MEASURES TOWARDS NUCLEAR DISARMAMENT на Русском - Русский перевод

• меры по ядерному разоружению

Примеры использования Measures towards nuclear disarmament на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should lead to new and decisive measures towards nuclear disarmament, paving the way to a world free of nuclear weapons.
Оно должно привести к принятию новых и решительных мер в направлении ядерного разоружения, открыв путь к миру, свободному от ядерного оружия.

At the same time, we are convinced that nuclear-weapon States must not stop at that and must take effective measures towards nuclear disarmament.
Вместе с тем, мы убеждены, что страны, обладающие ядерным оружием, должны не остановиться на этом и принимать действенные меры по ядерному разоружению.

Declaring their intention to undertake further measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Заявляя о своем намерении предпринять дальнейшие меры по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

I believe this tangible achievement of humankind should fuel international efforts to take further effective measures towards nuclear disarmament.
Я считаю, что это существенное достижение человечества должно стимулировать международные усилия в направлении принятия новых эффективных мер в области ядерного разоружения.

Another was that concrete measures towards nuclear disarmament on the part of nuclear-weapon States, an obligation and stated goal of the NPT itself, fell woefully short of expectations.
Другой такой факт заключался в том, что конкретные меры по ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием,- как обязательство и заявленная цель по ДНЯО,- увы, не оправдывали ожиданий.

In accordance with step 9, the United Kingdom had hosted a conference in September 2009 for the five nuclear-weapon States to discuss confidence-building measures towards nuclear disarmament.
В соответствии с шагом 9 Соединенное Королевство в сентябре 2009 года провело для пяти государств, обладающих ядерным оружием, конференцию, на которой обсуждались меры по укреплению доверия в интересах ядерного разоружения.

She encouraged the nuclear-weapon States parties to pursue negotiations on effective measures towards nuclear disarmament and to implement commitments that had been made at the 1995 and 2000 Review Conferences.
Она побуждает государства- участники Договора, обладающие ядерным оружием, продолжать переговоры по эффективным мерам в русле ядерного разоружения и осуществлять обязательства, принятые на обзорных конференциях 1995 и 2000 годов.

Following intensive deliberations, the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was able to agree, on the basis of article VI of the Treaty, on a framework containing certain specific measures towards nuclear disarmament.
После интенсивных обсуждений шестая Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора смогла договориться на основе статьи VI Договора о рамках, содержащих некоторые конкретные меры по достижению ядерного разоружения.

In short, the FMCT is a necessary and basic component of the progressive measures towards nuclear disarmament, irrespective of whether these further measures are negotiated in a bilateral or multilateral framework.
Короче говоря, ЗПРМ является необходимым и существенным компонентом поступательных мер по пути к ядерному разоружению, вне зависимости от того, согласовываются ли эти будущие меры путем переговоров на двустороннем уровне или же в многосторонних рамках.

We should not forget that it was only as recently as 2009 that representatives of the five permanent members first met in London to discuss confidence-building measures towards nuclear disarmament, as well as key non-proliferation issues.
Нам не следует забывать, что не далее как в 2009 году в Лондоне впервые собирались представители пяти постоянных членов, чтобы обсудить меры укрепления доверия в русле ядерного разоружения, а также ключевые нераспространенческие проблемы.

Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament through the total elimination of nuclear weapons within a time-bound framework, and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Будучи убеждена в том, что нынешняя международная ситуация дает возможность принять дальнейшие эффективные меры, направленные на ядерное разоружение путем полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного срока, а также против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

In this regard, we have always maintained the need to strengthen the non-proliferation regime to prevent horizontal and vertical proliferation, as well as undertake on an urgent basis tangible measures towards nuclear disarmament for all times.
В этой связи мы неизменно заявляли о необходимости укрепления режима нераспространения, с тем чтобы предотвратить горизонтальное и вертикальное распространение ядерного оружия, а также о необходимости принятия в срочном порядке существенных мер, направленных на обеспечение окончательного разоружения в ядерной области.

Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, and declaring their intention to take such measures..
Будучи убеждены, что нынешняя международная ситуация обеспечивает возможность для принятия дальнейших эффективных мер по ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах, и заявляя о своем намерении предпринять такие меры..

