MEMORANDUM PRESENTED на Русском - Русский перевод

• меморандум представленный
• меморандума представленного

Примеры использования Memorandum presented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Memorandum presented by the true representatives of the Kashmiri.
Меморандум, представленный представителями кашмирского народа.

Finally, the meeting took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmir people.
В заключение совещание приняло к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа.

Memorandum presented by the true representatives of the kashmiri people to the.
Меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа контактной группе ОИК по Джамму.

This was not, however, an attempt to define the term, a position that was made clear in the explanatory memorandum presented in the Australian Parliament at that time.
Это, однако, не представляло собой попытки определить данный термин, на что было ясно указано в пояснительном меморандуме, представленном в то время австралийскому парламенту.

It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People.
Они также приняли к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа.

I have the honour to transit to you, in my capacity as the Chairperson of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir, along with a memorandum presented to the Group by the True Representatives of the Kashmiri people.
В моем качестве Председателя Организации Исламская конференция в Женеве имею честь препроводить Вам заявление, принятое Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, а также меморандум, представленный этой Группе" Подлинными представителями народа Кашмира.

It also took note of the memorandum presented by the true representatives of the Kashmiri people to the Group.
Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира.

In my capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, I have the honour to submit herewith a statement adopted by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir, along with a memorandum presented to the Group by the True Representatives of the Kashmiri people.
В моем качестве Председателя Организации Исламская конференция в Женеве имею честь настоящим препроводить Вам заявление, принятое Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, а также меморандум, представленный этой Группе" Подлинными представителями народа Кашмира.

The memorandum presented the findings of the research on this subject, which produced a well-considered and varied picture.
В этом меморандуме были представлены выводы исследования, посвященного данному вопросу, которые рисовали подробную и неоднородную картину.

As we all know, the historical background of this dates back to a memorandum presented during the San Francisco Conference on 8 June 1945, which is mandatory only for the permanent Member States.
Как нам всем известно, исторические предпосылки этого были заложены в представленном 8 июня 1945 года на Конференции в Сан-Франциско меморандуме, который носит обязательный характер только для постоянных членов.

The memorandum presented information about at least 41 cases of execution by security personnel of people connected with FUNCINPEC.
В меморандуме содержалась информация о по меньшей мере 41 случае казни сотрудниками службы безопасности людей, связанных с ФУНСИНПЕК.

The report indicates the low representation of women in political life(para. 47) and discusses a memorandum presented to the Royal Commission by the Jordanian National Commission for Women that recommended establishment of a quota system for women para. 49.
В докладе указывается на низкую представленность женщин в политической жизни( пункт 47) и обсуждается меморандум, представленный Королевской комиссии Иорданской национальной комиссией по положению женщин, которая рекомендовала установить систему квот для женщин пункт 49.

A memorandum presented by Raja Muhammad Zafarul Haq, Secretary-General, WMC, at the twenty-seventh Organization of the Islamic Conference Conference of Foreign Ministers, Malaysia;
Меморандум, представленный Генеральным секретарем ВМК Раджой Мухаммадом Зафарулом Хаком, на двадцать седьмой Исламской конференции министров иностранных дел, Малайзия;

We have seen a letter dated 15 April 1997 addressed to you by the Ambassador of Niger based in Brussels transmitting a memorandum presented to the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir by the self-styled“True Representatives of the Kashmiri people”.
Мы ознакомились с письмом от 15 апреля 1997 года, направленным на Ваше имя послом Нигера в Брюсселе, которым препровождается меморандум, представленный контактной группой Организации" Исламская конференция" по Джамму и Кашмиру самозванными" истинными представителями народа Кашмира.

The USA in the memorandum presented to the International court on the case of conformity to international law of branch Kosovo's secession, have declared that«independence declarations can and inherently often break the internal law….
США в своем меморандуме, представленном в Международный суд по делу о соответствии международному праву отделения Косово, заявили, что« декларации независимости могут и по своей сути часто нарушают внутреннее право….

I have the honour to transmit to you in my capacity as the Chairman of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir, along with a memorandum presented to the Group by the true representatives of Jammu and Kashmir.
Настоящим в качестве Председателя группы государств Организации Исламская конференция в Женеве имею честь препроводить заявление, принятое Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру, а также меморандум, представленный Группе подлинными представителями Джамму и Кашмира.

It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и подтвердили приверженность ОИК делу содействия справедливому и мирному разрешению спора, касающегося Джамму и Кашмира.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Declaration on Jammu and Kashmir, adopted by the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Jammu and Kashmir, held at Islamabad on 13 August 1996, and the memorandum presented to the Ministerial Meeting on the same day by the true representatives of the Kashmiri people.
Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заявления по Джамму и Кашмиру, принятого на Совещании министров стран- членов Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру, которое состоялось в Исламабаде 13 августа 1996 года, и меморандума, представленного совещанию министров в тот же день подлинными представителями кашмирского народа.

