MEETING WAS AIMED на Русском - Русский перевод

• совещание преследовало цель
• совещание было направлено
• совещание было призвано

Примеры использования Meeting was aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Held in an informal setting, the meeting was aimed at fostering better understanding of the issues.
Совещание проходило в неформальной обстановке и было направлено на углубление понимания стоящих вопросов.

The meeting was aimed at further informing the Netherlands Government's position and policy stance, including with regards to export controls.
Совещание преследовало цель дополнительно осветить позицию и стратегическую линию правительства Нидерландов, в том числе в отношении экспортного контроля.

The Principles and Guidelines recognize that the obligations contained in that convention are not binding on many States, and the amendment inserted after the last consultative meeting was aimed at ensuring that the text of principle 6 was not read as purporting to say otherwise.
Принципы и руководящие положения признают, что обязательства, содержащиеся в этой Конвенции, не имеют для многих государств обязательной силы и что поправка, внесенная после последнего консультативного совещания, нацелена на то, чтобы текст принципа 6 не был истолкован в обратном смысле.

The meeting was aimed at promoting joint strategies for the promotion and protection of human rights at the local level.
Совещание было направлено на поощрение использования совместных стратегий для поощрения прав человека на местном уровне.

Conveying a message from Ms. Jimena Nieto(Colombia), Chair of the Committee, the representative of the Secretariat highlighted that the Working Group's consultation with the Committee on the four draft guidance documents prior to their finalization and submission to the Conference of the Parties at its twelfth meeting was aimed at ensuring that they would attract the broadest possible support.
Передав послание Председателя Комитета гжи Химены Ньето( Колумбия), представитель секретариата подчеркнул, что цель консультации Рабочей группы с Комитетом по четырем проектам руководств до их завершения и представления Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании заключалась в обеспечении того, чтобы они получили максимально широкую поддержку.

That closed-door meeting was aimed at solving regional problems such as border disputes, trade, water and tourism.
Тогдашняя встреча была направлена на решение региональных проблем, таких как приграничные споры, торговля, водный вопрос, туризм и других.

The meeting was aimed at resolving key outstanding issues in the negotiations through intersectoral"horizontal" negotiations at the higher political level.
Совещание проводилось с целью решить ключевые остающиеся проблемы на основе межотраслевых<< горизонтальных переговоров>> на более высоком политическом уровне.

The confidence-building meeting was aimed at promoting the exchange of information and intelligence-led operations targeting major transnational trafficking networks.
На этой встрече была поставлена цель добиваться укрепления доверия путем поощрения обмена информацией и проведения оперативно- следственных мероприятий в отношении крупных транснациональных сетей наркодельцов.

The meeting was aimed at discussion of the development of comprehensive care model and human capacity building plan in pediatric HIV/AIDS care and treatment in Ukraine.
Целью совещания было обсудить разработку модели комплексной помощи и план подготовки кадров для обеспечения ухода и лечения ВИЧ- инфицированным детям в Украине.

With participating experts from around the world, the Meeting was aimed at sharing information about the latest activities on board ISS; multiple space programmes at the national, regional and international levels; microgravity research; and educational activities.
Цель совещания, в котором участвовали эксперты со всего мира, заключалась в обмене самой последней информацией о деятельности на борту МКС; разных космических программах, осуществляемых на национальном, региональном и международном уровнях; микрогравитологических исследованиях; и учебных мероприятиях.

This meeting was aimed chiefly at local officials of governmental and non-governmental bodies working for the development of indigenous communities(2007);
Целевой аудиторией конференции стали главным образом представители местных органов власти и неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития общин коренных народов 2007 год.

The signalling conference held during the mini-ministerial meeting was aimed at boosting market access negotiations through exchange of indications of possible offers(and requests) with regard to new and improved market access for services in response to bilateral and plurilateral requests.
На<< сигнальной конференции>>, проведенной в ходе<< малого>> совещания на уровне министров, преследовалась цель ускорить переговоры по вопросу доступа к рынкам с помощью обмена данными, сигнализирующими о поступлении возможных предложений( и запросов) в связи с предоставлением доступа на рынки новых и усовершенствованных услуг в ответ на запросы по двусторонней и плюрилатеральной линии.

This meeting was aimed at preparing discussions for the eleventh session of the working group and brought together about 30 indigenous peoples' representatives from all regions.
Это совещание преследовало цель подготовиться к обсуждениям на одиннадцатой сессии рабочей группы, и оно собрало около 30 представителей коренных народов из всех регионов.

Co-hosted by ECCAS and ECOWAS, the meeting was aimed at enhancing efforts by subregional organizations to establish working-level maritime cooperation to deal effectively with the peace and security challenges confronting countries in West and Central Africa.
Это совещание, которое было совместно организовано ЭСЦАГ и ЭКОВАС, было направлено на активизацию усилий субрегиональных организаций по налаживанию рабочего сотрудничества в морских вопросах для эффективного решения проблем мира и безопасности, стоящих перед странами Западной и Центральной Африки.

The meeting was aimed at enhancing cooperation among parliaments, Governments and intergovernmental organizations for the effective implementation of the agreements reached in Copenhagen.
Совещание было призвано укрепить сотрудничество между парламентами, правительствами и межправительственными организациями для эффективного осуществления соглашений, достигнутых в Копенгагене.

