MEMBERS CONTINUED на Русском - Русский перевод

• члены продолжали
• члены по-прежнему
• члены попрежнему

Примеры использования Members continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other members continued to feel that such a meeting should be held only after completion of the mission's task.
Другие члены попрежнему считали, что такое заседание следует проводить лишь после выполнения миссией поставленной задачи.

International organizations were, after all, a creation of their members and, while an organization had a separate legal personality and will, its members continued to share responsibility for its operation.
Международные организации в конечном счете являются творением своих членов, и, хотя организация обладает отдельной правосубъектностью и волей, ее члены по-прежнему разделяют ответственность за ее деятельность.

Members continued to inform the Secretariat of name changes, reflagging and reregistration of their flag vessels.
Страны- члены продолжали информировать Секретариат об изменении названий, смене флагов и перерегистрации судов их флага.

The Commission generally endorsed this criticism, although many members continued to stress the importance of peaceful third-party settlement of disputes as an alternative to the taking of countermeasures.
Комиссия в общем поддержала это критическое замечание, хотя многие члены попрежнему подчеркивают важность мирного третейского разрешения споров в качестве альтернативы принятию контрмер.

Members continued to differ on the measures needed to ensure the resumption of the inspection regime in Iraq.
Между членами сохранились разногласия по вопросу о мерах, необходимых для обеспечения возобновления режима инспекций в Ираке.

She alleged that in Ethiopia, KINIJIT/CUDP regularly faced political repression from the Government and its members continued to be persecuted, and that she would be at risk of arrest and torture if returned.
Она утверждала, что в Эфиопии КИНИЖИТ/ ПКЕД регулярно подвергается политическим гонениям со стороны правительства, а ее члены по-прежнему подвергаются преследованиям и что в случае возвращения ей будет грозить опасность подвергнуться пыткам.

Its members continued to grow in size as space meteors continued to pour in upon the planets and their satellites at a prodigious rate.
Ее члены постоянно увеличивались в размерах, так как метеориты продолжали падать на них в огромных количествах.

He stated that such information had been provided to the Subcommission on 26 July 2006 and that the members continued their work, which included the analysis of the additional information, in the intersessional period prior to the eighteenth session.
Гн Каррера заявил, что такая информация была представлена подкомиссии 26 июля 2006 года и что члены продолжили свою работу, включая анализ дополнительной информации, в межсессионный период в преддверии восемнадцатой сессии.

Some members continued to serve under Zhao Ziyang, Hu's replacement as party leader and also a reformist, while others were moved into less important positions.
Некоторые члены продолжали работать под руководством Чжао Цзыяна, сменившим Ху на посту лидера фракции, в то время как другие были перемещены на менее важные посты.

During the formal meeting the Russian Ambassador to the Democratic People's Republic of Korea briefed the Committee on difficulties faced by some diplomatic missions in Pyongyang; at the informal meeting members continued to discuss the final report of the Panel of Experts, which had been submitted to the Council on 12 May 2011, including its recommendations.
В ходе официального совещания посол Российской Федерации в Корейской Народно-Демократической Республике провел для Комитета брифинг о трудностях, с которыми сталкиваются некоторые дипломатические представительства в Пхеньяне; на неофициальном совещании члены продолжали обсуждать итоговый доклад группы экспертов, представленный Совету 12 мая 2011 года, и содержащиеся в нем рекомендации.

Members continued to submit, on a voluntary basis, details of their vessels licensed to fish for toothfish outside the Convention Area CCAMLR-XX, paragraph 5.23.
Страны- члены продолжали в добровольном порядке представлять информацию о своих судах, имеющих лицензию на промысел клыкача вне зоны действия Конвенции CCAMLR- XX, п. 5. 23.

During the informal meeting held on 10 December, members continued their discussion on the Panel's final report, as well as on the midterm report that had been submitted to the Committee on 7 November.
В ходе неофициального заседания, проведенного 10 декабря, члены продолжили обсуждение заключительного доклада Группы, а также среднесрочного доклада, представленного Комитету 7 ноября.

Some members continued to question the rationale for this adjustment, while others felt that it was a necessary step in determining the capacity of Member States to pay.
Некоторые члены по-прежнему ставили под сомнение обоснованность такой скидки, тогда как другие считали, что ее применение является необходимой мерой при определении платежеспособности государств- членов..

In accordance with Conservation Measure 10-04, Members continued to report details of movements of their flag vessels into, out of and between areas, subareas and divisions of the Convention Area.
В соответствии с Мерой по сохранению 10- 04, страны- члены продолжали сообщать информацию о заходе, выходе и передвижениях судов их флага между районами, подрайонами и участками зоны действия Конвенции.

Some members continued to believe that more meaningful matches for posts of technical cooperation would be found in non-diplomatic functions of the United States Foreign Service, such as the United States Agency for International Development.
Некоторые члены попрежнему придерживались мнения о том, что в большей степени сопоставимые с должностями сотрудников, занимающихся техническим сотрудничеством, должности могут быть найдены в недипломатических ведомствах зарубежной службы Соединенных Штатов, таких, как Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию.

