MEMBERS WISHED на Русском - Русский перевод

• члены пожелали
• члены хотели бы

Примеры использования Members wished на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, if other members wished to delete them, he would not object.
Однако, если другие члены пожелают исключить их, он не будет возражать.

The reference in paragraph 17 to the date and occasion of the adoption of the new procedure had been included only for future historical interest; it could be removed if members wished.
Ссылка в пункте 17 на дату и обстоятельства введения нового порядка включена лишь для удовлетворения интереса будущих историков; ее можно опустить, если того пожелают члены Комитета.

In particular, members wished to know whether the Berber language was taught in such schools.
В частности, члены пожелали узнать, преподается ли в таких школах берберский язык.

In connection with the Constitution and national legislation in general, members wished to know what was the status of the Convention in the legal system.
В связи с конституцией и национальным законодательством в целом члены пожелали узнать, какой статус имеет Конвенция в системе внутреннего права.

Other members wished either to address that point in the paragraph itself or else to delete the paragraph altogether.
Другие члены желают рассмотреть этот вопрос в самом пункте либо полностью исключить данный пункт.

Although skate tagging would no longer be mandatory in exploratory fisheries, where Members wished to tag skates, the Working Group recommended that protocols already developed during the Year-of-the-Skate be followed.
Мечение скатов перестает быть обязательным при поисковых промыслах, но если страны- члены пожелают метить скатов, WG- FSA рекомендует следовать уже разработанным в течение Года ската протоколам.

If members wished to discuss the matter further, they should confine themselves to its financial aspects since the Committee was not the appropriate forum for a debate on the substance.
Если члены хотят обсуждать этот вопрос далее, они должны ограничиться его финансовыми аспектами, поскольку Комитет не является соответствующим форумом для обсуждения по существу.

Despite the difficulties, some members wished the efforts in that direction to be pursued.
Несмотря на эти трудности, некоторые члены высказались за продолжение усилий в этом направлении.

The members wished to express their gratitude for the co-sponsorship of the Government of Germany, and welcomed the active participation of UNDP, the Bretton Woods institutions and United Nations agencies in the preparation of the meeting.
Члены пожелали выразить свою признательность правительству Германии за участие в качестве спонсора и приветствовали активное участие ПРООН, бреттон- вудских учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций в подготовке этого совещания.

With regard to article 5 of the Convention, members wished to know whether there was discrimination in the field of employment.
В связи со статьей 5 Конвенции члены пожелали узнать, имеет ли место дискриминация в области занятости.

For example, some members wished to include a statement that victims of racial discrimination had little trust in the police and judicial authorities.
Например, некоторые члены хотели бы включить утверждение о том, что у жертв расовой дискриминации отсутствует доверие к полиции и судам.

He took it that members wished to adopt the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework.
Как представляется оратору, члены хотели бы утвердить Рамки сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне.

Mr. de GOUTTES suggested that if members wished to insert a reference to corruption, it would be more prudent to speak of possible corruption, since the Committee should avoid giving the impression that all States were corrupt.
Г-н де ГУТТ выражает мнение о том, что если члены хотели бы включить ссылку на коррупцию, то уместнее было бы говорить о возможной коррупции, поскольку Комитет едва ли может утверждать, что коррупция распространена во всех государствах.

In that context, some members wished to consider whether it would be positive or negative to provide an incentive for collection and destruction at a level that could discourage redeployment for servicing purposes.
В этом контексте некоторые члены пожелали проанализировать вопрос о том, будет ли иметь позитивные или негативные последствия обеспечение стимулов, поощряющих сбор и уничтожение на таком уровне, который мог бы препятствовать переброске веществ для целей их использования в секторе обслуживания оборудования.

The Working Group discussed a range of options and agreed that if Members wished to trial such systems, a full research proposal, similar to that presented by Norway(WG-FSA-16/38), would be required and requested that the Scientific Committee provide advice on the most appropriate procedure to review such proposals.
WG- EMM обсудила ряд вариантов и решила, что, если страны- члены захотят опробовать такие системы, то они должны будут представить подробное предложение о проведении исследований, аналогичное представленному Норвегией( WG- FSA- 16/ 38), и попросила, чтобы Научный комитет рекомендовал наиболее подходящую процедуру для рассмотрения таких предложений.