It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
Они также приняли к сведению меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердили твердое намерение ОИГ содействовать справедливому и мирному урегулированию спора о Джамму и Кашмире.

We have seen a letter of 9 April 2001 addressed to you by the Permanent Representative of Malaysia transmitting, in her capacity as the Chairman of the Organization of the Islamic Conference in Geneva, a statement adopted by the"OIC Contact Group on Jammu and Kashmir", along with a memorandum presented to this Group by the self-styled"True Representatives of Jammu and Kashmir.
Мы ознакомились с письмом от 9 апреля 2001 года, направленным на Ваше имя Постоянным представителем Малайзии в ее качестве Председателя Организации Исламская конференция( ОИК) в Женеве, которым препровождаются заявление, принятое" Контактной группой ОИК по Джамму и Кашмиру", и меморандум, представленный этой группе самопровозглашенными" Подлинными представителями народа Джамму и Кашмира.

It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
Она также приняла во внимание меморандум, представленный Контактной группе подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира.

Letter dated 20 August 1996(S/1996/678) from the representative of Guinea addressed to the President of the Security Council, transmitting the texts of the Declaration on Jammu and Kashmir, adopted by the Ministerial Meeting of the Contact Group of OIC on Jammu and Kashmir, held at Islamabad on 13 August 1996, and the memorandum presented to the Ministerial Meeting on the same day by the representatives of the Kashmiri people.
Письмо представителя Гвинеи от 20 августа 1996 года( S/ 1996/ 678) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления по Джамму и Кашмиру, принятого на Совещании министров стран- членов Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру, которое состоялось в Исламабаде 13 августа 1996 года, и меморандума, представленного Совещанию министров в тот же день представителями кашмирского народа.

It also took note of the Memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri people and reaffirmed the OIC's commitment to promote the just and peaceful solution of the Jammu& Kashmir dispute, in accordance with the wishes and aspirations of the Kashmiri people.
Они также приняли к сведению меморандум, представленный подлинными представителями кашмирского народа, и вновь подтвердили обязательство ОИК способствовать справедливому и мирному урегулированию спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с пожеланиями и устремлениями кашмирского народа.

Identical letters dated 26 October(S/1998/1000) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a declaration on Jammu and Kashmir adopted at the Annual Coordination Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of OIC, held at United Nations Headquarters on 1 October 1998, and a memorandum presented to the Meeting on the same day.
Идентичные письма представителя Катара от 26 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1000), препровождающие заявление по вопросу о Джамму и Кашмире, принятое на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел ОИК, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 октября 1998 года, а также меморандум, представленный на этом совещании в тот же день.

It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri people and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the wishes and aspirations of the Kashmiri people.
Она также приняла во внимание меморандум, представленный подлинными представителями народа Кашмира, и вновь подтвердила обязательство ОИК способствовать достижению справедливого и мирного разрешения спора, касающегося Джамму и Кашмира, в соответствии с желаниями и чаяниями кашмирского народа.

He also drew attention to a memorandum presented by traditional leaders to the Prime Minister, in which they recommended that no additional AMISOM troops should be deployed, no United Nations troops should enter Somalia and AMISOM should depart within 120 days.
Он также обратил внимание присутствующих на меморандум, направленный традиционными лидерами премьер-министру, в котором рекомендовалось, чтобы АМИСОМ не развертывала дополнительные воинские контингенты, войска Организации Объединенных Наций не входили в Сомали, а сама АМИСОМ была выведена оттуда в течение 120 дней.

The Special Representative had a discussion with members of the governmental Cambodian Human Rights Committee which was mandated to ensure that investigations were carried out into the killings reported to the Government in the August 1997 and May 1998 memoranda presented by the Special Representative.
Специальный представитель провел обсуждение с членами Камбоджийского государственного комитета по правам человека, мандат которого предусматривает обеспечение расследования случаев убийств, о которых правительству сообщалось в памятных записках, представленных Специальным представителем в августе 1997 и мае 1998 года.

The memorandum was subsequently presented at the Donors' Conference.
Меморандум впоследствии был представлен на Конференции доноров.

During this hearing, counsel for the United States Government presented a memorandum from the FBI characterizing Mr. Ali as a suspected terrorist.
В ходе этого слушания представитель правительства Соединенных Штатов представил меморандум ФБР, в котором было сказано, что г-н Али подозревается в причастности к террористической деятельности.