MERCURY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа по ртути
• программы по ртути
• программой по ртути
• программе по ртути

Примеры использования Mercury programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mercury programme;
Программа по ртути;

Decision 23/9 IV: Mercury programme.
IV. Решение 23/ 9 IV: программа по ртути.

IV Mercury programme.
Программа по ртути.

In response to this request, UNEP established a mercury programme within UNEP Chemicals.
В ответ на эту просьбу ЮНЕП разработала Программу по ртути, осуществляемую в рамках Группы по химическим материалам ЮНЕП.

IV. Mercury programme.
IV. Программа по ртути.

Issues for consideration by the Governing Council at its twenty-fourth session relating to the mercury programme.
Вопросы для рассмотрения Советом управляющих на его двадцать четвертой сессии в связи с программой по ртути.

II. Strengthening mercury programme partnerships.
II. Укрепление партнерств в рамках Программы по ртути.

Mercury programme: programme of work to implement Governing Council decision 22/4 V.
Программа по ртути: программа работы по осуществлению решения 22/ 4 V Совета управляющих.

Relationship of each subparagraph of article 20 bis to the functions of the World Health Organization and its mercury programme.
Связь каждого подпункта статьи 20- бис с функциями Всемирной организации здравоохранения и ее программой по ртути.

The mercury programme will follow developments closely, to help countries draw on these possibilities in the future.
В рамках программы по ртути будет осуществляться пристальное наблюдение за ходом событий с тем, чтобы страны могли пользоваться создающимися возможностями и в будущем.

The table at the end of annex II relates each subparagraph of article 20 bis to relevant WHO functions and its mercury programme.
В таблице, помещенной в конце приложения II, каждый подпункт статьи 20- бис соотнесен с соответствующими функциями ВОЗ и ее программой по ртути.

A mercury programme to facilitate and conduct technical assistance and capacity building activities to support the efforts of countries to take action on mercury pollution.
Программа по ртути с целью оказания содействия и предоставления технической помощи и деятельности по наращиванию потенциала, чтобы поддержать усилия стран по принятию мер против ртутного загрязнения.

Governments have expressed clear support for the continuation and strengthening of the mercury programme activities see subsection 5(b) below.
Правительства заявили о своей однозначной поддержке дальнейшего осуществления и укрепления мероприятий в рамках программы по ртути( см. подраздел 5 b) ниже.

The present report is divided into three chapters, corresponding to the three parts of decision 24/3 that require a report back to Governing Council: the Strategic Approach to International Chemicals Management; lead and cadmium; and the mercury programme.
Настоящий доклад разделен на три главы, соответствующие трем частям решения 24/ 3, которые требуют представления отчетного доклада Совету управляющих и касаются Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, свинца и кадмия и программы по ртути.

In response to a request from its Governing Council, UNEP had initiated a mercury programme, aimed at assisting countries in understanding the nature and magnitude of the mercury problem and developing strategies to mitigate it.
В ответ на предложение Совета управляющих ЮНЕП приступила к осуществлению программы по ртути, целью которой является оказание помощи странам в понимании характера и значимости проблемы ртути и разработке стратегий по смягчению ее остроты.

UNEP has initiated fundraising activities to encourage all countries to consider making voluntary contributions to support the planned activities of the mercury programme.
ЮНЕП начала мероприятия по сбору средств с целью поощрения всех стран на рассмотрение возможности внесения добровольных взносов в поддержку мероприятий, запланированных в программе по ртути.

Expresses appreciation to those countries that have made financial contributions to the mercury programme, and urges all countries to consider making voluntary contributions to support the efforts of the United Nations Environment Programme in the implementation of the present decision;
Выражает признательность тем странам, которые внесли финансовые взносы на цели выполнения программы по ртути, и настоятельно призывает все страны рассмотреть возможность внесения добровольных взносов для оказания поддержки усилиям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в деле осуществления настоящего решения;

Paragraph 27 of decision 24/3 IV requests the UNEP Executive Director, in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the mercury programme partnerships.
В пункте 27 решения 24/ 3 IV к Директору- исполнителю ЮНЕП обращена просьба, работая в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами, укрепить партнерства Программы по ртути.

