MEETINGS OF THE AD HOC COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• заседаний специального комитета
• совещаний специального комитета
• заседаниях специального комитета
• заседания специального комитета

Примеры использования Meetings of the ad hoc committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings of the Ad Hoc Committee(40);
Заседания Специального комитета( 40);

Substantive servicing of meetings: intersessional meetings of the Bureau(12); meetings of the Ad Hoc Committee(120);
Основное обслуживание заседаний: межсессионные заседания бюро( 12); заседания Специального комитета( 120);

Conduct two meetings of the Ad Hoc Committee of Judges established under the Johannesburg Principles.
Проведение двух совещаний Специального комитета судей, созданного в рамках Йоханнесбургских принципов.

It is our hope that whatever reasonable efforts are made to accommodate persons with disabilities in the meetings of the Ad Hoc Committee will soon be adopted routinely at all United Nations meetings..
Мы надеемся, что все разумные усилия, предпринимаемые сейчас для содействия участию инвалидов в заседаниях Специального комитета, будут вскоре одобрены в обычном порядке на всех заседаниях Организации Объединенных Наций.

During the meetings of the Ad Hoc Committee, delegations had a general exchange of views, as a first step in the substantive negotiations.
В ходе заседаний Специального комитета делегации провели общий обмен мнениями в качестве первого шага по пути к предметным переговорам.

In the period under review, representatives of the Lawyers Committee participated in the meetings of the Ad Hoc Committee and the Preparatory Committee on the establishment of the Court.
В рассматриваемый период представители Комитета юристов участвовали в заседаниях Специального комитета и Подготовительного комитета по учреждению Международного уголовного суда.

Ii Ad hoc expert groups: meetings of the Ad hoc Committee of Judges established under the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development(2);
Ii специальная группа экспертов: совещания Специального комитета судей, учрежденного в соответствии с Йоханнесбургскими принципами по роли права и устойчивому развитию( 2);

The Commission also recognized the role it played, through its Division for Gender Affairs, in raising the profile of gender affairs at the meetings of the Ad Hoc Committee on Population and Development and the Statistical Conference of the Americas of the Commission.
Комиссия также признала роль, которую, благодаря Отделу по гендерным вопросам, она играет в деле повышения внимания к гендерным вопросам на заседаниях Специального комитета по народонаселению и развитию и Статистической конференции стран Северной и Южной Америки Комиссии.

During the meetings of the Ad Hoc Committee, various delegations reaffirmed their respective positions, the detailed descriptions of which can be found in the related Conference documents and the Plenary Records, or further elaborated them.
В ходе заседаний Специального комитета различные делегации вновь подтвердили свои соответствующие позиции, подробное освещение которых можно найти в соответствующих документах Конференции и отчетах о пленарных заседаниях, или развили их далее.

In conclusion, he suggested that in the future there should be an interval of at least one month between meetings of the Ad Hoc Committee, to allow delegations sufficient time to hold the necessary bilateral and multilateral consultations.
В заключение представитель Японии предлагает предусмотреть при организации работы в будущем установление интервала продолжительностью по меньшей мере в один месяц между сессиями Специального комитета, с тем чтобы предоставить делегациям достаточно времени для проведения необходимых двусторонних и многосторонних консультаций.

During the 40th and 41st meetings of the Ad Hoc Committee, as well as during the informal consultations, some delegations reiterated their support for the convening of a high-level conference and stated that it should not be linked to the draft comprehensive convention.
В ходе 40- го и 41- го заседаний Специального комитета, а также во время неофициальных консультаций некоторые делегации вновь заявили о своей поддержке предложения о созыве конференции высокого уровня и отметили, что ее не следует увязывать с проектом всеобъемлющей конвенции.

