Примеры использования Meetings of the technical subcommittee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Meetings of the Technical Subcommittee were held from 2 to 5 June in Baghdad.
Заседания Технического подкомитета также были проведены 2- 5 июня в Багдаде.Among those developments was the resumption of the meetings of the Technical Subcommittee.
Среди этих событий следует отметить возобновление заседаний Технического подкомитета.Серия заседаний Технического подкомитета была прервана 20 марта 2003 года в связи с началом конфликта.Координатора информировали, что поведение иракской делегации на заседаниях Технического подкомитета изменилось.Follow-up meetings of the Technical Subcommittee and the Tripartite Commission were held on 3 and 5 December, respectively.
Заседания Технического подкомитета и Трехсторонней комиссии, посвященные последующей деятельности, состоялись соответственно 3 и 5 декабря.Moreover, last January Iraq declared that it would no longer participate in the meetings of the Technical Subcommittee for purely political reasons.
Кроме того, в январе этого года Ирак объявил, что он более не будет принимать участие в заседаниях Технического подкомитета по причине, носящей чисто политический характер.In the meetings of the technical subcommittee the Kuwaiti authorities are insisting on their claim that the deceased is still imprisoned in Iraq.
На заседаниях технического подкомитета кувейтские власти настаивают на своем утверждении о том, что умерший по-прежнему находится в заключении в Ираке;He also expressed his concern about the lack of progress on the question, owing to the Government of Iraq's failure to cooperate in full during the meetings of the Technical Subcommittee.
Он выразил также озабоченность по поводу отсутствия прогресса в этом вопросе изза нежелания правительства Ирака сотрудничать в полной мере на заседаниях Технического подкомитета.Координатор сказал, что заседания Технического подкомитета проходят в хорошей атмосфере, однако никакого существенного прогресса пока достигнуто не было.Министр иностранных дел обещал продолжать оказывать на Ирак давление с целью скорейшего урегулирования этого вопроса и призвать иракскую делегацию проявлять серьезное иконструктивное отношение на предстоящих заседаниях Технического подкомитета.UNIKOM provided the venue and support for five meetings of the Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains.
ИКМОНН выделила помещения и обеспечила поддержку для проведения пяти заседаний Технического подкомитета по делам, касающимся без вести пропавших военнопленных и гражданских лиц и выдачи останков.He reiterated the desire of the Government of Iraq to see the return of what he claimed were thousands of Iraqi missing, andexpressed the view that the recent meetings of the Technical Subcommittee had shown encouraging signs.
Он вновь подтвердил желание правительства Ирака добиться возвращения, как он сказал, тысяч пропавших без вести иракцев, ивысказал мнение о том, что последние заседания Технического подкомитета продемонстрировали отрадные признаки.Among those developments were the resumption of meetings of the Technical Subcommittee during 2003, but the Secretary-General reported that no concrete results had been achieved.
Среди этих событий можно отметить возобновление заседаний Технического подкомитета в 2003 году, однако Генеральный секретарь доложил, что никаких конкретных результатов не было достигнуто.On 25 December, the Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons andPrisoners of War Affairs, Ibrahim Majed Al-Shaheen, welcomed the decision of the Government of Iraq to participate in the meetings of the Technical Subcommittee at Amman.
Декабря заместитель Председателя Кувейтского национального комитета по пропавшим без вести лицам ивоеннопленным Ибрагим Маджид аш- Шахин приветствовал решение правительства Ирака об участии в заседаниях Технического подкомитета в Аммане.Mr. Al-Shaheen also informed the Coordinator that agreement was reached on the dates of future meetings of the Technical Subcommittee, namely, 16 and 17 February; 2 and 3 March; 16 and 17 March; and 13 and 14 April.
Гн АшШахин информировал также Координатора о том, что было достигнуто согласие в отношении графика будущих заседаний Технического подкомитета, а именно: 16 и 17 февраля, 2 и 3 марта, 16 и 17 марта и 13 и 14 апреля.While the Kuwaiti authorities continued to state at meetings of the technical subcommittee their willingness to investigate the fate of Iraqi missing persons they failed in practice to submit any information that might assist in the investigation of their fate.
Хотя на заседаниях технического подкомитета кувейтские власти продолжают заявлять о своей готовности расследовать вопрос In the resolution adopted at the fifteenth Arab Summit, held at Sharm al-Sheikh, Egypt, on 1 March,the League of Arab States urged the continuation of the meetings of the Technical Subcommittee, and commended Kuwait's response to the information provided by Iraq.
В резолюции, принятой на пятнадцатом Арабском саммите, состоявшемся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 1 марта,Лига арабских государств настоятельно призвала к продолжению заседаний Технического подкомитета и дала высокую оценку реакции Кувейта на информацию, предоставленную Ираком.Для иракской стратегии участия для проформы в заседаниях технического подкомитета характерны неэффективное использование времени, споры по вопросам, касающимся списка и правового статуса заключенных, и утверждения о том, что отсутствуют документы и что информация является неадекватной.Kuwait agreed that on 17 June 1995 a delegation of the two sides should make an inspection tour of the facilities at the two sites,one on each side of the boundary line, at which the meetings of the technical subcommittee would be held, namely Camp Khawr on the Kuwaiti side and Umm Qasr on the Iraqi side.