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) was predicated on the agreement that the non-nuclear-weapon States gave up the option of ever possessing nuclear weapons, while the five nuclear-weapon States entered into obligations to undertake effective measures towards nuclear disarmament.
Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) был основан на договоренности о том, что государства, не обладающие ядерным оружием, отказались от возможности обладать им, в то время как пять ядерных государств взяли на себя обязательство принимать эффективные меры в области ядерного разоружения.

Taking into account the fact that the establishment of nuclear-weapon-free zones is an essential part of the effective and practical measures towards nuclear disarmament and non-proliferation, Mongolia is pursuing its continued policy of institutionalizing its nuclear-weapon-free status.
С учетом того, что создание зон, свободных от ядерного оружия, является важным элементом эффективных практических мер в направлении ядерного разоружения и нераспространения, Монголия продолжает проводить политику институционального закрепления своего безъядерного статуса.

We are pleased to recall that we met in Paris from 30 June to 1 July 2011 for our first follow-up meeting to the 2010 Review Conference, with a view to considering progress on the commitments we made at that Conference, as well as to following up on the September 2009 London Conference on Confidence-Building Measures towards Nuclear Disarmament.
Мы рады напомнить о том, что 30 июня и 1 июля 2011 года мы провели в Париже свою первую после обзорной конференции 2010 года встречу в целях рассмотрения хода выполнения обязательств, взятых нами на этой конференции, и в развитие состоявшейся в сентябре 2009 года Лондонской конференции по мерам укрепления доверия в целях ядерного разоружения.

We firmly believe that the adoption of the draft treaty will be greatly conducive to creating an important momentum for taking further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Мы твердо убеждены в том, что принятие проекта договора станет серьезным фактором в создании важного импульса к принятию новых эффективных шагов, направленных на достижение ядерного разоружения и недопущение распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

From 30 June to 1 July 2011, the nuclear-weapon States met in Paris for the second Conference on confidence-building measures towards nuclear disarmament and non-proliferation, to follow up on their commitments made at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the London Conference on Confidence-Building Measures towards Nuclear Disarmament in September 2009.
Представители государств, обладающих ядерным оружием, приняли участие в проходившей с 30 июня по 1 июля 2011 года в Париже второй Конференции по мерам укрепления доверия в целях ядерного разоружения и нераспространения для осуществления последующей деятельности в связи с обязательствами, принятыми ими на Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, и состоявшейся в сентябре 2009 года Лондонской конференции по мерам укрепления доверия в целях ядерного разоружения и нераспространения.

The Vietnamese delegation shares the views expressed by many others that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Вьетнамская делегация разделяет взгляды, выраженные многими другими в отношении того, что нынешняя международная ситуация дает возможность предпринять дальнейшие эффективные меры на пути к ядерному разоружению и против распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

The international community expects nuclear-weapon States members of the Council to take concrete and effective measures towards nuclear disarmament, for example, by halting the development, production, design, modernization and acquisition of nuclear weapons and their delivery systems as well as by providing transparency regarding the size and status of their nuclear-weapon forces.
Международное сообщество ожидает, что государства, обладающие ядерным оружием, которые являются членами Совета, примут конкретные и эффективные меры по ядерному разоружению, например, путем прекращения разработки, производства, конструирования, модернизации и приобретения ядерного оружия и систем его доставки, а также путем обеспечения транспарентности в отношении размеров и статуса своих ядерных сил.

The five permanent members of the Security Council(hereafter, the"P5") met in Paris on 30 June and 1 July 2011 in Paris for their first meeting in follow-up to the NPT Review Conference in order to consult with each other on the progress achieved in honouring their commitments in that regard. The meeting also provided an opportunity to carry forward the work of the London Conference on Confidence Building Measures towards Nuclear Disarmament, held in September 2009.
Июня и 1 июля 2011 года в Париже члены ядерной" пятерки" провели первую встречу по выполнению решений обзорной Конференции по ДНЯО с целью рассмотрения прогресса в реализации принятых ими обязательств, а также в развитие Лондонской конференции по мерам укрепления доверия на пути к ядерному разоружению, проведенной в сентябре 2009 года.

In September 2009, we hosted a conference of the five permanent members of the Security Council(P-5) on confidence-building measures towards nuclear disarmament, and we look forward to further engaging with the P-5 at the 2011 conference in Paris to make progress against our commitments in the NPT action plan.
В сентябре 2009 года мы организовали у себя конференцию пяти постоянных членов Совета Безопасности по мерам укрепления доверия в интересах ядерного разоружения и собираемся продолжить работу с пятью постоянными членами на конференции 2011 года в Париже в целях достижения прогресса в реализации наших обязательств, обозначенных в плане действий ДНЯО.