In particular, its members wished to reiterate their key positions on the issue as articulated at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, at which they had stressed the need for a substantial increase in the use of renewable energy, creation of a global renewable energy fund and support for regional cooperation efforts of developing countries.
В частности, его члены хотели бы вновь подтвердить свои ключевые позиции по этому вопросу, сформулированные на пятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, на которой они подчеркнули необходимость существенного расширения использования возобновляемых источников энергии, создания глобального фонда возобновляемых источников энергии и поддержки усилий развивающихся стран по углублению регионального сотрудничества.

If members wish, we could add"ad referendum" or"in principle" to paragraph 10.
Если делегаты желают, то в пункт 10 мы могли бы добавить<< ad referendum>> или<< в принципе.

The Members wish to bolster the political impact of the IPU within their Parliaments, within individual countries and worldwide.
Члены хотели бы добиться увеличения политической отдачи от деятельности МПС внутри своих парламентов, как отдельно взятых стран, так и во всемирном масштабе.

On the other hand, if members wish to discuss any element of conventional disarmament, such as anti-personnel landmines(APLs), my delegation is ready to do so.
С другой стороны, если члены желают обсуждать любой из элементов обычного разоружения, как, например, проблему противопехотных наземных мин( ППНМ), моя делегация готова сделать это.

Building trust and security in the use of ICTs The UPU and its members wish to contribute to establishing a climate of trust and security in the use of ICTs.
Доверие и защита информации при использовании ИКТ ВПС и его члены хотят способствовать созданию обстановки доверия и безопасности при использовании ИКТ.

It is understood that members wishing to do so may raise any subject relevant to these agenda items, as is the normal practice of the Conference.
Понимается, что при желании члены могут поднять любой вопрос, имеющий отношение к этим пунктам повестки дня, в соответствии с обычной практикой Конференции.

Members wishing to propose amendments to those two paragraphs were requested to submit their comments to the Subcommittee for further consideration.
Членам, желающим внести поправки в эти два пункта, было предложено представить свои замечания Подкомитету для дальнейшего рассмотрения.

But if members wish to go back to all the paragraphs we have approved, that is fine.
Но если присутствующие хотят вернуться ко всем пунктам, которые мы одобрили, что ж отлично.

When members wish to purchase goods etc., they shall apply for purchase or use of goods etc according to the method designated separately by our company.
Когда участники желают приобрести товары и т. Д., Они должны подать заявку на покупку или использование товаров и т. Д. В соответствии с методом, указанным нашей компанией отдельно.

The CHAIRMAN invited any members wishing to explain their votes after the vote to do so.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает всем членам, которые хотели бы выступить по мотивам голосования после его проведения, сделать это.

If a member wished to voice a reservation, particularly in a public meeting, he or she was free to do so.
Если какой-либо член хочет высказать оговорку, в частности на открытом заседании, то он может это свободно сделать.

Members wishing to submit a new fishery notification for the next season are advised to contact the Secretariat.
Странам- членам, желающим представить уведомление о новом промысле на следующий сезон, следует связаться с Секретариатом.

The European Community advised that it will continue to develop this proposal during the intersessional period in consultation with Members wishing to take part in this project.
Европейское Сообщество сообщило, что оно будет продолжать разрабатывать это предложение в межсессионный период в консультации со странами- членами, желающими принять участие в этом проекте.

I stand ready to brief you and the members of the Council on these issues, should you or the members wish.
Готов провести для Вас и членов Совета брифинг по этим вопросам, если у Вас или у членов будет желание.

It is a forum ready to be used when there is need for it and when we, the members, wish to do so.
Это- форум, который готов к использованию в любой момент, когда возникает такая необходимость и когда мы, его члены, пожелаем сделать это.