MECHANISMS THAT ALLOW на Русском - Русский перевод

• механизмы позволяющие
• механизмов позволяющих

Примеры использования Mechanisms that allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The program employs mechanisms that allow to fit into and make use of the global employment system.
На программе задействованы механизмы, позволяющие встраиваться и использовать глобальную систему трудоустройства.

IDENTIFY the obstacles that hinder the implementation of the Programme of Action and PROPOSE mechanisms that allow for surpassing them;
Выявить препятствия, мешающие осуществлению Программы действий, и предложить механизмы, которые позволили бы преодолеть эти препятствия;

But are there any precedents and mechanisms that allow ordinary citizens to influence the formation of scientific and technology policy?
Но известны ли прецеденты и механизмы, позволяющие простым гражданам влиять на формирование научно-технической политики?

It is therefore important to ensure that diverse viewpoints are heard, so as to simultaneously combat mechanisms that allow for the manipulation of history.
Поэтому важно сделать достоянием гласности различные точки зрения, с тем чтобы одновременно вести борьбу с механизмами, позволяющими манипулировать историей.

Mechanisms that allow a rapid, coordinated regional response to instances of fishing in contravention of the FSA;
Появление механизмов, которые позволяют региону быстро и скоординированно реагировать на случаи, когда рыбный промысел ведется в нарушение СРЗ;

For these reasons it is advisable for the parties to devise mechanisms that allow for the choice of competent experts to assist in the settlement of disputes.
По этим при чинам сторонам целесообразно разработать механизмы, позволяющие выбрать компетентных экспертов для оказания помощи в урегулировании споров.

Ideally for all Annex I Parties but at a minimum as an option for those Annex I Parties seeking to implement mechanisms that allow flexibility.
В идеальном случае для всех Сторон, указанных в приложении I, однако как минимум в качестве одного из вариантов- для тех Сторон, указанных в приложении I, которые стремятся применить механизмы, которые допускают определенную гибкость.

Poor people need opportunities and mechanisms that allow them to hold their Governments and service providers to account.
Для неимущих необходимо обеспечить возможности и механизмы, которые позволят им контролировать деятельность правительств и организаций, отвечающих за оказание услуг.

Iii In developing codes of conduct companies must engage in dialogue with indigenous peoples and create mechanisms that allow public scrutiny of their adherence to these codes.
Iii При разработке кодексов поведения компаниям следует проводить диалог с коренными народами и создавать механизмы, позволяющие общественности проверять соблюдение этих кодексов.

This law creates mechanisms that allow citizens to directly participate in the decision-making processes of the local and state government bodies.
Этот закон создает механизмы, позволяющие гражданам непосредственно участвовать в процессах принятия решений местными и государственными органами.

The United Nations system has made considerable efforts to establish mechanisms that allow for a coordinated response to the world economic and financial crisis.
Система Организации Объединенных Наций предпринимает значительные усилия для создания механизмов, позволяющих принимать скоординированные меры реагирования на мировой финансово- экономический кризис.

Set up adequate mechanisms that allow for the development of legislation and support prevention and protection policies for children in all fields(Oman);
Создать адекватные механизмы, способствующие разработке законодательства и осуществлению стратегий превентивного и защитного характера в интересах детей во всех сферах( Оман);

JS1 recommended that Tunisia establish through the constitution a society based on democratic values, social justice and human rights and include mechanisms that allow for judicial enforceability of these rights.
Авторы СП1 рекомендовали Тунису создать на основе Конституции общество, основанное на демократических ценностях, социальной справедливости и правах человека, и предусмотреть механизмы, обеспечивающие применение этих прав в судебном порядке.

More flexible mechanisms that allow UNDP to engage in joint activities with non-United Nations partners towards the achievement of shared objectives are needed.
Необходимы более гибкие механизмы, которые позволят ПРООН участвовать в совместных мероприятиях с партнерами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, в целях выполнения общих задач.

Many delegations referred to the need to strengthen the mechanisms that allow the United Nations to play its preventive role more effectively.
Многие делегации указывали на необходимость укрепления механизмов, позволяющих Организации Объединенных Наций играть более эффективную роль в предупреждении конфликтов.

Establish mechanisms that allow indigenous peoples, through their own decision-making and governance systems, to develop and freely make decisions about project proposals, including with regard to their modification and rejection;
Учредить механизмы, позволяющие коренным народам, посредством их собственных систем принятия решений и управления, разрабатывать и свободно принимать решения относительно предложений по проектам, в том числе в отношении их изменения и отклонения;

Facilitation of the development and deployment of security mechanisms for information in cyberspace, mechanisms that allow each party to a transaction to decide what precautions and limitations they want.
Содействие разработке и внедрению механизмов обеспечения безопасности информации в киберпространстве, механизмов, которые позволяли бы любой стороне информационной операции определять, какие меры предосторожности и ограничения они хотят применять.

