МЕРЫ СОГЛАСНО СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• measures under article

Примеры использования Меры согласно статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры согласно статье 41 Устава следует применять лишь после того, как иные мирные усилия не приносят успеха.
Measures under Article 41 of the Charter should be resorted to only when other peaceful efforts had failed.

Поскольку Совет обязан принимать соответствующие меры согласно статье 50, необходимо создать постоянные механизмы, позволяющие эффективно осуществлять это положение.
Since the Council was obliged to take appropriate measures under Article 50, permanent mechanisms must be established to permit effective implementation of that provision.

Общие превентивные меры согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу- под общую ответственность полковника Джима Берка из Ирландии.
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of Mr. Jim Burke, Colonel, of Ireland.

Государство- участник неоднократно подчеркивало, что не осуществляет свою юрисдикцию ни в Афганистане, ни в Ираке и поэтому не может предпринять эффективные меры согласно статье 2.
The State party had repeatedly stated that it did not exercise jurisdiction in either Afghanistan or Iraq and was therefore not in a position to take effective measures under article 2.

Общие превентивные меры согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу- под общую ответственность Координатора г-на Марио Амадея из Италии.
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Mario Amadei of Italy.

В обстоятельствах, упомянутых в подпунктах a, b и c пункта 1 настоящей статьи, принципал/ приказодатель имеет право на временные судебные меры согласно статье 20.
In the circumstances set out in subparagraphs(a),(b) and(c) of paragraph 1 of this article, the principal/applicant is entitled to provisional court measures in accordance with article 20.

Общие превентивные меры согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу- под общую ответственность назначенного Председателя восьмой Конференции.
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the President-designate of the Eighth Conference.

С момента провозглашения независимости Кипра в 1960 году и его присоединения к Конвенции о международной гражданской авиации Республика Кипр является государством, отвечающим за поисково-спасательные меры согласно статье 25 Конвенции.
Since Cyprus's independence in 1960 and her accession to the Convention on International Civil Aviation, the Republic of Cyprus has been the State authority responsible for search and rescue measures under article 25 of the Convention.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу,- под общую ответственность Координатора полковника Марселя Мульдера из Нидерландов;
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Colonel Marcel Mulder of Netherlands;

Однако Рабочая группа приняла ту точку зрения, что дискреционный характер меры, предусмотренной в этом подпункте, а также возможность изменить меры согласно статье 19 дают достаточно возможностей для отражения такой обеспокоенности.
The Working Group, however, adopted the view that the discretionary nature of the measure under the subparagraph, as well as the possibility to modify the measure under article 19, provided ample room to give effect to those concerns.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу,- под общую ответственность Координатора полковника Жан- Кристофа Ле Ру из Франции.
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Colonel JeanChristophe Le Roux of France.

Призывает Стороны, включенные в приложение I, разрабатывать политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола, с тем чтобы содействовать их усилиям по осуществлению таких политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола;
Encourages Annex I Parties to design their policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in order to assist them in striving to implement such policies and measures in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol;

Общие превентивные меры согласно статье 9 и Техническому приложению к Протоколу- под общую ответственность Координатора бригадного генерала Марио Амадея из Италии.
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, Mr. Mario Amadei, Brigadier General, of Italy.

Г-н Забалуев( Российская Федерация), отмечая, что Договор о нераспространении ядерного оружия является одним из краеугольных камней международного режима нераспространения, заявляет, что правительство его страны принимает различные меры согласно статье VI Договора.
Mr. Zabaluyev(Russian Federation), noting that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was one of the cornerstones of the international non-proliferation regime, said that his Government was taking various measures under article VI of the Treaty.

Общие превентивные меры, согласно статье 9 и Техническому приложению Протокола,- под общую ответственность Координатора представителя Группы западноевропейских и других государств;
Generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol, under the overall responsibility of the Coordinator, a representative of the Western European and Others Group;

Австралия и Новая Зеландия возбудили арбитражное производство против Японии на основании приложения VII ЮНКЛОС, и 30 июля 1999 года до образования арбитража обе страны попросили Трибунал предписать временные меры согласно статье 290( 5) ЮНКЛОС.
Australia and New Zealand had commenced arbitral proceedings against Japan under Annex VII of UNCLOS and, on 30 July 1999, pending the constitution of the arbitral tribunal, both countries had requested the Tribunal to prescribe provisional measures under article 290(5) of UNCLOS.

Однако последующий поворот событий заставил президента Республики, по-прежнему решительно выступающего за сохранение общественного порядка, предпринять необходимые чрезвычайные меры согласно статье 20 конституции Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, касающейся полномочий.
But the subsequent turn of events led the President of the Republic, still determined to preserve civil order, to take the necessary emergency measures under article 20 of the Constitution of the Islamic Federal Republic of the Comoros, dealing with full powers.

