MEET THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS на Русском - Русский перевод

• достижению целей в области развития сформулированных в декларации тысячелетия
• достижению целей развития сформулированных в декларации тысячелетия

Примеры использования Meet the millennium development goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without external support, many developing countries cannot meet the Millennium Development Goals, let alone overcome this crisis.
Без внешней поддержки многие развивающиеся страны не могут достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не говоря уже о преодолении этого кризиса.

The implementation of those commitments will be critical in supporting African countries to overcome their development challenges and meet the Millennium Development Goals.
Выполнение этих обязательств будет играть решающую роль в поддержке стран Африки в их усилиях по решению задач в области развития и достижению Целей развития тысячелетия.

The rise of feminine power is a mighty force for change, the change that will meet the Millennium Development Goals and give wings to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
Усиление женских полномочий является могучей силой перемен, таких перемен, которые будут соответствовать Целям развития тысячелетия и дадут крылья Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Aid donors from civil society, on the other hand, must ensure that development assistance is flexible enough to help countries address these challenges and meet the Millennium Development Goals.
С другой стороны, доноры гражданского общества, оказывающие помощь, должны обеспечить, чтобы помощь в целях развития была достаточно гибкой и позволила бы странам решить стоящие перед ними проблемы и достичь цели в области развития.

The report examines policy actions taken by the international community to help African countries meet the Millennium Development Goals(MDGs) and implement the New Partnership for Africa's Development projects and programmes.
В докладе рассматриваются политические мероприятия, осуществляемые международным сообществом для того, чтобы помочь африканским странам достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и реализовать проекты и программы, предусмотренные Новым партнерством в интересах развития Африки.

The Multilateral Debt Relief Initiative seeks to reduce further the external debt of heavily indebted poor countries and to provide additional resources to help them meet the Millennium Development Goals.
Многосторонняя инициатива по облегчению бремени задолженности направлена на дальнейшее сокращение задолженности бедных стран этой категории и на обеспечение дополнительных ресурсов, с тем чтобы помочь им в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Joint Millennium Commune Programme, a comprehensive programme to fight poverty and meet the Millennium Development Goals. The programme started in 2008 with a pilot phase covering the communes of Kountoiré and Naki-Est in the Savanes region considered to be the most disadvantaged communes in Togo.
Речь идет о комплексной программе по борьбе с нищетой и достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, реализация которой началась в 2008 году на экспериментальной основе в коммунах Кунтуаре и Наки- Эст в регионе саванн коммунах, относящихся к наиболее неблагополучным в Того.

It encouraged UNIDO to use its comparative advantage to add value within the framework of the United Nations development system and to help meet the Millennium Development Goals, including poverty alleviation.
Шри-Ланка призывает ЮНИДО исполь- зовать свои сравнительные преимущества, с тем чтобы добавить свои усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций в области развития и помочь достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая борьбу с нищетой.

Analysis of the current situation of marginalized families that suffer from poverty, hunger, lack of education, diseases, lack of access to finances and job opportunities, conflicts and disasters strongly suggests a focus on families and individuals as a strategy to eradicate poverty and meet the Millennium Development Goals.
Анализ нынешней ситуации маргинализованных семей, страдающих от нищеты, голода, отсутствия образования, болезней, отсутствия доступа к финансам и возможностям трудоустройства, конфликтов и стихийных бедствий, наводит на мысль о необходимости концентрации внимания на семьях и отдельных лицах как стратегии для искоренения нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The expert from the IMF gave a presentation on the recently adopted Multilateral Debt Relief Initiative(MDRI) to help the Heavily Indebted Poor Countries(HIPCs) meet the Millennium Development Goals, foster longer-term debt sustainability, and improve balance of payments positions.
Эксперт МВФ выступил с докладом о недавно выдвинутой многосторонней инициативе по облегчению задолженности( МИОЗ), призванной оказать группе бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ) помощь в достижении целей Декларации тысячелетия в области развития, обеспечить условия для поддержания приемлемого уровня задолженности на длительную перспективу и улучшить состояние платежных балансов.

In that regard, Member States should agree on concrete actions aimed at strengthening the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with a view to helping those countries to reduce their vulnerabilities and meet the Millennium Development Goals.
В этой связи государствам- членам следует согласовать конкретные действия, направленные на укрепление Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в целях оказания этим странам помощи в ослаблении их факторов уязвимости и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations country team has worked with key ministries in partnership with international and local non-governmental organizations to support the Government's ability to deliver basic social services and help meet the Millennium Development Goals.
Страновая группа Организации Объединенных Наций сотрудничает с основными министерствами в партнерстве с международными и местными неправительственными организациями в целях оказания правительству страны поддержки в оказании основных социальных услуг для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Welcomes participation by the United Nations Environment Programme in the Millennium Project task force on water and sanitation set up by the United Nations Secretary-General, with the ultimate aim of ensuring that all developing countries meet the millennium development goals;
С удовлетворением отмечает участие Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в работе созданной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций целевой группы по Проекту тысячелетия, занимающейся вопросами водоснабжения и санитарии, основная задача которой- обеспечить, чтобы все развивающиеся страны достигли целей в области развития на рубеже тысячелетия;

The meeting will look to establish a practical agenda of policy action and technical support where South- South cooperation and triangular cooperation can make a difference to lives and livelihoods of developing countries, including through helping meet the Millennium Development Goals.
Участники совещания постараются разработать практическую программу стратегических действий и мер технической поддержки в тех областях, где сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество могут способствовать улучшению условий жизни и средств к существованию в развивающихся странах, в том числе путем содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As reported in Namibia's second progress review on meeting the Millennium Development Goals.
Как отмечалось во втором обзоре хода работы в Намибии по достижению Целей развития тысячелетия.