Japan had facilitated the negotiation of the draft Convention and its additional protocols by hosting a number of meetings and seminars on issues covered by those instruments and by contributing US$ 480,000 to enable developing countries to attend meetings of the Ad Hoc Committee.
Япония способствовала переговорам по проекту конвенции и дополнительным протоколам к ней, предоставив возможность провести на своей территории ряд совещаний и семинаров по вопросам, составляющим предмет этих документов, и выделив 480 000 долл. США для обеспечения участия развивающихся стран в заседаниях Специального комитета.

Substantive servicing of meetings: 20 meetings of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption.
Основное обслуживание заседаний: 20 заседаний Специального комитета по переговорам о заключении конвенции против коррупции.

Furthermore, pursuant to General Assembly resolution 57/229, the United Nations Voluntary Fund on Disability provided financial assistance for the participation of 73 representatives of civil society organizations from developing countries in the meetings of the Ad Hoc Committee from January 2004 to August 2005.
Кроме того, в соответствии с резолюцией 57/ 229 Генеральной Ассамблеи Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов оказал финансовую помощь 73 представителям организаций гражданского общества из развивающихся стран в связи с их участием в заседаниях Специального комитета в период с января 2004 года по август 2005 года.

ICJ has also participated actively in the meetings of the Ad Hoc Committee on the Establishment of an International Criminal Court since 1995.
С 1995 года МКЮ также активно участвовала в заседаниях Специального комитета по созданию Международного уголовного суда.

Nine plenary meetings will be held over the three-day period, with three meetings per day according to the following schedule: 10 a.m. to 1 p.m., 3 p.m. to 6 p.m. and 7 p.m. to 9 p.m. Meetings of the Ad Hoc Committee of the Whole will run parallel to the plenary meetings, if necessary.
В течение трех дней будет проведено девять пленарных заседаний, по три заседания в день, в соответствии со следующим расписанием: с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м., с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. и с 19 ч. 00 м. до 21 ч. 00 м. Заседания Специального комитета полного состава при необходимости будут проводиться параллельно с пленарными заседаниями..

Note: The summary of the 3rd and 4th meetings of the Ad Hoc Committee of the Whole will appear in the next issue of the Journal No. 2001/111 Part I.
Примечание: Резюме 3го и 4го заседаний Специального комитета полного состава будет издано в следующем номере Журнала№ 2001/ 111 Часть I.

During the meetings of the Ad Hoc Committee, various Groups and individual delegations reaffirmed their respective positions which can be found in the previous annual reports of the Committee, related Conference documents and Working Papers, and Plenary Records, or further elaborated on them as indicated in subsequent paragraphs.
В ходе заседаний Специального комитета различные группы и отдельные делегации подтвердили свои соответствующие позиции, которые можно найти в предыдущих годовых докладах Комитета, соответствующих документах Конференции и рабочих документах, а также в отчетах о пленарных заседаниях, или развили их далее, как это показано в последующих пунктах.

Most importantly, the two sides agreed to immediately convene meetings of the Ad Hoc Committee which was set up to receive and investigate complaints by each side against the other.
Что наиболее важно, обе стороны согласились немедленно провести заседания Специального комитета, учрежденного в целях регистрации и расследования взаимных жалоб сторон.

During the meetings of the Ad Hoc Committee, various Groups and individual delegations reaffirmed their respective positions, the detailed descriptions of which can be found in the previous annual reports of the Committee, related Conference documents and Plenary Records, or further elaborated them, as described in the following paragraphs.
В ходе заседаний Специального комитета различные Группы и отдельные делегации подтвердили свои соответствующие позиции, подробное освещение которых можно найти в предыдущих годовых докладах Комитета, соответствующих документах Конференции и отчетах о пленарных заседаниях, или развили их далее, как это описано в последующих пунктах.