The achievement of non-proliferation rests on fulfilling a basic bargain consisting of the following elements: first, nations have the right to the peaceful uses of nuclear energy; secondly, nuclear-weapon States have the obligation to undertake effective measures towards nuclear disarmament; and, thirdly, those without nuclear weapons must disavow acquiring them.
Достижение нераспространения зависит от соблюдения условий основополагающей договоренности, которая состоит из следующих элементов: во-первых, государство имеет право на мирное использование ядерной энергии; во-вторых, обладающие ядерным оружием государства обязаны принимать эффективные меры по ядерному разоружению; и, в-третьих, государства, не имеющие ядерного оружия, должны отказаться от его приобретения.

Mr. Spies(Lawyers' Committee on Nuclear Policy), referring to the practical steps adopted in 2000 as an indispensable guide in respect of the requirement under NPT article VI of good-faith negotiations on effective measures towards nuclear disarmament, said that those steps, and the principles of verification, transparency and irreversibility underpinning them, were currently as relevant as they had been at the time of their adoption.
Гн Спайс( Комитет юристов по ядерной политике), ссылаясь на практические шаги, одобренные в 2000 году в качестве необходимого руководства для осуществления статьи VI ДНЯО об обязательстве в духе доброй воли вести переговоры об эффективных мерах по ядерному разоружению, говорит, что эти шаги и лежащие в их основе принципы подконтрольности, транспарентности и необратимости в настоящее время имеют не меньшую актуальность, чем в момент их принятия.

In addition, messages by the Secretary-General were delivered to, inter alia, the fifty-ninth Pugwash Conference on Science and World Affairs; meetings in Hiroshima, Nagasaki and Tokyo organized by the Japan Council against Atomic and Hydrogen Bombs to launch a signature campaign for the start of negotiations for a convention banning nuclear weapons; and the second Conference of the Nuclear-Weapon States on confidence-building measures towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Кроме того, послания Генерального секретаря были доведены, в частности, до сведения участников пятьдесят девятой Пагуошской конференции по научным и международным проблемам, встреч в Хиросиме, Нагасаки и Токио, организованных Японским советом против атомных и водородных бомб, чтобы начать кампанию по сбору подписей за начало переговоров по конвенции о запрещении ядерного оружия, а также второй Конференции государств, обладающих ядерным оружием, по мерам укрепления доверия в целях ядерного разоружения и нераспространения.

A number of participants saw NSAs as a first step and necessary provisional measure towards nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
Ряд участников рассматривали НГБ в качестве первого шага и необходимой предварительной меры по пути к ядерному разоружению и полной ликвидации ядерного оружия.

It has in fact been stated openly and repeatedly by some nuclear-weapon States that no measure towards nuclear disarmament could be envisaged at the international level save existing bilateral nuclear-weapon-reduction arrangements.
По сути, некоторыми обладающими ядерным оружием государствами открыто и неоднократно заявлялось, что на международном уровне не могут предусматриваться никакие меры в области ядерного разоружения, за исключением существующих двусторонних договоренностей о сокращении ядерного оружия.

Therefore, respect by nuclear-weapon States for the denuclearized status of those zones constitutes an important measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
Поэтому важной мерой в сфере ядерного разоружения и нераспространения является соблюдение безъядерного статуса этих зон государствами, обладающими ядерным оружием.

They noted that this year marks the tenth anniversary of the Treaty's opening for signature and affirmed the importance of entry into force of the CTBT as a practical step and an effective measure towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
Они отметили, что этот год знаменует собой пятидесятую годовщину открытия этого Договора для подписания и подтвердили важное значение вступления в силу ДВЗЯИ в качестве практического шага и эффективной меры на пути к ядерному разоружению и нераспространению.

As a signatory to the CTBT, Indonesia believes that the prohibition of nuclear tests, be they explosive or non-explosive, constitutes an effective measure towards nuclear disarmament and non-proliferation.
В качестве страны, подписавшей ДВЗЯИ, Индонезия считает, что запрещение ядерных испытаний, как сопровождающихся взрывом устройств, так и без взрывов, представляет собой эффективную меру на пути к ядерному разоружению и нераспространению.