MEDIATOR MUST на Русском - Русский перевод

• посредник должен

Примеры использования Mediator must на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the mediator must.
Поэтому посредник должен.

The mediator must act impartially and neutrally.
Посредник должен действовать нейтрально и беспристрастно.

When opportunities and possibilities arise, the mediator must act quickly and distinctively;
При появлении любого шанса или возможности посредник должен действовать быстро и четко.

A mediator must be candid, accurate and impartial.
Посредник должен быть честным, скрупулезным и беспристрастным.

Since trust is crucial between the parties, the mediator must have the ability to help develop it.
Поскольку доверие между сторонами имеет ключевое значение, посредник должен быть в состоянии помочь в его укреплении.

However, the mediator must adhere to professional rules and a code of ethics.
Однако, посредник должен соблюдать правила профессиональной этики и этический кодекс.

Better coordination and recognition and respect for the central role of a duly appointed mediator must be recognized.
Улучшение координации и признание и уважение центральной роли должным образом назначенного посредника должны быть признаны.

Impartiality-- a mediator must maintain impartiality throughout the process.
Принцип беспристрастности-- в ходе всего процесса посредник должен оставаться беспристрастным.

To increase the confidence of all the parties in the mediation and to follow the universally recognized rules for such undertakings, the Government of the Republic of Burundi believes that the mediator must be supported by other personalities and by experts in the techniques of conflict resolution- people who have no personal stake in the Burundi problem.
Для того чтобы укрепить доверие всех сторон к посредничеству и следовать универсально признанным правилам проведения таких мероприятий, правительство Республики Бурунди считает, что посредники должны пользоваться поддержкой других участников процесса и экспертов в области урегулирования конфликтов- людей, которые не имеют личной заинтересованности в проблеме Бурунди.

A mediator must endeavour to acquire a good working knowledge of the root of the conflict.
Посредник должен стремиться к тому, чтобы получить все необходимые для работы знания о коренной причине конфликта.

First and most importantly, the main conflict parties must be open to trying to negotiate a settlement; second, a mediator must be accepted, credible and well supported; and third, there must be general consensus at the regional and international levels to support the process.
Прежде всего-- и это самое главное,-- основные стороны в конфликте должны быть открыты для переговоров, направленных на урегулирование конфликта; во-вторых, кандидатура посредника должна быть принята сторонами, и посредник должен пользоваться доверием и широкой поддержкой; и, в-третьих, необходим всеобщий консенсус на региональном и международном уровнях для поддержки посреднического процесса.

The mediator must ensure that Security Council resolution 1325(2000) is effectively implemented in the mediation process.
Посредник должен обеспечивать эффективное осуществление резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в посредническом процессе.

In this respect, the mediator must contribute to building broad support for the process and for the stakeholders to share common goals.
В этом отношении посредник должен способствовать тому, чтобы процесс получил широкую поддержку и чтобы вовлеченных сторон объединяли общие цели.

A mediator must make the parties aware of the fundamental principles of the United Nations, such as respect for human rights.
Посредник должен информировать стороны об основополагающих принципах Организации Объединенных Наций, таких как уважение прав человека.

In general, the mediator must take a neutral stance towards the facts or events in dispute, without tending one way or the other.
Как правило, посредник должен придерживаться нейтральной позиции относительно фактов или событий, касающихся спора, не склоняясь на сторону того или иного оппонента.

A mediator must be objective, have knowledge of the question being addressed and maintain an equal distance from the parties involved.
Посредник должен быть объективным, осведомленным о рассматриваемом вопросе и беспристрастным по отношению к сторонам, которых касается этот вопрос.

Finally, the mediator must be fully committed and ready and able to devote whatever time is necessary to the completion of the process.
Наконец, посредник должен быть в полной мере привержен завершению процесса, быть готовым и способным посвятить этому столько времени, сколько понадобится.

The mediator must be impartial and act in strict compliance with the principles of international law and with full respect for national sovereignty.
Посредник должен вести себя беспристрастно, строго соблюдать принципы международного права и проявлять полное уважение к суверенитету государства.

A mediator must always provide clear direction to the discussion and assert calls to order when necessary to keep the discussion on track.
Посредник должен неизменно задавать четкое направление дискуссии и в случае необходимости призывать участников к порядку, чтобы они не отклонялись от темы обсуждения.

The mediator must keep in mind that his or her behaviour, attitude, and sometimes the techniques of mediation can bring a sense of sympathy towards one side.
Посредник должен помнить, что его или ее поведение, отношение, а иногда и методы посредничества могут создать впечатление, что он симпатизирует одной из сторон.

The mediator must identify the groups directly involved in the conflict, including how they define themselves and whether they possess political as well as military support.
Посредник должен определить группы, прямо вовлеченные в конфликт, в том числе понять, как они себя позиционируют и оказывается ли им политическая, а также военная поддержка.

Any mediator must confirm in writing that he or she is not, and will not become during the term of the mediation, an employee, partner, executive officer, director, or security holder of ICANN or Registry Operator.
Любой медиатор обязан подтвердить в письменном виде, что он не является и не станет за время урегулирования спора сотрудником, партнером, ответственным должностным лицом, директором или владельцем ценных бумаг ICANN или Оператора регистратуры.

Indonesia The mediator must be skilled and trusted by all sides, and must have the patience and courage to guide a mediation process to a just and comprehensive conclusion that is acceptable to the disputants.
Посредник должен обладать высокой квалификацией и пользоваться доверием всех сторон, а также иметь мужество и терпение, чтобы привести посреднический процесс к справедливому и всеобъемлющему заключению, приемлемому для всех участников спора.

A mediator must spend time and effort with the parties, working with all adversaries, to understand very clearly the history and background and to identify the key points of difference and possible convergence.
Посредник должен потратить на общение с участниками определенное время и силы, проводя работу со всеми противоборствующими сторонами, чтобы весьма четко уяснить историю и подоплеку конфликта и нащупать основные точки расхождения и возможного сближения.

Mediators must be fully informed thereof.
Посредники должны быть полностью об этом информированы.

All mediators must have appropriate training and professional qualifications.
Все посредники должны обладать надлежащей подготовкой и профессиональной квалификацией.

Mediators must also be flexible enough to adapt themselves to changing circumstances.
Вместе с тем посредники должны быть достаточно гибкими для адаптирования к изменяющимся условиям.

Mediators must be committed to the exercise of their function so that they can overcome any obstacles to their work and any reluctance by the parties to enter into dialogue.
Посредник должен быть привержен своему делу, чтобы преодолевать препятствия в его работе и возможное нежелание сторон вступать в диалог.

It also means that mediators must have easy access to experts with different areas of specialization.
Это также означает, что посредники должны иметь облегченный доступ к услугам экспертов с различной специализацией.

Mediators must be briefed and familiar with the applicable international law and normative frameworks and should.
Посредники должны получать информацию и быть осведомлены о применимом международном праве и нормативной базе, а также должны..