Примеры использования Members of the council of state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pages in category"Members of the Council of State of Luxembourg.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что ему не удалось встретиться с членами Государственного совета.Члены Государственного совета вступили в должность 1 сентября 1995 года.Король распределяет дела между членами Государственного совета так, как считает нужным.Члены Государственного совета и его Председатель должны избираться в качестве депутатов.Все Члены Государственного совета заверили меня в своей приверженности мирному процессу.Министры иностранных дел также рекомендовали принять кодекс поведения для членов Государственного совета и переходного правительства.Султан назначает членов Государственного совета на трехлетний срок, который может продлеваться.Furthermore, insecurity and tension had increased in Monrovia andgrowing signs of discord had developed between members of the Council of State.
Кроме того, положение в Монровии стало менее безопасным и более напряженным, ипоявилось больше признаков разногласий между членами Государственного совета.As members of the Council of State are appointed rather than elected, ensuring that women are adequately represented should be relatively easy to achieve.
Тот факт, что члены Государственного совета не избираются, а назначаются, позволит быстрее добиться надлежащей представленности в нем женщин.During the period under review, there were setbacks on the military front andsigns of discord between members of the Council of State.
В течение рассматриваемого периода произошло ухудшение военной обстановки инаблюдались признаки разногласий между членами Государственного совета.It prompted some members of the Council of State publicly to blame one another for the current state of the peace process.
В результате этого некоторые члены Государственного совета начали публично возлагать вину друг на другу за нынешнее состояние дел в рамках мирного процесса.Группа посетила Либерию в период с 26 мая по 4 июня 1994 года и встречалась с членами Государственного совета, кабинета министров и Законодательной ассамблеи.Internal conflicts within ULIMO-J andfighting between and among the various other factions created growing discord among members of the Council of State.
Внутренние конфликты в УЛИМО- Д, атакже боевые действия между этим крылом и различными другими группировками усилили разногласия между членами Государственного совета.Члены Государственного совета приветствовали рекомендации министров иностранных дел стран- It notes that the author did not provide any evidence in support of her allegation with regard to the impartiality of the members of the Council of State.
Оно отмечает, что автор не представила каких-либо доказательств в поддержку своих сомнений в отношении беспристрастности членов Государственного совета.Given the delay in the commencement of disarmament and the continuing hostilities, some members of the Council of State have expressed apprehension about holding elections on schedule.
С учетом задержки начала процесса разоружения ипринимая во внимание продолжающиеся боевые действия, некоторые члены Государственного совета выразили опасение в отношении проведения выборов в намеченные сроки.During his visit, Mr. Jonah held consultations with the leaders of the Liberian parties,as well as with the Field Commander of ECOMOG and the members of the Council of State.
В ходе своего визита г-н Джона провел консультациис лидерами либерийских сторон, а также с Командующим ЭКОМОГ и членами Государственного совета.Members of the Council of State, 1 of the Vice-Presidents and 265 members(45.22 per cent) of the People's National Assembly, the highest legislative organ of the country, are women, as are the Vice-Chair and Secretary of the People's National Assembly and 9(over 50 per cent) of the chairs of the Provincial Assemblies.
Среди членов Государственного совета есть 12 женщин, причем одна женщина занимает пост заместителя Председателя In accordance with the Peace Agreement,the Liberia National Transitional Government is to establish itself in Monrovia concomitant with the start of the disarmament process. The members of the Council of State of the Liberia National Transitional Government were selected in Cotonou on 17 August.
В соответствии с Мирным соглашением в Монровиибудет создано Либерийское национальное временное правительство; его создание совпадет по срокам с началом процесса разоружения. 17 августа в Котону были избраны члены государственного совета Либерийского национального временного правительства.Holders of positions of leadership within the Transitional Government(i.e. members of the Council of State, Supreme Court Justice; members of the Elections Commission, Cabinet Ministers, members of the Transitional Legislative Assembly, Managing Directors or Heads of Public Corporations and Autonomous Agencies) shall be ineligible to contest the election provided for in paragraph 3 of this article.
Лица, занимающие руководящие посты во временном правительстве( например, члены Государственного совета, судьи Верховного суда,Following discussions with ECOWAS, a United Nations technical survey team arrived in Monrovia on 8 December 1996 and conducted consultations with a wide range of interested parties,including members of the Council of State and representatives of Liberian civil society and the international community.
После обсуждения Against the President of the Republic, the Executive Vice-President,ministers, members of the Council of State, justices of the Supreme Court of Justice, deputies in the National Assembly, the Prosecutor General, the Comptroller General or the Attorney General, the Ombudsman, the heads of the National Electoral Council, governors, mayors, members of the Military High Command and members of the diplomatic and consular corps or of international organizations.
Против президента Республики, вице-президента,министров, членов Государственного совета, ECOWAS also established a mechanism for the periodic review and verification of progress made in the implementation of the new timetable for the Abuja Agreement to help ensure its strict compliance andestablished a code of conduct for members of the Council of State and transitional government.
ЭКОВАС учредило также механизм периодического обзора и проверки прогресса, достигнутого в выполнении нового графика осуществления Абуджийского соглашения в целях содействия обеспечению его строгого соблюдения иприняло кодекс поведения для членов Государственного совета и переходного правительства.Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры для обеспечения полного осуществления настоящих рекомендаций, в частности,путем их препровождения членам Совета министров и парламента( Фолькетинга), а также местным органам власти для соответствующего рассмотрения и принятия дальнейших мер.Посланник Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) министр иностранных дел Нигерии вождь Том Икими, министр иностранных дел Гвинеи г-н Ламин Камара изаместитель министра иностранных дел Ганы г-н Мохаммед ибн Чамбас провели отдельные встречи с Председателем и некоторыми членами Государственного совета.In spite of delays in the implementation of the Agreement, there have been no major violations of the cease-fire.The Liberian parties have displayed a willingness to move the peace process forward by nominating members of the Council of State and the Elections Commission, and by agreeing on the distributionof the majority of cabinet posts of the transitional government.
Несмотря на задержки с выполнением этого Соглашения,никаких крупных нарушений прекращения огня не наблюдалось, и либерийские стороны проявили готовность продолжать мирный процесс, назначив членов Государственного совета и избирательной комиссии и достигнув согласия о распределении большинства должностей в составе временного правительства.Комитет выражает обеспокоенность по поводу медленного прогресса в процессе внесения поправок в положения Конституции, в которых устанавливается обязанность лиц, претендующие на высшие Member of the Council of State.