In particular, the meeting was aimed at reviewing the status of cooperation with other expert groups under the Convention and the hands-on training workshops.
В частности, участники совещания поставили задачу рассмотреть вопрос о развитии сотрудничества с другими группами экспертов в рамках Конвенции и о статусе практикумов.

The spring meeting was aimed at ensuring a much quicker process of implementing structural reforms in terms of the system of national governance health care and education.
Цель весеннего заседания- добиться, чтобы процесс реализации структурных реформ в стране, который затрагивает государственное управление, здравоохранение и образование.

The meeting was aimed at articulating the needs, be they financial, technical or otherwise, of the African countries in assessing the progress of implementation of the Convention since its adoption.
Цель совещания состояла в определении конкретных финансовых, технических или иных потребностей африканских стран в ходе проведения ими оценки прогресса в осуществлении Конвенции с момента ее принятия.

The meeting was aimed at exchanging views and seeking clarification on various aspects of the preparatory processes for the conference, as well as mobilizing the international community for assistance for the conference.
Целями заседания были обмен мнениями и получение разъяснений по различным аспектам процесса подготовки к конференции, а также мобилизация помощи международного сообщества для проведения конференции.

The meeting was aimed at enhancing cooperation between parliaments, Governments and intergovernmental organizations for the effective implementation of the results of the World Summit for Social Development.
Совещание было направлено на укрепление сотрудничества между парламентами, правительствами и межправительственными организациями для эффективной реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

This meeting was aimed at holding a deep and consistent discussion of ways to ensure coordination and integration between macroeconomic and labour market policies, as well as assessing possible effects of such coordination.
Цель мероприятия- глубокое содержательное обсуждение подходов к координации и интеграции макроэкономической политики и политики на рынке труда, а также оценка возможного эффекта от осуществления подобной координации.

This meeting was aimed at contributing to a better understanding of current implementation and development issues related to trade facilitation, including security, capacity building and the consequences of the potential adoption of binding rules.
Это совещание было призвано внести вклад в более глубокое осмысление нынешних имплементационных вопросов и вопросов развития, связанных с упрощением процедур торговли, включая безопасность, укрепление потенциала и последствия возможного принятия имеющих обязательную силу правил.

This meeting was aimed at exchanging information and ideas on the establishment and development of regional human rights mechanisms in Africa, the Americas and Europe and at highlighting their common features with the purpose of assisting OIC in finalizing the statute of the Independent Permanent Commission on Human Rights.
Цель этой встречи заключалась в обмене информацией и идеями о создании и развитии региональных правозащитных механизмов в Африке, Америке и Европе и выявлении их общих черт с целью оказания содействия ОИК в составлении устава независимой постоянной комиссии по правам человека.

The meeting was aimed at ensuring that the decisions adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, including with regard to the development of post-2010 strategic plan goals and targets, took into account the needs of small island developing States.
Совещание преследовало цель обеспечить, чтобы в решениях десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, в том числе касательно разработки целей и задач стратегического плана на период после 2010 года, учитывались потребности малых островных развивающихся государств.

The meeting was aimed at assessing progress made with respect to the recommendations made in 2006, with the objective of assessing the current data collection system and reviewing its core items and periodicity; discussing the practical use of the recently finalized UNODC/ECE Manual on Victimization Surveys; and reviewing a number of relevant issues, including ways of improving the analysis and dissemination of data.
Задача этого совещания состояла в оценке прогресса в осуществлении вынесенных в 2006 году рекомендаций с целью оценки применяемой в настоящее время системы сбора данных и обзора ее ключевых параметров и вопросов периодичности; в обсуждении практического использования недавно завершенного руководства ЮНОДК/ ЕЭК по виктимологическим обзорам; и в рассмотрении ряда других соответствующих вопросов, включая пути совершенствования работы по анализу и распространению данных.

The meeting was aimed at:(a) receiving feedback from experts from the disaster management community regarding how information must be generated and/or tailored to ensure that it could be used effectively;(b) learning about novel potential applications and products that could be elaborated by the crowdsourcing communities supporting preparedness and emergency response; and(c) receiving guidance on how to build upon existing solutions to facilitate the sharing of information within the emergency management communities.
В рамках совещания ставилась цель а узнать мнение специалистов по чрезвычайным ситуациям о том, как следует готовить/ обрабатывать информацию для обеспечения ее эффективного дальнейшего использования; b собрать сведения о новых прикладных программах и продуктах, которые могут быть разработаны на основе краудсорсинга для содействия обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и экстренному реагированию; с выслушать рекомендации о возможном использовании существующих технических решений для облегчения обмена информацией между сообществами специалистов по чрезвычайным ситуациям.

Those meetings are aimed to develop and expand the range of flight routes.
Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов.

Meetings were aimed at getting information about Georgian media environment.
Цель этих встреч состояла в получении информации о грузинской медиа- среде.

According to the presidential press service, the meeting is aimed at continuing the dialogue on the building of confidence and maintaining of stability in the Security Zone on the left bank of the Nistru.
Как уточняется в пресс-релизе президентуры, цель встречи- продолжение диалога о мерах по укреплению доверия и поддержании стабильности в Зоне безопасности на Днестре.

These meetings are aimed at ensuring that issues relevant to new staff members are addressed in a timely fashion, thus facilitating their early integration and contribution to organizational goals.
Эти встречи имеют целью обеспечить своевременное рассмотрение вопросов, касающихся новых сотрудников, что должно помочь им быстрее влиться в коллектив и вносить вклад в цели Организации.