Если Палата предварительного производства не приняла меры согласно статье 56, Судебная палата может в соответствии с пунктом 2 статьи 69 разрешить представить ранее записанное с помощью видео- или аудиотехники показание свидетеля или запись или иные документальные доказательства таких показаний.
When the Pre-Trial Chamber has not taken measures under article 56, the Trial Chamber may, in accordance with article 69, paragraph 2, allow the introduction of previously recorded video or audio testimony of a witness, or the transcript or other documented evidence of such testimony.

В данной статье также указано ограниченное число случаев, когда закупающая организация может не допустить отдельные категории поставщиков или подрядчиков к участию в процедурах закупок, в том числе включить перекрестную ссылку на соответствующий комментарий, в котором рассматриваются санкции или антитеррористические меры согласно статье 3, а также осуществление социально-экономической политики.
The article also sets out the limited situations in which the procuring entity may restrict the participation of certain categories of suppliers or contractors in procurement proceedings, including cross-refer to the relevant commentary addressing sanctions or anti-terrorism measures under article 3, and implementation of socioeconomic policies.

Альтернативный вариант для вариантов 1 и 2: постановляет, что[ тщательная разработка Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции,] Стороны, включенные в приложение I к Конвенции,[ должны тщательно разрабатывать свою] политику и меры согласно статье 2 Киотского протокола,[ с тем чтобы она могла][ с тем, чтобы такие усилия могли бы] оказать им помощь в их усилиях по осуществлению такой политики и мер согласно пункту 3 статьи 2 Киотского протокола таким образом, чтобы свести к минимуму негативные потенциальные последствия для Сторон, не включенных в приложение I.
Alternative to options 1 and 2: Decides that[the careful design by] Parties included in Annex I to the Convention[should carefully design their][of] policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol[to][could] assist them in striving to implement such policies and measures consistent with Article 2.3 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize negative potential consequences on nonAnnex I Parties.

Раздел IV. Исполнение решений о штрафах и конфискационных мерах согласно статье 109.
Section IV. Enforcement of fines and forfeiture measures under article 109.

Обязательный характер постановлений об указании временных мер согласно статье 41 Статута Суда недавно был подтвержден решением, вынесенным Судом по делу<< Лагранд.
The binding effect of orders indicating provisional measures under Article 41 of the Statute of the Court has recently been confirmed by the judgment rendered by the Court in the LaGrand case.

Рассмотрение путей содействия сотрудничеству в области повышения индивидуальной и совокупной эффективности политики и мер согласно статье 2. 1 b.
Consideration of ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1b.

Представлено Координатором по общим превентивным мерам, согласно статье 9 и Техническому приложению Протокола.
Submitted by the Coordinator on generic preventive measures, pursuant to Article 9 and the Technical Annex of the Protocol.

Iii политика и меры согласно статьям 4. 2 и 7. 2 Конвенции и статье 2 Киотского протокола;
Policies and measures under Articles 4.2 and 7.2 of the Convention and Article 2 of the Kyoto Protocol;

Вместе с тем суд определил, что арест судна не может служить обеспечительной мерой согласно статье 9 Закона 1996 года.
At the same time, the High Court held that the vessel could not be arrested as an interim measure pursuant to Section 9 of the 1996 Act.

Обязательное использование, особенно в сомнительных случаях, прежде всего мер диспозитивного характера, в том числе переговоров, временных мер, согласно статье 40 Устава," добровольных"( по линии Генеральной Ассамблеи) санкций до того момента, когда может возникнуть возможность применения санкций со стороны Совета Безопасности;
The obligatory use, particularly in questionable cases, of- first and foremost- discretionary measures, including negotiations, provisional measures under Article 40 of the Charter, of'voluntary'(General Assembly) sanctions until the opportunity arises to apply Security Council sanctions;

Крайне важно также принять меры согласно статьям 49 и 50 Устава, с тем чтобы оградить третьи государства от воздействия мер, принятых Советом Безопасности против других государств.
It was also imperative to adopt measures pursuant to Articles 49 and 50 of the Charter in order to protect third States from the impact of measures taken by the Security Council against other States.

Существует необходимость изучить пределы полномочий, предоставленных Совету согласно Главе VII, и особенно вопрос о том, обладает ли Совет абсолютным дискреционным правом определять существование угрозы миру согласно статье 39 или принимать меры согласно статьям 40, 41 и 42.
There was a need to examine the limits of the powers vested in the Council under Chapter VII and more particularly the question on whether the Council had absolute discretion to determine the existence of a threat to peace under Article 39 or to take measures under Articles 40, 41 and 42.