MEETING OF THE SUPERVISORY BOARD на Русском - Русский перевод

• заседания наблюдательного совета
• заседании наблюдательного совета

Примеры использования Meeting of the supervisory board на Английском языке и их переводы на Русский язык

At a meeting of the Supervisory Board the minutes shall be recorded.
На заседании наблюдательного совета общества ведется протокол.

At that the business plan of a Company for a next(oncoming) year shall be got endorsed at a meeting of the Supervisory Board of a Company not later than December 1 of a current year;
При этом бизнес-план общества на следующий год должен быть одобрен на заседании наблюдательного совета общества не позднее 1 декабря текущего года;

Minutes of a meeting of the Supervisory Board shall be composed not later than ten days after its conduct.
Протокол заседания наблюдательного совета составляется не позднее десяти дней после его проведения.

The form and the wording of the specified Voting Ballots have been approved by clause(XII.5) of the mentioned above Minutes of the Meeting of the Supervisory Board of the Company.
Форма и текст указанного Бюллетеня для голосования утверждены пунктом( XII. 5) вышеуказанного Протокола заседания Наблюдательного Совета Компании.

The request to convene the meeting of the Supervisory Board should contain.
Требование о созыве Наблюдательного совета должно содержать.

Meeting of the Supervisory Board of the Agency for Strategic Initiatives considered a possibility of funding the Koltek LLC Project.
На Заседании Наблюдательного Совета Агентства Стратегических инициатив был рассмотрен вопрос о возможности финансирования Проекта ООО« Колтек».

It will take place in the run-up to a meeting of the Supervisory Board of the Agency for Strategic Initiatives.
Мероприятие состоится в преддверии заседания наблюдательного совета Агентства стратегических инициатив.

The meeting of the Supervisory Board is convened in this case no later than 30(thirty) calendar days from the date of presenting the request.
Созыв заседания Наблюдательного совета в данном случае осуществляется не позднее 30( тридцати) календарных дней с даты предъявления требования.

The order of convocation and conduct of a meeting of the Supervisory Board shall be defined by the Charter of a Company.
Порядок созыва и проведение заседания наблюдательного совета общества определяется уставом общества.

At a meeting of the Supervisory Board April 30 Corban was dismissed from his post as head of the supervisory board, was elected in his stead Alexander Lastenko.
На заседании наблюдательного совета 30 апреля Корбан был отправлен в отставку с поста главы наблюдательного совета, вместо него был избран Александр Ластенко.

Presenting the project development plan, the Chairman of the Supervisory Board, Natan Sharansky said:"Today was the first meeting of the Supervisory Board, which lasted for several hours.
Презентуя план развития проекта, глава Наблюдательного Совета, Натан Щаранский сказал:« Сегодня прошло первое заседание Наблюдательного Совета, которое длилось несколько часов.

At resolving the issues at a meeting of the Supervisory Board each member of the Supervisory Board possesses one vote.
При решении вопросов на заседании наблюдательного совета общества каждый член наблюдательного совета обладает одним голосом.

The form and the wording of the specified Voting Ballots have been approved by clause(VI.5) of the mentioned above Minutes of the Meeting of the Supervisory Board of the Company Annex 5 to this Minutes.
Форма и текст указанного Бюллетеня для голосования утверждены пунктом( VI. 5) вышеуказанного Протокола заседания Наблюдательного Совета Компании Приложение 5 к настоящему Протоколу.

Minutes of a meeting of the Supervisory Board shall be transferred for execution to the Executive Body of a Company on the day of its signing.
Протокол заседания наблюдательного совета общества передается для исполнения исполнительному органу общества в день его подписания.

The idea of creating a fund to support socially significant initiatives was first voiced at a meeting of the Supervisory Board of the Agency for Strategic Initiatives on November 22, 2012.
Идея создания фонда для поддержки общественно значимых инициатив впервые прозвучала в речи Владимира Путина на заседании наблюдательного совета Агентства стратегических инициатив в Кремле 22 ноября 2012 года.

The meeting of the Supervisory Board is deemed competent to adopt decisions when more than half of the elected members of the Supervisory Board are present at the meeting..
Заседание Наблюдательного совета считается правомочным, если на нем присутствуют более половины от числа избранных членов Наблюдательного совета..

The documents listed in clause 6.9. of the present Bylaws may be sent to members of the Supervisory Board separately from the notification on holding the meeting of the Supervisory Board, to which they are appended.
Настоящего Положения, могут направляться членам Наблюдательного совета отдельно от уведомления о проведении заседания Наблюдательного совета, к которому они прилагаются.

At the next meeting of the Supervisory Board on March 5, 2013, the Agency introduced an online support fund project for entrepreneurial initiatives, and its future director.
На следующем заседании наблюдательного совета 5 марта 2013 года Агентство представило президенту проект фонда поддержки предпринимательских инициатив в интернете и его будущего директора.

