MEDIATOR SHOULD на Русском - Русский перевод

• посредник должен
• посреднику следует

Примеры использования Mediator should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mediator should remain impartial.
Посредник должен сохранять беспристрастность.

But the mediation process itself directly implies that the mediator should be completely neutral and disinterested in the conflict at hand.
А непосредственно сама медиация подразумевает, что медиатор должен быть человеком нейтральным, незаинтересованной в данном конфликте стороной.

Also, the mediator should be able to command the trust and respect of the parties.
Кроме того, посредник должен пользоваться доверием и уважением сторон.

Gender is a very important theme that should not be overlooked in a peace negotiation; the mediator should make sure that it is taken into account by all the parties.
Гендерный аспект является очень важной темой, о которой не следует забывать в процессе мирных переговоров, и посредник должен постараться, чтобы она учитывалась всеми сторонами.

Sponsor or mediator should be provided with the entry into Russia with the money, 3.
Жертвователю или посреднику должен быть обеспечен въезд в Россию с этими деньгами; 3.

The mediator should manifest sustained interest and attention, as well as deep knowledge of all aspects of the conflict.
Посредник должен непрерывно проявлять интерес и внимание, а также демонстрировать глубокое знание всех аспектов конфликта.

When agreement cannot be reached on other sensitive issues, the mediator should also help the conflict parties and other stakeholders build into the agreement options or mechanisms for these issues to be addressed at a later time.
Если невозможно достичь соглашения по другим деликатным вопросам, посредник должен помочь сторонам в конфликте и другим вовлеченным сторонам включить в текст соглашения варианты или механизмы, касающиеся этих вопросов, для рассмотрения на более позднем этапе;

The mediator should strive to establish an understanding with both parties as to his role.
Посреднику следует приложить все усилия к тому, чтобы у обеих сторон было верное представление о его функциях.

Moreover, the mediator should have good rapport with the main extraregional actors.
Более того, посреднику следует иметь хорошие отношения с основными внерегиональными субъектами.

The mediator should draw upon the relevant expertise and capabilities of the United Nations system.
Посреднику следует опираться на соответствующий опыт и потенциал системы Организации Объединенных Наций.

The Joint Chief Mediator should continue to engage the parties to promote the resumption of peace talks.
Главный совместный посредник должен продолжать взаимодействие со сторонами в интересах возобновления мирных переговоров.

The mediator should respond swiftly to developments and be able to propose viable solutions that are acceptable to all sides.
Посредник должен оперативно реагировать на изменения и быть способным предлагать практические решения, приемлемые для всех сторон.

Depending on the nature of the conflict, a mediator should be able to understand the parties' backgrounds: social, economic, environmental, cultural and other aspects relevant to the conflict itself.
В зависимости от характера конфликта, посредник должен иметь представление о социальных, экономических, экологических, культурных особенностях сторон и других аспектах, касающихся самого конфликта.

A mediator should be able to run a balanced process that treats all actors fairly and should not have a material interest in the outcome.
Посредник должен уметь осуществлять сбалансированный процесс, в рамках которого всем субъектам будет обеспечено равное отношение, и не должен иметь материальной заинтересованности в результатах процесса.

If proceedings are on hand, the mediator should be provided with a copy of the parties' claims and defences in advance, together with any witness statements and other relevant evidence.
Если готовится разбирательство, то посреднику необходимо заблаговременно предоставить копию исковых требований и возражений сторон вместе с любыми показаниями свидетелей и другими соответствующими доказательствами.

The mediator should work as a catalyst for the process and must also understand the reality of the conflict and what drives the parties.
Посредник должен выполнять функцию катализатора процесса, а также разбираться в реалиях конфликта и понимать мотивы сторон.

The mediator should clarify and provide information while thinking at the same time in an innovative manner when searching for a formula for achieving an agreement.
Посреднику следует разъяснять и давать информацию, мысля нестандартным образом при поиске формулы для достижения соглашения.

Therefore the mediator should be attentive to future developmental needs in order that the root causes of conflict are addressed from the outset.
Поэтому посредник должен учитывать будущие потребности в области развития, с тем чтобы с самого начала ликвидировать коренные причины конфликта.

The mediator should be proactive, keep the parties engaged and help devise creative and innovative approaches towards a settlement.
Посредник должен действовать на опережение, обеспечивать активное участие сторон и оказывать содействие в выработке нестандартных и инновационных подходов к урегулированию.

In addition, a mediator should have profound knowledge of the culture in which a conflict takes place and understand the parties' different backgrounds.
Помимо этого, посредник должен обладать глубокими познаниями в области культуры, в которой имеет место конфликт, и разбираться в истории и происхождении каждой из сторон.

The mediator should be given the authority and power to coordinate different actions if several third-party actors are involved in the mediation process.
Посредника необходимо наделить полномочиями и властью, с тем чтобы он мог координировать различные действия в случае, если в посреднический процесс вовлечено несколько третьих сторон.

The mediator should also possess sufficient human and material resources along with external contacts and support to ensure that the process enjoys the requisite international prominence and momentum.
Посредник должен также обладать достаточными людскими и материальными ресурсами и иметь внешние контакты и поддержку, которые смогут задать процессу нужное направление и придать ему импульс на международном уровне.

The mediator should have knowledge of the full history and root causes of the conflict from multiple perspectives and all related issues, including familiarity with the respective socioeconomic conditions and cultures of parties.
Посредник должен обладать полной информацией об истории и первопричинах конфликта с разных точек зрения, а также быть ознакомлен со всеми смежными вопросами, включая социально-экономические условия и культуру сторон.

The mediator should manifest caution throughout negotiation of the peace agreement with regard to elements of the agreement that have the potential to unravel at a later stage e.g., amnesty for war crimes.
В ходе переговоров по мирному соглашению посреднику следует проявлять осторожность в отношении тех элементов соглашения, которые потенциально могут иметь последствия на более позднем этапе например, амнистия для лиц, осужденных за военные преступления.

Mediators should be perceived as trustworthy, impartial-- while adhering to the Charter-- and authoritative.
Посредники должны восприниматься как люди, заслуживающие доверия, беспристрастные, соблюдающие Устав и авторитетные.

The basic characteristics and qualities all mediators should have are.
Все посредники должны удовлетворять следующим основным требованиям.

Mediators should strive to re-establish peace based on the rule of law.
Посредники должны стремиться к восстановлению мира на основе принципа верховенства права.

Building on a comprehensive mapping of all conflict parties and stakeholders, mediators should.
На основе комплексного определения круга сторон в конфликте и вовлеченных сторон посредники должны.

In promoting national ownership, mediators should.
Содействуя реализации национальной ответственности, посредники должны.

Before starting the negotiation and mediation, the mediators should be able to look into alternative views and assess the willingness of the parties to a potential compromise.
До начала переговоров и посредничества посредники должны иметь возможность изучить альтернативные мнения и оценить готовность сторон к потенциальному компромиссу.