать осуществлению прав, признанных в Конвенции.

Since Cyprus's independence in 1960 and her accession to the Convention on International Civil Aviation, the Republic of Cyprus has been the State authority responsible for search and rescue measures under article 25 of the Convention.
С момента провозглашения независимости Кипра в 1960 году и его присоединения к Конвенции о международной гражданской авиации Республика Кипр является государством, отвечающим за поисково-спасательные меры согласно статье 25 Конвенции.

Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;
Призывает Стороны, включенные в приложение I, разрабатывать политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола, с тем чтобы содействовать их усилиям по осуществлению таких политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола;

Mr. Zabaluyev(Russian Federation), noting that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was one of the cornerstones of the international non-proliferation regime, said that his Government was taking various measures under article VI of the Treaty.
Г-н Забалуев( Российская Федерация), отмечая, что Договор о нераспространении ядерного оружия является одним из краеугольных камней международного режима нераспространения, заявляет, что правительство его страны принимает различные меры согласно статье VI Договора.

Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
Призывает Стороны, включенные в приложение I, разрабатывать политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола с тем, чтобы такие усилия оказывали бы помощь в их действиях по осуществлению таких политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола;

Australia and New Zealand had commenced arbitral proceedings against Japan under Annex VII of UNCLOS and, on 30 July 1999, pending the constitution of the arbitral tribunal, both countries had requested the Tribunal to prescribe provisional measures under article 290(5) of UNCLOS.
Австралия и Новая Зеландия возбудили арбитражное производство против Японии на основании приложения VII ЮНКЛОС, и 30 июля 1999 года до образования арбитража обе страны попросили Трибунал предписать временные меры согласно статье 290( 5) ЮНКЛОС.

But the subsequent turn of events led the President of the Republic, still determined to preserve civil order, to take the necessary emergency measures under article 20 of the Constitution of the Islamic Federal Republic of the Comoros, dealing with full powers.
Однако последующий поворот событий заставил президента Республики, по-прежнему решительно выступающего за сохранение общественного порядка, предпринять необходимые чрезвычайные меры согласно статье 20 конституции Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, касающейся полномочий.

When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded video or audio testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony.
Если Палата предварительного производства не приняла меры согласно статье 56, Судебная палата может в соответствии с пунктом 2 статьи 69 разрешить представить ранее записанное с помощью видео- или аудиотехники показание свидетеля или запись или иные документальные доказательства таких показаний.

Indeed, in accordance with article 14 of the Cessation of Hostilities Agreement, the Security Council should urgently consider Ethiopia's flagrant violations of the Algiers Peace Agreement and take appropriate measures under Article VII of the Charter of the United Nations.
Фактически в соответствии со статьей 14 Соглашения о прекращении военных действий Совет Безопасности должен неотложно рассмотреть вопиющие нарушения Эфиопией Алжирского мирного соглашения и принять надлежащие меры в соответствии со статьей VII Устава Организации Объединенных Наций.

Consider taking additional legislative measures under article 51 of the Constitution to increase the number of women in political and public positions, including through the use of gender quotas, and to ensure adequate representation, in such positions, of Roma and migrant women, and women from the south of the country.
Рассмотреть возможность принятия дополнительных законодательных мер по статье 51 Конституции, чтобы увеличить число женщин, занимающих политические и общественные должности, в том числе за счет использования гендерных квот, и обеспечить адекватную представленность на таких должностях женщин рома, из числа мигрантов и с юга страны.

The obligatory use, particularly in questionable cases, of- first and foremost- discretionary measures, including negotiations, provisional measures under Article 40 of the Charter, of'voluntary'(General Assembly) sanctions until the opportunity arises to apply Security Council sanctions;
Обязательное использование, особенно в сомнительных случаях, прежде всего мер диспозитивного характера, в том числе переговоров, временных мер, согласно статье 40 Устава," добровольных"( по линии Генеральной Ассамблеи) санкций до того момента, когда может возникнуть возможность применения санкций со стороны Совета Безопасности;