ЧЛЕНЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• members of the council of state
• members of the national council

Примеры использования Члены государственного совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Государственного совета.
Council of State Members MMDCEs.

Страницы в категории« Члены Государственного совета Люксембурга».
Pages in category"Members of the Council of State of Luxembourg.

Члены Государственного совета.
Council of State Members of Parliament.

Премьер, заместитель премьера и члены Государственного совета могут занимать эти должности не более чем два срока подряд.
The Premier, Vice-Premiers and State Councillors shall serve no more than two consecutive terms.

Члены Государственного совета Российской империи, 1801- 1906: Биобиблиографический справочник.
Members of State Council of Russian Empire, 1801-1906.

Все члены Консультативного совета избираются, а члены Государственного совета назначаются Султаном.
The Consultative Assembly is elected in full, while the members of the Council of State are appointed.

Члены Государственного совета Российской империи, 1801- 1906: Биобиблиографический справочник.
Members of Government Board of Russian Empire, 1801-1806.

Кроме того, в состав Комиссии входят один депутат и один сенатор, а также члены Государственного совета и судьи.
A deputy and a senator are also members of the Commission, together with members of the Council of State and the bench.

Члены Государственного совета вступили в должность 1 сентября 1995 года.
The members of the Council of State were inducted into office on 1 September 1995.

В результате этого некоторые члены Государственного совета начали публично возлагать вину друг на другу за нынешнее состояние дел в рамках мирного процесса.
It prompted some members of the Council of State publicly to blame one another for the current state of the peace process.

Члены Государственного совета и его Председатель должны избираться в качестве депутатов.
The members of the Council of State and its president must be elected as deputies.

В случае серьезной болезни президента его функции выполняет премьер-министр, которого сменяют члены Государственного совета в порядке, предопределенном законом.
In the event of presidential disability, the Presidency devolves to the Prime Minister, followed by members of the State Council in a succession order predetermined by law.

Члены Государственного совета все вместе и по отдельности подотчетны только президенту.
Members of the State Council are collectively and individually responsible to the President only.

С учетом задержки начала процесса разоружения и принимая во внимание продолжающиеся боевые действия, некоторые члены Государственного совета выразили опасение в отношении проведения выборов в намеченные сроки.
Given the delay in the commencement of disarmament and the continuing hostilities, some members of the Council of State have expressed apprehension about holding elections on schedule.

Члены Государственного совета заверили меня в своей приверженности мирному процессу.
The members of the Council of State assured me of their commitment to the peace process.

В результате в 1995 году правительство создало Постоянную группу по мирным переговорам( ПГМП), в состав которой вошли религиозные лидеры, представители НПО, члены Государственного совета и другие субъекты и которая была призвана урегулировать споры на основе посредничества.
As a result, in 1995 the Government created the Permanent Peace Negotiating Team(PPNT), a body made up of religious leaders, NGO representatives, Council of State members and other parties, for the purpose of mediating disputes.

Члены Государственного совета назначаются президентом по рекомендации премьер-министра.
Members of the State Council are appointed by the President upon the recommendation of the Prime Minister.

В соответствии с Мирным соглашением в Монровии будет создано Либерийское национальное временное правительство; его создание совпадет по срокам с началом процесса разоружения. 17 августа в Котону были избраны члены государственного совета Либерийского национального временного правительства.
In accordance with the Peace Agreement, the Liberia National Transitional Government is to establish itself in Monrovia concomitant with the start of the disarmament process. The members of the Council of State of the Liberia National Transitional Government were selected in Cotonou on 17 August.

Тот факт, что члены Государственного совета не избираются, а назначаются, позволит быстрее добиться надлежащей представленности в нем женщин.
As members of the Council of State are appointed rather than elected, ensuring that women are adequately represented should be relatively easy to achieve.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу медленного прогресса в процессе внесения поправок в положения Конституции, в которых устанавливается обязанность лиц, претендующие на высшие государственные должности, такие как Президент, члены Государственного совета и работники судебной системы, приносить религиозную присягу.
The Committee is concerned at the slow pace of progress in amending the provisions of the Constitution that oblige individuals wishing to take up senior public office positions, such as President, members of the Council of State and members of the judiciary, to take religious oaths.