We will all recall that, at the beginning of this session, Ambassador Ramaker, in his untiring efforts, introduced a new method of work at the meetings of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban whose aim is to focus on the main outstanding issues and thereby accelerate the pace of progress in view of the time factor.
Все мы, очевидно, помним, как в начале этой сессии посол Рамакер, прилагая неустанные усилия, внедрил новую методику работы на заседаниях Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, с тем чтобы сосредоточиться на основных неурегулированных проблемах и тем самым ускорить темпы работы с учетом фактора времени.

In that context, I attended the meetings of the Ad Hoc Committee on the drafting of the Convention from 2003 to 2006, lending support to the issues important to organizations of persons with disabilities through strategic interventions at those meetings..
В этом контексте в 2003- 2006 годах я принимала участие в заседаниях Специального комитета по разработке Конвенции, оказывала поддержку в вопросах, имеющих большое значение для организаций инвалидов, путем выступлений в ходе этих заседаний по стратегическим вопросам.

Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 58/81;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 58/ 81 Генеральной Ассамблеи;

The secretariat participated in 1998 and 1999 in the meetings of the Ad Hoc Committee and of the working group established by the Sixth Committee at the fifty-third session of the General Assembly, contributing information on the relevant responsibilities and activities of the Agency.
В 1998 и 1999 годах секретариат принимал участие в заседаниях Специального комитета и рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, представив там информацию о соответствующих функциях и деятельности Агентства.

Australia supported the General Assembly resolution of 17 December 1996 on measures to eliminate international terrorism and had participated in meetings of the Ad Hoc Committee and the working group responsible for elaborating an international convention for the suppression of terrorist bombings, which would contribute significantly to the fight against terrorism.
Австралия поддержала резолюцию Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года о мерах по ликвидации международного терроризма и приняла участие в совещаниях Специального комитета и Рабочей группы по разработке международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, которая в значительной мере будет способствовать борьбе с терроризмом.

During the meetings of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, several delegations drew attention to the fact that the formulation of a mandatory provision on the passive bribery of officials of public international organizations could create unintended and unwanted conflicts with existing international legal instruments governing privileges and immunities.
В ходе совещаний Специального комитета по разработке конвенции против коррупции несколько делегаций обращали внимание на то, что включение в Конвенцию обязательного положения о пассивном подкупе должностных лиц публичных международных организаций может привести к возникновению непреднамеренных и нежелательных коллизий с действующими международно-правовыми документами, регулирующими вопросы привилегий и иммунитетов.

Notes the progress made in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 and of the Working Group established by the Sixth Committee during the sixty-fifth session of the Assembly, and welcomes continuing efforts to that end;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и Рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом во время шестьдесят пятой сессии Ассамблеи, и приветствует продолжение усилий в этом направлении;

It was appreciated that full formal meetings of the Ad Hoc Committee and its working groups, while efficient for collating material which both reflected and protected preferred national positions, might not necessarily be quite so effective in promoting productive negotiations towards closure on issues, and towards the compromises necessary to achieve this.
Что полномасштабные официальные заседания Специального комитета и его Рабочих групп, хотя они и оказались эффективными в плане сопоставления материалов, которые и отражали, и отстаивали предпочтительные национальные позиции, отнюдь не обязательно будут столь же эффективны с точки зрения стимулирования продуктивных переговоров по окончательному урегулированию проблем, а также с точки зрения достижения необходимых для этого компромиссов.

Notes the progress attained in the elaboration of the draft comprehensive convention on international terrorism during the meetings of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Working Group of the Sixth Committee established pursuant to General Assembly resolution 59/46, and welcomes continuing efforts to that end;
Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи, и приветствует продолжение усилий в этом направлении;

During the general exchange of views at the 44th and 45th meetings of the Ad Hoc Committee, on 12 April 2010, delegations reaffirmed their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomsoever, wherever and for whatever purposes.
Во время общего обмена мнениями на 44м и 45м заседаниях Специального комитета 12 апреля 2010 года делегации вновь решительно осудили терроризм во всех его формах и проявлениях, независимо от того, кем бы, где бы и с какой бы целью эти акции ни совершались.