MEDIATION CENTRE на Русском - Русский перевод

• центра посредничества
• посреднический центр
• центр посредничества

Примеры использования Mediation centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mediation Centre.
Посреднический центр.

The law centres also function as conflict mediation centres.
Эти правовые центры функционируют также как центры посреднического урегулирования конфликтов.

Mediation centre for travellers in the Walloon Region.
Посреднический центр для кочующих лиц в Валлонии.

Ii Plans were made to create and improve 18 mediation centres, of which 17 are ready.
Ii предполагаемое создание и укрепление 18 посреднических центров, 17 из которых уже функционируют;

Sometimes these mediation centres are also authorized to act in cases of discrimination e.g. in Basel-Stadt and Zurich.
Иногда эти центры посредничества компетентны также заниматься вопросами дискриминации например, в Базель- Штадте или в Цюрихе.

It has offices in all the regional capitals and in addition to this, community mediation centres have been set up in various communities.
Ее отделения расположены во всех региональных столицах, и помимо этого в различных общинах созданы общинные посреднические центры.

Family mediator, Mediation Centre Respekt Bratislava, Slovakia.
Посредник по семейным спорам, Центр посредничества" Уважение", Братислава, Словакия.

Centres for the administration of justice have been opened in isolated, indigenous areas, and there are more mediation centres.
В удаленных районах с коренным населением были открыты центры отправления правосудия, существует множество посреднических центров.

Transnational initiatives, the Travellers' Mediation Centre and the Walloon Intercultural Association.
Развитие международных инициатив, центр посредничества для лиц, ведущих неоседлый образ жизни, и ассоциация" Валлонский перекресток культур.

Slovakia was in the process of subjecting the justice sector to public scrutiny by, inter alia, providing databases on criminal and civil proceedings and maintaining public registers of experts and interpreters, as well as mediation centres.
Словакия занимается усилением прозрачности своего сектора юстиции для общественности, в частности путем предоставления доступа к базам данных по уголовным и гражданским делам и путем ведения государственных реестров экспертов и переводчиков, а также посреднических центров.

Land conflict mediation centres have been established in Ituri in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В Итури, на востоке Демократической Республики Конго, были открыты центры посредничества в урегулировании земельных споров.

Workshops on mediation and on: community issues, planning and operation of a mediation centre, and negotiation.
Практические курсы посредничества и тематические семинары по вопросам общественной жизни, планирования и функционирования центра посредничества и переговоров.

Services provided by the Attorney General's Office included a mediation centre for the amicable settlement of disputes, with the participation of the parties involved.
В структуру Генеральной прокуратуры Республики входит посреднический центр, который уполномочен заниматься мирным урегулированием споров при участии сторон.

They had stressed the role that UNCITRAL could play in mobilizing legal resources to support economic activity and resolve disputes through the establishment or reactivation of chambers of commerce, bar associations and arbitration and mediation centres.
Они подчеркивали роль, которую ЮНСИТРАЛ способна играть в мобилизации правовых ресурсов на цели поддержки экономической деятельности и разрешения споров посредством создания или возобновления деятельности торговых палат, коллегий адвокатов и арбитражных и посреднических центров.

The Government will also set up mediation centres as alternative methods for settlement of disputes, which will bring dispute settlement close to the people.
В качестве альтернативы правительство планирует также создать центры посредничества для урегулирования споров, что приблизит процедуры урегулирования споров к населению.

University lecturer on human rights and on childhood and adolescence; co-director of the Legal Clinic and Mediation Centre University of San Francisco de Quito Law School.
Профессор университета( права человека и положение детей и подростков), содиректор юридического центра и центра посредничества Университет Сан-Франциско в Кито- Колледж юриспруденции.

The Walloon Region Travellers' Mediation Centre had played a positive role in meeting the needs of that community and increasing awareness of their culture.
Посреднический центр для<< кочевников>>( цыган) региона Валлонии сыграл позитивную роль в обеспечении потребностей этой общины и распространении информации о ее культуре.

In addition, he asked for information on the results of the initiatives launched by the Walloon Region Travellers' Mediation Centre to resolve specific problems of Travellers and Roma in Wallonia.
Далее докладчик спрашивает у членов делегации, есть ли дополнительная информация о результатах инициатив валлонского центра посредничества для лиц, ведущих кочевой образ жизни, которые были предложены с целью решения специфических проблем кочевников и ромов в этом регионе.

Entitled"Legal Resources", it provides links to frequently sought legal information and law-related agencies, such as the Supreme Courts and the Subordinate Courts, the Law Society of Singapore, the Intellectual Property Office of Singapore and the Singapore Mediation Centre.
Озаглавленном" Правовая информация", указаны источники часто запрашиваемой правовой информации и адреса правовых учреждений, таких как суды высшей и низшей инстанций, Общество юристов Сингапура, Сингапурское управление по интеллектуальной собственности и Сингапурский центр посредничества.

The Ecuadorian State has taken all necessary measures to increase the number of judges and provide training for them while improving existing mediation centres and creating new ones, all with a view to ensuring that justice is done promptly, as will be seen from the information provided in articles 12 and 13 below.
Эквадор принял необходимые меры для создания новых судебных учреждений, подготовки судей и укрепления и создания центров посредничества, с тем чтобы придать правосудию оперативный характер, как это следует из ниже приведенной информации по статьям 12 и 13.