Члены Государственного совета избираются на пятилетний срок выборными представителями заинтересованных организаций и местных общин.
Members of the National Council are elected for five years by the elected representatives of special interest organizations and local communities.

В состав Народной скупщины входили избранные народом представители, а также митрополит Черногорский, архиепископ Барский, черногорский муфтий, председатель и члены Государственного совета, председатель Верховного суда, председатель Главного государственного контроля и три бригадира, назначаемых Князем статьи 42- 45.
These included the Metropolitan of Montenegro, the Archbishop of Bar and Primate of Serbia, the Montenegrin Mufti, the president and the members of the State Council, the president of the High Court, the president of the Main Control and three brigadiers named by the prince himself.

Члены Государственного совета приветствовали рекомендации министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС и заявили, что они будут им следовать.
The members of the Council of State have welcomed the recommendations made by ECOWAS Foreign Ministers and have stated that they will abide by them.

Лица, занимающие руководящие посты во временном правительстве( например, члены Государственного совета, судьи Верховного суда, члены Избирательной комиссии, министры кабинета, члены Временной законодательной ассамблеи, директора или главы публичных корпораций и независимых учреждений), не имеют право участвовать в выборах, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи.
Holders of positions of leadership within the Transitional Government(i.e. members of the Council of State, Supreme Court Justice; members of the Elections Commission, Cabinet Ministers, members of the Transitional Legislative Assembly, Managing Directors or Heads of Public Corporations and Autonomous Agencies) shall be ineligible to contest the election provided for in paragraph 3 of this article.

Члены Государственного совета должны присутствовать на любом заседании Национального собрания, докладывать о состоянии дел в государственной администрации, высказывать свои мнения и отвечать на вопросы.
Members of the State Council shall attend any meeting of the National Assembly, report on the State administration or deliver opinions and answer questions.

Понятие государственного должностного лица в словенском уголовном праве определяется весьма нечетко в пункте II статьи 126 УКРС следующим образом:" депутаты Государственного собрания или члены Государственного совета; любое лицо, выполняющее официальные функции в государственных органах или публичные обязанности; любое иное лицо, выполняющее официальные функции и облеченное полномочиями на основе закона или правил, изданных в установленном законом порядке; военнослужащий, назначенный в соответствии со специальными правилами.
Slovene criminal law defines officials fairly loosely in article 126/II of the KZRS as:"deputies of the National Assembly or members of the National Council; any person carrying out official duties in state bodies or exercising a public function; any other person performing official duties authorized by virtue of law or of regulations issued on the basis thereof; a member of the military appointed under special regulations.

Члены Государственного совета назначаются президентом по рекомендации премьер-министра и предстают перед Национальным собранием при проверке их квалификации.
Members of the State Council are appointed by the President upon the recommendation of the Prime Minister and are subject to a hearing at the National Assembly in review of their qualifications.

Автор ссылается, в частности, на тот факт, что члены Государственного совета объединяют судебные функции с выполнением консультативных функций при правительстве, что его судьи не являются несменяемыми, что они- чиновники, а не магистраты, и что их профессиональная деятельность и продвижение по службе в значительной степени зависят от исполнительной власти.
The author cites the fact that the members of the Conseil d'Etat concurrently exercise judicial powers and act as advisers to the Government, that its judges can be removed from office and are civil servants, not magistrates, and that decisions on their career development and promotion are taken largely at the discretion of the executive branch.

Король распределяет дела между членами Государственного совета так, как считает нужным.
The King apportions the business among the Members of the Council of State, as he deems appropriate.

В апреле 2006 года член Государственного совета Хуа Цзяньминь посетил Египет.
In April 2006, State Councillor Hua Jianmin visited Egypt.