My guess is that if cells have evolved mechanisms that allow them to do this, it is going to be so advantageous that it seems unlikely that higher organisms will have given that up[in the evolutionary process].
Я полагаю, что если клетки развили механизм, позволяющий им это делать, то и высшим организмам было бы весьма благоприятно перенять эту способность[ в ходе эволюционного процесса].

Developing adequate ways and means of managing scarce resources at the global level will make it necessary to develop new international mechanisms that allow for fair sharing of the short-term burden that the transition towards sustainability will impose on us all.
Изыскание адекватных путей и средств рационального использования скудных ресурсов на глобальном уровне вызовет необходимость выработки новых международных механизмов, которые позволят справедливо распределить то краткосрочное бремя, которое наложит на нас всех процесс перехода к устойчивому развитию.

These should include revenue-generating mechanisms that allow local authorities to apply development strategies for the urban poor that explicitly recognize the contribution of cities to poverty reduction;
Они должны предусматривать приносящие доход механизмы, позволяющие местным органам власти применять стратегии развития в интересах бедных слоев городского населения, в которых конкретно признавался бы вклад городов в сокращение масштабов нищеты;

Article 43, paragraph 1, requires States Parties to put in place appropriate and effective systems and mechanisms that allow for efficient international cooperation against corruption in accordance with articles 44-50 of the Convention.
Пункт 1 статьи 43 требует от государств- участников введения в действие адекватных и эффективных систем и механизмов, позволяющих осуществлять международное сотрудничество в борьбе с коррупцией в соответствии со статьями 44- 50 Конвенции.

Mechanisms that allow officers to become change agents are seen not only as means to improve the efficiency of the public service, but also as ways to empower individuals and allow them a sense of ownership over their jobs.
Механизмы, позволяющие сотрудникам стать движущей силой в процессе преобразований, рассматриваются не только как средство повышения эффективности государственной службы, но и как способ расширения возможностей людей и воспитания в них чувства ответственности за свою работу.

ICANN should consider including in the Applicant Guidebook mechanisms that allow not-for-profit organizations to conduct enforcement activities in a more efficient and cost effective manner.
ICANN должна рассмотреть возможность включения в Руководство для заявителя механизмов, позволяющих некоммерческим организациям более эффективным образом и с наименьшими затратами вести деятельность по обеспечению выполнения обязательств.

Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the'White Helmets' to coordinate integration mechanisms that allow for joint action in the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;
Принимает к сведению усилия Мировой продовольственной программы и<< белых касок>> по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместные действия в области продовольственной безопасности, в соответствии с их общими соглашениями 1998 года;

The United Nations Charter also provides mechanisms that allow the General Assembly to adopt decisions and actions even when the Security Council is unable to act.
Устав Организации Объединенных Наций также предусматривает механизмы, позволяющие Генеральной Ассамблее принимать решения и меры даже в тех случаях, когда Совет Безопасности не в состоянии действовать.

Takes note of the efforts made by the World Food Programme and the White Helmets to coordinate integration mechanisms that allow for joint action within the framework of food security, on the basis of their general agreements of 1998;
Принимает к сведению усилия Всемирной продовольственной программы и<< белых касок>> по координации работы интеграционных механизмов, позволяющих осуществлять совместную деятельность в области обеспечения продовольственной безопасности, прилагаемые на основе их общих соглашений 1998 года;

States are also required to strengthen mechanisms that allow people to claim their rights, as well as to empower individuals to access and utilize mechanisms for claiming rights.
Кроме этого, государства должны укреплять механизмы, которые дают возможность людям заявлять о своих правах, а также создавать возможности для того, чтобы они имели доступ к механизмам, позволяющим им отстаивать свои права, и использовали эти механизмы..

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders has stated that States must implement mechanisms that allow defenders to communicate their grievances, claim responsibilities, and obtain effective redress for violations, without fear of intimidation A/68/262, paras. 70- 73.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников отметила, что государства должны ввести механизмы, позволяющие обладателям прав сообщать о своих жалобах, требовать привлечения к ответственности и получать реальное возмещение в случае нарушений, не опасаясь никаких угроз А/ 68/ 262, пункты 70- 73.

Despite this, there are few international legal mechanisms that allow Ukraine to bring Russia to justice and prevent further Russian military actions in the country.
Однако практически не существует международных юридических механизмов, которые позволили бы Украине привлечь Россию к ответственности и воспрепятствовали бы дальнейшим российским военным действиям на территории этой страны.

An updated Indigenous Peoples Policy should also provide for mechanisms that allow indigenous peoples to dispute situations where free, prior and informed consent has not been adequately respected, recognized and utilized.
В обновленной политике в отношении коренных народов должны быть также предусмотрены механизмы, позволяющие коренным народам оспаривать ситуации, при которых принцип получения свободного, предварительного и осознанного согласия не был должным образом соблюден, признан или применен.