MEMORANDUM OF INTENT на Русском - Русский перевод

• меморандум о намерениях
• меморандума о намерениях
• меморандумом о намерениях
• меморандум о намерении

Примеры использования Memorandum of intent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The memorandum of intent was signed four weeks ago.
Недели назад, был подписан меморандум о намерениях.

At that time the companies signed a Memorandum of Intent.
Тогда между компаниями был подписан Меморандум о намерениях.

According to the Memorandum of Intent, the main project objectives are.
В соответствии с Меморандумом о намерениях, основными целями проекта являются.

On that occasion ESCAP and OHCHR signed a Memorandum of Intent MoI.
По этому случаю ЭСКАТО и УВКПЧ подписали Меморандум о намерениях.

We had a memorandum of intent to create a company"Strabag Ukraine" together with Austrian Strabag.
У нас был меморандум о намерении создать компанию" Страбаг Украина" вместе с австрийским Strabag.

In particular, South Kazakhstan administration and Uzbekistan's Alliance textile signed a memorandum of intent to invest into the textile industry of the region.
В частности, между акиматом ЮКО и узбекской компанией Alliance textile подписан меморандум о намерении инвестировать в текстильную отрасль региона.

They signed a memorandum of intent outlining cooperative endeavours between the two secretariats in the field of human rights.
Они подписали меморандум о намерениях с указанием направлений сотрудничества между двумя секретариатами в области прав человека.

In this context, both parties agreed, inter alia, to follow up the current'Memorandum of Intent' so that it could become a more practical'Memorandum of Agreement.
В этой связи стороны решили, в частности, развивать положения нынешнего" меморандума о намерениях", с тем чтобы превратить его в более практичный" меморандум о согласии.

A Memorandum of Intent to establish a joint venture for uranium conversion was signed between NAC Kazatomprom JSC and Cameco Corporation.
Между АО« НАК« Казатомпром» и Cameco Corporation был подписан Меморандум о намерениях по созданию совместного предприятия по конверсии урана.

In this connection, he also referred to a memorandum of intent between OHCHR and the Inter-American Institute of Human Rights.
В этой связи он сослался на меморандум о намерениях между УВКПЧ и Межамериканским институтом по правам человека.

Memorandum of Intent Between the Government of the United States of America and the Government of Canada Concerning Transboundary Air Pollution 1980.
Меморандум о намерениях, заключенный между правительством Соединенных Штатов Америки и правительством Канады и касающийся трансграничного загрязнения воздуха 1980 год.

In June 2002, the two organizations signed a memorandum of intent, setting out priorities for the first phase of the Programme.
В июне 2002 года двумя организациями был подписан меморандум о намерениях с изложением приоритетных задач для выполнения на первом этапе осуществления Программы.

The memorandum of intent is aimed at a negotiated multilateral, legally binding agreement on a global regime of missile non-proliferation under the auspices of the United Nations.
Меморандум о намерениях нацелен на выработку путем переговоров многостороннего, юридически обязательного соглашения о глобальном режиме ракетного нераспространения под эгидой Организации Объединенных Наций.

In October 2005, the Government of China and UNODC signed a memorandum of intent paving the way for the establishment of a UNODC programme office in Beijing.
В октябре 2005 года правительство Китая и ЮНОДК подписали меморандум о намерениях, который закладывает основы для открытия в Пекине программного подразделения ЮНОДК.

The Minister for Foreign Affairs said that he was looking forward very much to developing a cooperative relationship with the Office of the High Commissioner for Human Rights further to the Memorandum of Intent signed in 1994.
Министр иностранных дел заявил, что он искренне надеется на развитие отношений сотрудничества с Управлением Верховного комиссара по правам человека в соответствии с меморандумом о намерениях, подписанном в 1994 году.

The Parties signed a Memorandum of Intent to ensure the provision of the Arctic Region with Russian industrial, scientific and technical products.
Стороны подписали Меморандум о намерениях в сфере обеспечения арктических территорий промышленной и научно-технической продукцией.

Finally, it should be noted that, in April 1998, the Ministry responsible for human rights and the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights signed a memorandum of intent to create a human rights training and documentation centre in Morocco.
Наконец, следует напомнить, что в апреле 1998 года министерство по правам человека и Верховный комиссариат Организации Объединенных Наций по правам человека подписали меморандум о намерении создать в Марокко учебно- документационный центр по правам человека.

It was built based on the Memorandum of Intent signed between the RA Central Bank and the RA Ministry of Foreign Affairs in Yerevan on April 30, 2013.
Он построен, принимая за основу Меморандум о намерениях, заключенный 30 апреля 2013 года в Ереване между Центральным банком РА и Министерством иностранных дел РА.

Another important project will be implemented with the participation of the German company of HeidelbergCement, the world's leader in cement industry, which has signed a memorandum of intent for the purchase of a stake in the leading Uzbek cement plant Kyzylkumcement.
Еще один важный проект будет реализован при участии мирового лидера цементной индустрии- немецкой компании HeidelbergCement, которая подписала меморандум о намерениях по приобретению доли в ведущем узбекистанском цементном предприятии« Кызылкумцемент».