A practical guide to the management of Travellers' temporary stays in the Walloon Region has been produced, published by the Interdepartmental Directorate of Social Cohesion of the government of the Walloon region and drafted jointly with its mediation centre for Travellers.
Был подготовлен практический справочник по регулированию временного пребывания кочевых общин в Валлонии, составленный Межведомственным управлением по вопросам социального единения Службы социального обеспечения Валлонии и изданный совместно с Центром посредничества для кочевых общин Валлонии.

A conference organized by the Permanent Arbitration Court at the Croatian Chamber of Economy, the Mediation Centre of the Croatian Chamber of Economy and the Croatian Arbitration Association to explain and discuss, inter alia, the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010(Paris, 2 December 2010);
Конференция, организованная Постоянной палатой третейского суда Экономической палаты Хорватии, Посредническим центром Экономической палаты Хорватии и Хорватской арбитражной ассоциацией в целях разъяснения и обсуждения, помимо прочего, Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ с изменениями, внесенными в 2010 году( Париж, 2 декабря 2010 года);

The objective of the CMCs is to offer an alternative to adversarial, cumbersome and expensive means of conflict resolution to improve access to justice for all people within the community and to create awareness about mediation centres as a preferred alternative to the centres..
Задача ОЦП- предложить альтернативу состязательным, громоздким и дорогостоящим средствам разрешения споров, с тем чтобы облегчить доступ к правосудию для всех людей в рамках общины и информировать общественность о посреднических центрах как альтернативном варианте разрешения споров.

The WIPO Arbitration and Mediation Centre promotes protection of intellectual property in the Internet domain name system through dispute prevention and settlement, in liaison with trademark owners and representatives, the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers and registration authorities.
Арбитражный и посреднический центр ВОИС содействует защите интеллектуальной собственности в системе доменных имен Интернета путем предотвращения и урегулирования споров, действуя в сотрудничестве с владельцами товарных знаков и их представителями, Международной корпорацией по присвоению имен и номеров( ИКАНН) и регистрационными органами.

Through the Programme, populations previously cut off by the drug trade receive public services centred on access to citizenship and justice, including the issuance of basic civil documentation, legal assistance, and establishment of community mediation centres.
Благодаря этой программе жители, которые прежде находились под контролем наркоторговцев, получают доступ к общественным службам, акцент в работе которых сделан на воспитании гражданственности и обеспечении справедливости, включая выдачу гражданских удостоверений личности, оказание юридической помощи и учреждение в общинах посреднических центров.

Efforts to reduce the backlog of court cases had included promoting alternative dispute-resolution procedures and establishing a mediation centre, which encouraged mediation in civil and criminal matters, trained mediators and created the appropriate conditions for the mediation procedure.
Для уменьшения числа накопившихся нерешенных судебных дел применяются альтернативные процедуры разрешения споров, и создан центр посреднических услуг, который поощряет использование посреднических процедур в гражданских и уголовных делах, организует профессиональную подготовку посредников и создает условия для применения процедуры посредничества.

The document will make it possible to coordinate the activities of the two structures for the development of regional programmes in the intellectual property sector of the constituent entities of the Russian Federation and to work together to create infrastructure for the commercialization of intellectual property and the protection of intellectual property rights, including technology and innovation support centres(TISC), technology transfer centres, and mediation centres.
Документ позволит координировать деятельность двух структур по разработке региональных программ в сфере интеллектуальной собственности субъектов РФ; совместно работать над формированием инфраструктуры коммерциализации ИС и защиты прав на интеллектуальную собственность, в том числе центров поддержки технологий и инноваций( ЦПТИ), центров трансфера технологий, центров медиации.

During 2003 and 2004, a budget was established to support cross-cutting initiatives such as the Walloon Region Travellers' Mediation Centre, the Federation of Regional Integration Centres, the Walloon Intercultural Association and the nonprofit association Transfaires, which supports joint development projects with countries of origin.
Что в 2003- 2004 годах был подготовлен бюджет для поддержки участников сквозных инициатив, т. е. Валлонского центра посредничества для лиц, ведущих неоседлый образ жизни, Федерации региональных центров интеграции, ассоциации" Валлонский перекресток культур" и организации" АСБЛ трансфер", чтобы поддержать проекты совместного развития со странами происхождения.

As a part of strengthening an efficient exercise of the right to information, particularly access to legal information, the Ministry of Justice of the Slovak Republic keeps several public registers list of bankruptcy trustees, list of experts, interpreters and translators, list of mediators, mediation centres and mediation education institutions, list of probation and mediation officers in criminal law and a list of auctioneers at voluntary auctions.
В целях более эффективного осуществления права на информацию, особенно в части доступа к информации юридического характера, Министерство юстиции Словацкой Республики ведет ряд публичных реестров список управляющих в делах о несостоятельности, список экспертов, устных и письменных переводчиков, список посредников, посреднических центров и учебных заведений по подготовке посредников, список посредников по уголовным делам и уполномоченных по надзору за условно осужденными и список аукционистов добровольных аукционов.

All disputes, controversies or differences arising out of or in connection with this order that are not resolved informally, must be submitted to the Singapore Mediation Centre and the Singapore International Arbitration Centre for resolution by mediation-arbitration in accordance with the SMC-SIAC Med-Arb Procedure for the time being in force, which procedure is deemed to be incorporated by reference into this clause.
Все споры, расхождения во мнениях или разногласия, возникающие вследствие или в связи с данным заказом, не решенные неофициально, должны передаваться в Singapore Mediation Centre( Посреднический центр Сингапура) и Singapore International Arbitration Centre( Международный арбитражный центр Сингапура) для разрешения посредством примирения сторон и арбитража в соответствии с процедурой SMC- SIAC Med- Arb, действующей на данный момент, которая считается включенной посредством ссылки в данной статье.