The invited persons are entitled to give explanations on issues of the agenda in relation to which they were invited to participate at the meeting of the Supervisory Board, as well as participate in debates and make suggestions on the respective issues.
Приглашенные лица вправе давать разъяснения по существу вопросов повестки дня, по которым они были приглашены на заседание Наблюдательного совета, а также принимать участие в прениях и вносить предложения по вышеуказанным вопросам.

The quorum for conduct of a meeting of the Supervisory Board shall be defined by the Charter of a Company, but shall not be less than seventy five percent of the number of elected members of the Supervisory Board..
Кворум для проведения заседания наблюдательного совета общества определяется уставом общества, но должен быть не менее семидесяти пяти процентов от числа избранных членов наблюдательного совета общества.

To approve the conclusion of a major transaction of JSC JV"UZBAT A.O." for the period 2017- 2018, the balance cost of property of which is above 50% of net assets of JSC JV"UZBAT A.O." in accordance with Annex 11 to the Minutes of the meeting of the Supervisory Board of the Company No. 6- SB/ 2017 dated August 31, 2017.
Утвердить заключение крупной сделки АО СП« УЗБАТ А. О.» на период 2017- 2018 годы, балансовая стоимость имущества которой составляет свыше 50% от размера чистых активов АО СП« УЗБАТ А. О.» в соответствии с Приложением 11 к Протоколу заседания Наблюдательного Совета Компании 6- SB/ 2017 от 31 августа 2017 года.

The meeting of the Supervisory Board is convened by means of sending to each member of the Supervisory Board a written notification not later than 5(five) calendar days before holding the meeting by facsimile or e-mail.
Созыв заседания Наблюдательного совета производится путем направления каждому члену Наблюдательного совета письменного уведомления о проведении заседания Наблюдательного совета не позднее, чем за 5( пять) календарных дней до даты его проведения по факсу или электронной почте.

During a regular visit to Seversk, CNCP representatives visited a number of organisations which are carrying out CNCP supported projects. They met the leaders of the Municipal Administration, took part in a meeting of the Supervisory Board of the Business Development Agency and also participated in a meeting on the subject of«Inward Investment» organised by the Closed City Administration.
Во время ежегодного визита в Северск представители ПАГ посетили организации, реализующие проекты в рамках Программы, встретились с руководством города, приняли участие в заседании Попечительского совета Агентства развития предпринимательства, а также выступили с сообщением на тему« Внешние инвестиции» на семинаре, организованном Администрацией ЗАТО.

At today's meeting of the Supervisory Board" Turpomoschi"discussed the possibility of establishing a Council of the tourism market as a kind of body that has accumulated to the ideas of the entire market, and expressed the position of the market.
На сегодняшнем заседании наблюдательного совета" Турпомощи" обсуждался вопрос о возможности создания Совета туристического рынка как некоего органа, который аккумулировал бы в себе идеи всего рынка и высказывал позиции всего рынка.

Within 5(five) calendar days from the date of presenting the request on convening the meeting of the Supervisory Board the Chairman of the Supervisory Board shall take a decision on convening the meeting of the Supervisory Board or decline the request on convening the meeting..
В течение 5( Пяти) календарных дней с даты предъявления требования о созыве заседания Наблюдательного совета Председатель наблюдательного совета должен принять решение о созыве заседания Наблюдательного совета или об отказе в его созыве.

The minutes of the meeting of the Supervisory Board shall contain the following information:- location and time of the meeting;- persons present at the meeting;- agenda of the meeting;- issues put up for voting and the voting results;- adopted decisions.
Протокол заседания Наблюдательного совета должен содержать следующую информацию:- место и время его проведения;- лица, присутствующие на заседании;- повестка дня заседания;- вопросы, поставленные на голосование, и итоги голосования по ним;- принятые решения.

The notification on holding the meeting of the Supervisory Board shall contain:- date, place, and time of holding the meeting;- indication on the initiator of convening the meeting(in case when the meeting is convened not on the initiative of the Chairman of the Supervisory Board);- the agenda of the meeting..
Уведомление о проведении заседания Наблюдательного совета должно содержать:- дату, место и время проведения заседания;- указание на инициатора созыва заседания( в том случае, если заседание созывается не по инициативе Председателя наблюдательного совета);- повестку дня заседания..

The notification on holding the meeting of the Supervisory Board may be supplemented with:- drafts of decision of the Supervisory Board;- the grounds for the necessity of taking the proposed decision;- documents and other information, related to the agenda of the meeting;- the list of persons, invited to the meeting in accordance with clause 6.15.
К уведомлению о проведении заседания Наблюдательного совета могут прилагаться:- проекты решений Наблюдательного совета;- обоснования необходимости принятия предложенных решений;- документы и иные материалы, связанные с повесткой дня заседания;- список лиц, приглашенных на заседание в соответствии с.

The meetings of the Supervisory Board may also be convened by the decision taken by at least of 1/3 of the Supervisory Board members.
Заседания наблюдательного совета также могут созываться по решению не менее 1/ 3 членов наблюдательного совета..

Meetings of the Supervisory Board are held as may be required, but not less than once a year.
Заседания Наблюдательного совета проводятся по мере необходимости, но не реже 1( одного) раза в год.