The Russian Federation has submitted a memorandum of intent in the field of non-proliferation of missiles, based on the global control system to this Panel of Governmental Experts.
Российская Федерация представила группе правительственных экспертов меморандум о намерениях в области нераспространения ракет, основанный на глобальной системе контроля.

Irina Mirochnik, Chairman of the Board of PC UKRPLASTIC and Grant Fisher, regional director of special plastic packaging and the European branch of the world's largest chemical company Dow Chemical, have signed a Memorandum of Intent to strengthen their long-term partnership.
Председатель Правления ОАО« УКРПЛАСТИК» Ирина Мирошник и региональный директор направления упаковки и специальных пластиков европейского филиала крупнейшей международной химической компании Dow Chemical Грант Фишер подписали Меморандум о намерениях углубления долгосрочных партнерских отношений.

When preparing the expert report, Russia introduced a draft memorandum of intent in the area of missile non-proliferation, which was to define further steps in that area.
Россия в ходе подготовки доклада экспертов внесла проект Меморандума о намерениях в области ракетного нераспространения, дающего ориентир для дальнейших шагов в этой сфере.

Memorandum of intent between the Ministry of Labour and Social Protection of Tajikistan and the government of Astrakhan province in the Russian Federation on employment and protection of the rights of Tajik citizens working temporarily in Astrakhan province 28 August 2006.
Протокол о намерениях между Министерством труда и социальной защиты населения Республики Таджикистан и Правительством Астраханской области Российской Федерации о трудовой деятельности и защите прав граждан Республики Таджикистан, временно работающих на территории Астраханской области Российской Федерации от 28 августа 2006 года.

At the end of January 1999, the Government of Colombia and the High Commissioner signed a memorandum of intent outlining the operational content of the UNHCR role in assisting internally displaced persons in Colombia.
В конце января 1999 года между правительством Колумбии и Верховным комиссаром был подписан меморандум о намерениях, в котором определялась роль УВКБ в мероприятиях, проводимых в интересах внутриперемещенных лиц в Колумбии.

In accordance with the Memorandum of Intent(MOI) signed between OHCHR and the League of Arab States(LAS), the two secretariats continued their cooperative approach and agreed to undertake specific activities in the field of human rights.
В соответствии с Меморандумом о намерениях( МН), подписанным УВКПЧ и Лигой арабских государств( ЛАГ), оба секретариата продолжали придерживаться общего принципа сотрудничества и договорились проводить конкретные мероприятия в области прав человека.

At the end of January 1999, the Government of Colombia and the High Commissioner signed a Memorandum of Intent(MOI) outlining the operational contents of UNHCR's role for the benefit of IDPs in Colombia.
В конце января 1999 года между правительством Колумбии и Верховным комиссаром был подписан Меморандум о намерениях( МОН), в котором определялась роль УВКБ в мероприятиях, проводимых в интересах внутриперемещенных лиц в Колумбии.

She signed a Memorandum of Intent with the Government designed to strengthen South-South cooperation on human rights, increase compliance with the United Nations human rights system, and maximize the promotion and protection of human rights.
Она заключила с правительством Меморандум о намерениях, направленный на укрепление сотрудничества среди стран Юга в области прав человека, обеспечение более строгого соблюдения норм системы прав человека Организации Объединенных Наций и расширение усилий по поощрению и защите прав человека.

Teams of Japanese and Ukrainian researchers and representatives of state authorities jointly developed draft documents and draft Memorandum of Intent"Improvement of Radiation Monitoring of the Environment and Legislative Framework in Ukraine for Environmental Remediation of Radioactively Contaminated Sites.
Команды японских и украинских исследователей и представители органов государственной власти совместно разработали проекты документов и Меморандума о намерениях« Улучшение радиационного контроля окружающей среды и законодательной базы в Украине для экологической реабилитации радиоактивно загрязненных площадок».

Under a Memorandum of Intent with the Government of Colombia, UNHCR is providing technical cooperation and expertise in support of the collaborative efforts undertaken by the Government, other international organizations, the Catholic Church and key actors in civil society to mitigate the impact of forced displacement.
В соответствии с Меморандумом о намерениях, подписанным с правительством Колумбии, УВКБ ООН осуществляет техническое сотрудничество и делится опытом, содействуя совместным усилиям, прилагаемым правительством, другими международными организациями, католической церковью и ключевыми институтами гражданского общества в целях смягчения последствий вынужденного перемещения.

In particular, the Russian Federation proposed a memorandum of intent in the field of missile proliferation and the conduct of negotiations under United Nations auspices, preferably in the Conference on Disarmament.
В частности, с российской стороны были предложены Меморандум о намерениях в области ракетного нераспространения, проведение переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций, предпочтительно на Конференции по разоружению.