Кувейт согласился с тем, что 17 июня 1995 года делегация обеих сторон совершит инспекционную поездку для обследования материальной базы в двух местах,по одному на каждой стороне пограничной линии, в которых проводились бы заседания технического подкомитета, а именно Кэмп- Хавр на кувейтской стороне и Умм- Каср- на иракской.At the request of ICRC,UNIKOM provided the venue and support for meetings of the Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains on 29 and 30 August and 26 and 27 September 1995.
По просьбе МККК ИКМООНН выделила место иобеспечила поддержку для проведения заседаний Технического подкомитета по делам, касающимся без вести пропавших военнопленных и гражданских лиц и выдачи останков 29 и 30 августа и 26 и 27 сентября 1995 года.At the outset, they prevented the implementation of the tripartite committee's decision that the meetings of the technical subcommittee should be held in the region, so that its first three meetings of 1995 were held at Geneva.
С самого начала они препятствовали выполнению решения трехстороннего комитета о том, что заседания технического подкомитета должны проводиться в регионе, в результате чего его первые три As in the past, UNIKOM provided security andlogistic support for four meetings of the Technical Subcommittee on Military and Civilian Missing Prisoners of War and Mortal Remains of the International Committee of the Red Cross ICRC.
Как и в прошлом, ИКМООНН обеспечивала безопасность иматериально-техническую поддержку при проведении четырех встреч Технического подкомитета по делам пропавших без вести военнопленных из числа военнослужащих и гражданских лиц и вопросам, связанным с останками погибших и умерших Международного комитета Красного Креста МККК.Working with WCO(subparagraph 21(g) above)involves the secretariat in maintaining regular communications, including participation in meetings of the technical subcommittees of that organization, to ensure that the decision of the Conference of the Parties on the inclusion of chemicals in Annex III is accurately reflected in the Harmonized System codes.
Работа с ВТО( пункт 21 g) выше предполагает, что секретариат должен поддерживать регулярные связи с этой организацией,в частности, принимая участие в совещаниях технических подкомитетов ВТО и обеспечивая тем самым, чтобы решение Конференции Сторон о включении химических веществ в приложение III находило должное отражение в Согласованной системе таможенных кодов.Working with WCO(item(g)) involves the secretariat both in maintaining regular communications,including by participating in meetings of the technical subcommittees of that organization, to ensure that the decision of the Conference of the Parties on the inclusion of chemicals in Annex III is accurately reflected in the Harmonized System codes. This will also include discussions with WCO on opportunities to integrate relevant information on the Rotterdam Convention into existing activities for the training of customs officials.
Работа с ВТО( пункт g) предполагает, что секретариат должен как поддерживать регулярные связи с этой организацией, в частности,участвовать в совещаниях технических подкомитетов ВТО с целью обеспечения того, чтобы решение Конференции Сторон о включении химических веществ в приложение III должным образом находило отражение в Согласованной системе таможенных кодов, так и проводить обсуждения с ВТО относительно возможности включения соответствующей информации по Роттердамской конвенции в осуществляемые мероприятия по подготовке сотрудников таможенных служб.His personal identification papers were handed over to the Kuwaiti side at the meeting of the technical subcommittee held at Geneva on 23 February 1995.
Его удостоверение личности было передано кувейтской стороне на заседании технического подкомитета, состоявшемся в Женеве 23 февраля 1995 года.These will initially be discussed at the meeting of the Technical Subcommittee to be held in May 2005.
Эти химические вещества будут первоначально обсуждаться на совещании Технического комитета, которое состоится в мае 2005 года.From 16 to 18 September, my Deputy Special Representative undertook, in accordance with established practice, a quarterly visit to Kuwait. During the visit,he met the members of the tripartite mechanism on the margins of a meeting of the Technical Subcommittee.
В соответствии с установившейся практикой 16- 18 сентября заместитель моего Специального представителя совершил ежеквартальную поездку в Кувейт,в ходе которой он встретился с членами трехстороннего механизма в кулуарах совещания Технического подкомитета.Ambassador Abulhasan also informed the Secretary-General in his letter that ICRC,under whose auspices the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee are held, had officially informed Kuwait in a letter dated 30 March of the postponement of the forty-second meeting of the Technical Subcommittee, originally scheduled for 30 and 31 March.
Посол Абулхасан также информировал Генерального секретаря в своем письме о том, что МККК,под эгидой которого проводятся заседания Трехсторонней комиссии и On 19 December, the Coordinator held separate meetings with the Chargé d'affaires of Kuwait and Iraq to discuss his forthcoming visit to the region, during which he was also planning to be present on the sidelines of the first meeting of the Technical Subcommittee in Amman.
Декабря Координатор провел отдельные встречи с временными поверенными Кувейта и Ирака для обсуждения его предстоящей поездки в регион, в ходе которой он также планировал присутствовать<< за рамками>> первого заседания Технического подкомитета в Аммане.Пятое заседание Технического подкомитета состоялось 16 марта.
