MEDIA PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ в средствах массовой информации
• информационных программ
• медийные программы
• программы в средствах массовой информации

Примеры использования Media programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

They point to the need for greater sensitization of those responsible for media programmes.
Они указывают на необходимость лучшего информирования ответственных за программы в СМИ.

Launch media programmes to raise awareness on human rights(Oman);
Организовать в средствах массовой информации программы повышения осведомленности по проблематике прав человека( Оман);

Participation of professional staff in informative media programmes on work of the Court.
Участие специалистов в информационных программах средств массовой информации, посвященных работе Суда;

Provide daily expert advice to the Sierra Leona Broadcasting Corporation to improve the news productions and related media programmes.
Предоставление ежедневных экспертных консультаций Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне в целях повышения качества новостной продукции и соответствующих медийных программ.

Last year, a campaign was initiated to counter media programmes that have become overwhelmed by aimless violence.
В прошлом году была развернута кампания в противовес программам средств массовой информации, превратившимся в источник пропаганды безудержного насилия.

Develop approaches and train experts to apply gender analysis with regard to media programmes.
Разработка подходов и профессиональная подготовка экспертов по вопросам применения гендерного анализа в отношении программ средств массовой информации.

This policy has led to the establishment of several cultural and media programmes, which are carried out by Government authorities and organizations through various mechanisms.
В рамках этой политики был разработан ряд культурных и медийных программ, которые осуществляются организациями с помощью различных механизмов.

Actions taken in 2011 included courses aimed at preventing drug abuse, lectures and fairs to raise awareness, and media programmes and press briefings.
В 2011 году были проведены такие мероприятия, как курсы по профилактике наркомании, просветительские лекции и ярмарки, медийные программы и брифинги для СМИ.

Develop appropriate social media programmes, noting the important and complementary role that such platforms can play in the implementation of Article 6 of the Convention;
Разработать надлежащие социальные медийные программы, принимая во внимание важную и дополнительную роль, которую такие платформы могут играть в деле осуществления статьи 6 Конвенции;

Meetings held with the youth associations and the political parties and 2 media programmes developed on promoting political tolerance among them.
Проведение 2 совещаний с молодежными ассоциациями и политическими партиями и разработка 2 программ для средств массовой информации по поощрению в них политической терпимости.

Kindly provide a detailed description of these measures, including, if possible, the number of people who have been reached through such seminars, lectures, debates and media programmes.
Просьба представить подробную информацию об этих мерах, в том числе, если возможно, о количестве людей, охваченных такими семинарами, лекциями, дискуссиями и программами в средствах массовой информации.

Media programmes on the promotion of peace are being prepared, reaching out to the war-affected communities of Paoua and Birao through the community radio stations project implemented by UNESCO and the Ministry of Communications.
Подготовлены медийные программы по содействию установлению мира для пострадавшего от войны населения Пауа и Бирао с помощью проекта общинных радиостанций, который осуществляется ЮНЕСКО и министерством коммуникаций.

Throughout the period 2001-2004, ICES continued to serve the larger intellectual community with a series of lectures, media programmes and cultural events.
В период 2001- 2004 годов МЦИЭ продолжал обслуживать интеллектуальное сообщество, организуя серии лекций, программы для представителей средств массовой информации и культурные мероприятия.

To encourage displaced persons to consider return, my Office developed media programmes that increase the visibility of successful returnees and provide factual information on return conditions.
Чтобы побудить перемещенных лиц задуматься о своем возвращении, мое Управление разработало программы для средств массовой информации, обеспечивающие широкое освещение примеров успешного возвращения и дающие фактическую информацию об условиях возвращения.

Kindly provide a detailed description of these measures, including, if possible, the number of people who have been reached through such seminars, lectures, debates and media programmes.
Просьба представить подробную информацию об этих мерах, в том числе, если возможно, о количестве людей, охваченных благодаря таким семинарам, лекциям, дискуссиям и программам в средствах массовой информации.

Guideline 9 recommends that States promote and support creative educational, training and media programmes designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS to understanding and acceptance.
Руководящий принцип 9 рекомендует государствам поощрять и поддерживать творческие, воспитательные, учебные и информационные программы, предназначенные для того, чтобы дискриминация и остракизм, ассоциируемые с ВИЧ/ СПИДом, сменились пониманием и состраданием.

To disseminate the culture of mutual respect and understanding through dialogue among peoples by holding conferences and symposiums, as well as by developing relevant cultural, educational and media programmes.
Распространять культуру взаимоуважения и понимания посредством диалога между народами путем проведения конференций и симпозиумов, а также разработки соответствующих культурных, образовательных и информационных программ;

Efforts Made Ongoing raising of women's awareness of the importance of their participation in NGOs through various educational and media programmes undertaken by governmental and nongovernmental entities concerned with women's affairs.
Продолжение повышения осведомленности женщин о важности их участия в деятельности НПО с помощью различных образовательных и информационных программ, осуществляемых правительственными и неправительственными организациями, которые занимаются вопросами женщин.