III. Meeting the Millennium Development Goals.
III. Достижение Целей развития тысячелетия.

Recovered assets should be used for meeting the Millennium Development Goals.
Возвращенные активы следует использовать для достижения Целей развития тысячелетия.

Unless we do so, we cannot have any realistic expectation of meeting the Millennium Development Goals of sustainable development, including the eradication of poverty from the face of the earth.
Если мы не сделаем этого, мы не сможем реально рассчитывать на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая искоренение нищеты на нашей планете.

FI stated that Uganda was far from meeting the Millennium Development Goals with regard to maternal mortality.
МОФ заявила, что Уганда далека от достижения целей развития тысячелетия в отношении материнской смертности.

With the date for meeting the Millennium Development Goals(MDGs) fast approaching, several targets had been met and noteworthy improvements had been made in many areas.
С учетом того что дата, намеченная для достижения Целей развития тысячелетия( ЦРТ), быстро приближается, можно отметить, что некоторые цели уже были достигнуты и во многих областях произошли заметные улучшения.

The principles of healthy lifestyles and the need to combine efforts to fight non-communicable diseases should without doubt become the defining items on the global agenda aimed at meeting the Millennium Development Goals.
Принципы здорового образа жизни, объединения усилий для борьбы с неинфекционными заболеваниями должны безусловно занять определяющее место в мировой повестке дня по достижению Целей тысячелетия.

There has been uneven yet real progress towards meeting the Millennium Development Goals in the countries of the post-Soviet region.
В странах постсоветского региона достигнут неровный, но реальный прогресс в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Tanzania received a United Nations award for meeting the millennium development goal on universal primary education five years ahead of the 2015 deadline.
Танзании была присуждена премия Организации Объединенных Наций за достижение цели развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, по всеобщему начальному образованию на пять лет раньше контрольного срока, намеченного на 2015 год.

China noted with appreciation that Tanzania had received a United Nations award for meeting the Millennium Development Goal on universal primary education.
Китай с удовлетворением отметил тот факт, что Танзании присуждена премия Организации Объединенных Наций за достижения сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития по обеспечению всеобщего начального образования.

The urgency of addressing these needs is underscored by the United Nations' 2015 target date for meeting the Millennium Development Goals for poverty, health care, education, gender equality, environmental protection and international cooperation.
О безотлагательном характере необходимости удовлетворения этих потребностей свидетельствует и то, что Организация Объединенных Наций наметила 2015 год в качестве срока для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, по таким направлениям, как борьба с нищетой, здравоохранение, образование, гендерное равенство, охрана окружающей среды и международное сотрудничество.

At the twelfth session, in 2004, it was stressed that appropriate low-cost technologies were important for meeting the Millennium Development Goals and that advances in science and technology, together with technology transfer, were critical for achieving the long-term goals of sustainable development..
На ее двенадцатой сессии в 2004 году подчеркивалось, что соответствующие конкретным условиям и доступные технологии имеют важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и что научно-технический прогресс наряду с передачей технологий крайне важен для достижения долгосрочных целей устойчивого развития..

The Director, Policy and Practice then presented highlights of the annual report for 2009 and the report on the in-depth review, which showed progress and challenges in meeting the Millennium Development Goals.
Затем Директор Отдела по вопросам политики и практики представил основные положения годового доклада за 2009 год и доклада об углубленном обзоре, в котором содержится информация о прогрессе и проблемах в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reaffirming that the Convention is an important tool for poverty eradication, and recognizing its universality as well as the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals.
Подтверждая, что Конвенция является одним из важных инструментов для искоренения нищеты, и признавая ее универсальный характер, а также важность осуществления Конвенции для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The 2013 annual ministerial review is focusing on meeting the Millennium Development Goals via social science and technology by increasing human capability and quality of life for development without spoiling future generations.
В 2013 году ежегодный обзор на уровне министров посвящен выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с подключением социальной науки и техники посредством укрепления человеческого потенциала и улучшения жизни людей в интересах развития без нанесения ущерба положению будущих поколений.

With regard to the health sector, where Nigeria has the biggest challenge in meeting the Millennium Development Goals targets, Government has recruited about 3,000 Midwives and Nurses to provide antenatal and obstetric care in the rural areas.
Говоря о секторе здравоохранения, который представляет для Нигерии наиболее крупную проблему в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует отметить, что правительство привлекло около 3 000 акушеров и медицинских сестер для оказания перинатальной и акушерской помощи в сельских районах.