The remaining four members continued performing until late July, when Hyuna was withdrawn from the group by her parents due to their concern over her problems with chronic gastroenteritis and fainting spells.
Остальные участницы продолжали выступления до конца июля, прежде чем Хена ушла из группы по настоянию родителей из-за хронического гастроэнтерита и обмороков.

FFA noted that its members continued to work actively within WCPFC to adopt and implement effective conservation and management measures, and that it had participated in the negotiation process to establish SPRFMO.
ФФА отметило, что его члены продолжают активно работать в рамках ВКПФК над введением и осуществлением эффективных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и что Агентство участвует в процессе переговоров об учреждении СПРФМО.

Most members continued to express concern about the deterioration in the humanitarian and human rights situation, and some of them said that the Council could address the humanitarian situation by taking into account the recommendations which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had circulated previously to the Council.
Большинство членов вновь выразили озабоченность в связи с ухудшением гуманитарной ситуации и ситуации в области прав человека, и некоторые из них заявили, что Совет может принять меры по урегулированию гуманитарной ситуации с учетом рекомендаций, представленных ранее Совету Управлением по координации гуманитарных вопросов.

In general, the Kosovo Protection Corps(KPC) and its members continue to comply with the rule of law and exercise their duties in accordance with their mandate.
В целом, Корпус защиты Косово( КЗК) и его члены продолжают соблюдать законность и выполнять свои обязанности в соответствии со своим мандатом.

I recognize the useful and constructive roles that many current permanent members continue to play in international affairs.
Я признаю, что многие нынешние постоянные члены по-прежнему играют полезную и конструктивную роль в международных делах.

Members continue discussing how to move forward on information exchange and how to sequence this with the search for a definition of trade-distortive subsidies.
Члены продолжают обсуждение возможности продвижения вперед по обмену информацией и его привязки с поисками определения деформирующих торговлю субсидий.

Instead of agreeing quickly on the reform of the Security Council, Members continue to fall back on positions articulated yesteryear, and that procrastination has hampered the smooth operation of the Organization.
Вместо того, чтобы быстро согласовать реформу Совета Безопасности, его члены по-прежнему придерживаются устаревших позиций, и это затягивание с реформой мешает гладкой деятельности нашей Организации.

In an effort to explain the current impasse in the Conference on Disarmament, some members continue to argue that the Conference cannot be divorced from international and regional security realities.
В попытке объяснить нынешний застой на Конференции по разоружению некоторые члены продолжают утверждать, что Конференция не может быть отлучена от реальностей международной и региональной безопасности.

The Security Council remains seized of the question of South Africa, and its members continue to follow developments in that country with keen interest.
Совет Безопасности постоянно держит в поле своего зрения вопрос о Южной Африке, и его члены продолжают внимательно и с большим интересом следить за событиями в этой стране.

The seven-nation initiative managed to establish consensus on a number of important disarmament and non-proliferation issues, and members continue to work informally to facilitate a broader consensus.
Благодаря инициативе семи государств удалось сформировать консенсус по ряду важных проблем разоружения и нераспространения, и ее члены продолжают неофициальную работу в целях содействия выработки более широкого консенсуса.

The number of members continues to grow steadily, sign that the approach we have chosen is recognized and appreciated.
Количество участников продолжает расти постоянно, признак того, что параметр, который мы выбрали признается и ценится.

The Working Group recommended Members continue to develop approaches to reduce differences in tagged fish survival and tagdetection rates between vessels.
WG- SAM рекомендовала, чтобы странычлены продолжали разрабатывать методы сокращения различий в уровне выживания меченой рыбы и коэффициентах обнаружения меток между судами.

The number of allegations received(see E/CN.4/2004/60/Add.1) shows the extent to which the independence of the judiciary, the legal profession and their members continues to be threatened in many countries.
Количество полученных утверждений( см. E/ CN. 4/ 2004/ 60/ Add. 1) показывает, в какой степени независимость судебной власти и адвокатуры, а также их сотрудников продолжает подвергаться угрозам во многих странах.

The Member's activity in using the Club is a danger to themselves or others and the Member continues with the activity regardless of reprimand by the Club personnel;
Деятельность Члена при использовании Клуба опасна для него и/ или других, а Член продолжает ее, несмотря на замечания персонала Клуба;

While a large majority of Member States are demanding its curtailment and eventual elimination, permanent members continue to be entrenched in their position that they cannot accept any diminution of their rights and prerogatives, including the veto.
Хотя большинство государств- членов требует ограничения права вето и, в конечном счете, его отмены, постоянные члены продолжают упорствовать в своей позиции, состоящей в том, что они не могут согласиться на какие-либо ограничения своих прав и прерогатив, включая право вето.