Progress has been made to combat negative images of women by establishing professional guidelines and voluntary codes of conduct, encouraging fair gender portrayal and the use of non-sexist language in media programmes.
Достигнут прогресс в борьбе с негативным освещением женской проблематики благодаря принятию профессиональных руководящих принципов и добровольных кодексов поведения, поощряющих беспристрастное отражение такой проблематики и использование недискриминационного в отношении женщин языка в программах средств массовой информации.

Guideline 9 recommends that States promote and support creative educational, training and media programmes designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS to understanding and acceptance.
В Руководящем принципе 9 государствам рекомендуется способствовать распространению творческих воспитательных, учебных и информационных программ, предназначенных для того, чтобы дискриминация и остракизм, ассоциируемые с ВИЧ/ СПИДом, сменились пониманием и состраданием.

Although much good work was done by non-governmental organizations, it was up to the Government to develop legislation, educational material, training programmes and media programmes to promote human rights.
Хотя неправительственные организации проделали большую работу, правительство должно разработать законодательство, учебные материалы, программы профессиональной подготовки и программы для средств массовой информации для поощрения прав человека.

Calls upon parliaments to take, in consultation with the media fraternity, the appropriate legislative measures so that media programmes and advertisin g content do not incite hatred, racism, xenophobia and the violation of human rights, nor violate standards of law and order;
Призывает парламенты принять в консультации с сообществом СМИ надлежащие законодательные меры, с тем чтобы программы СМИ и реклама не поощряли ненависти, расизма, ксенофобии и нарушения прав человека и не нарушали норм правопорядка;

The Committee also urges the enactment of a special law and introduction of policies to combat all forms of violence against women, together with promotion of education and media programmes sensitizing the public on this issue.
Комитет также настоятельно рекомендовал принять специальный закон о пресечении насилия в отношении женщин и одновременно поощрять осуществление просветительских программ в средствах массовой информации для повышения осведомленности общественности в этом вопросе.

It has also responded by intensifying its educational efforts through curricula and media programmes aimed at both men and women to change stereotypical attitudes and perceptions regarding the role and responsibilities of men and women.
Оно также принимает ответные меры, активизируя свои действия в области просвещения через ориентированные как на мужчин, так и на женщин учебные планы и программы в средствах массовой информации, с целью изменения стереотипных взглядов и представлений о роли и обязанностях мужчин и женщин.

Encourage Governments to actively promote religious tolerance at all levels of public education through media programmes sponsored by the United Nations.
Призвать правительства оказывать активное содействие религиозной терпимости на всех уровнях государственного образования посредством осуществления программ по линии средств массовой информации, спонсором которых выступает Организация Объединенных Наций.

Guideline 9: States should promote the wide and ongoing distribution of creative education, training and media programmes explicitly designed to change attitudes of discrimination and stigmatization associated with HIV/AIDS to understanding and acceptance.
Руководящий принцип 9: Государствам следует способствовать широкому и непрерывному распространению творческих воспитательных, учебных и информационных программ, специально предназначенных для того, чтобы дискриминация и остракизм, ассоциируемые с ВИЧ/ СПИДом, сменились пониманием и состраданием.

Stakeholders, including Government, non-governmental and popular bodies, conduct numerous quality activities, including familiarization with laws and conventions through seminars, media programmes, studies and meetings.
Заинтересованными сторонами, в том числе правительством, неправительственными и массовыми организациями, проведены многочисленные качественные мероприятия, в том числе по ознакомлению с законами и конвенциями посредством семинаров, программ в средствах массовой информации, занятий и встреч.

With reference to other recommendations adopted, particular mention was made of the need to encourage Governments to promote religious tolerance through public education and media programmes and to provide assistance to Governments for reviewing legislation and other measures with a view to ensuring that such measures did not discriminate against persons on the grounds of their religion.
Что касается других принятых рекомендаций, то была особо отмечена необходимость стимулировать правительства к поощрению религиозной терпимости через систему образования и программы средств массовой информации и оказывать правительствам помощь в пересмотре законодательства и других мер с целью исключения возможности дискриминации в отношении этих людей по признаку вероисповедания.

To disseminate the culture of tolerance and mutual understanding through dialogue so that it becomes a framework of international relations by holding conferences and symposiums, as well as by developing cultural, educational and media programmes which lead to it.
Распространять культуру терпимости и взаимопонимания посредством расширения диалога, который должен стать нормой в международных отношениях, путем проведения конференций и симпозиумов, а также путем разработки культурных, образовательных и информационных программ, способствующих достижению этой цели;

With a view to actively promoting understanding between different communities, the United Nations was also requested to sponsor media programmes on the importance of promoting religious tolerance through the education system.
В целях активного содействия взаимопониманию между различными общинами к Организации Объединенных Наций была также обращена просьба поддерживать программы в средствах массовой информации, в которых проводится мысль о необходимости воспитания религиозной терпимости посредством образования.