For example, materials summarizing possible approaches for reducing major uses and releases of mercury from various sources are now available on the mercury programme webpage and will be available for use in awareness-raising workshops and training sessions at the national and regional levels.
Например, материалы, резюмирующие возможные подходы к сокращению основных видов применения и выбросов ртути из различных источников, имеются на веб- странице, посвященной программе по ртути, и будут предоставлены для использования на семинарах- практикумах по повышению информированности и для учебных занятий на национальном и региональном уровнях.

This document is divided into three chapters, corresponding to the three parts of decision 24/3: the Strategic Approach to International Chemicals Management; lead and cadmium; and the mercury programme.
Данный документ разделен на три главы, соответствующие трем частям решения 24/ 3: Стратегический подход к международному регулированию химических веществ; свинец и кадмий; и программа по ртути.

Requests the Executive Director further to develop the mercury programme, established through decision 22/4 V, with the aim of facilitating and conducting technical assistance and capacity-building activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution, with the broad objectives and priority actions set out in the annex to decision 22/4 V;
Просит Директора- исполнителя обеспечить дальнейшее развитие программы по ртути, созданной решением 22/ 4 V, в целях содействия мероприятиям по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер в связи с загрязнением ртутью, с учетом масштабных целей и приоритетных действий, изложенных в приложении к решению 22/ 4 V;

To facilitate requests from countries for financial support for country-based activities, UNEP has developed a simplified project proposal format and guidance on priorities, which is now available on the mercury programme webpage.
Для облегчения выполнения просьб стран о финансовой поддержке мероприятий по странам, ЮНЕП подготовила упрощенный формат проектного предложения и руководящие принципы по определению первоочередных задач, которые сейчас размещены на веб- странице, посвященной программе по ртути.

Civil society welcomes the adoption by the twenty-third session of the Governing Council of decision 23/9 on chemicals management, which instructs UNEP to further develop its Mercury Programme and requests Governments and other stakeholders to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes.
Гражданское общество приветствует принятие на двадцать третьей сессии Совета управляющих решения 23/ 9 о регулировании химических веществ, в котором ЮНЕП поручается доработать ее Программу по ртути, а к правительствам и другим заинтересованным сторонам обращается просьба принять безотлагательные меры для уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды, которые в глобальном масштабе представляет собой ртуть в продуктах и производственных процессах.

Cooperation with other international organizations that deal with mercury-related issues was sought through the existing IOMC cooperation framework, and IFCS was kept informed of the mercury programme activities.
В рамках существующего механизма сотрудничества МПРРХВ были предприняты усилия для налаживания сотрудничества с другими международными организациями, занимающимися вопросами, связанными с ртутью, при этом МФХБ регулярно информируется о мероприятиях, проводимых в контексте программы по ртути.

Paragraph 25 of decision 24/3 IV requests the UNEP Executive Director to continue to facilitate work between the mercury programme and Governments, other organizations, the private sector and the partnerships established under the mercury programme to improve global understanding of international mercury emissions sources, fate and transport and to promote the development of inventories of mercury uses and emissions.
В пункте 25 решения 24/ 3 IV к Директору- исполнителю ЮНЕП обращена просьба и в дальнейшем содействовать работе, проводимой по линии взаимодействия между Программой по ртути и правительствами, другими организациями, частным сектором и партнерствами, созданными в рамках Программы по ртути, для улучшения понимания в глобальном масштабе вопросов, касающихся международных источников выбросов ртути, ее экологической" судьбы" и переноса в окружающей среде, а также содействия в подготовке кадастров видов применения и выбросов ртути..

The Government of the United States of America has decided to make an additional financial contribution in 2006- 2007, in order to enable UNEP to hire an additional staff member to support the mercury programme activities, in particular the partnership activities.
Правительство Соединенных Штатов Америки приняло решение о внесении дополнительного финансового взноса на 20062007 годы для того, чтобы ЮНЕП смогла нанять дополнительного сотрудника в поддержку мероприятий, связанных с программой по ртути, в частности, партнерских мероприятий.

Introducing the item, the Deputy Executive Director drew attention to the large number of documents related to chemicals management before the Committee which, she said, covered three main issues: the Strategic Approach to International Chemicals Management, lead and cadmium and the mercury programme.
Предваряя рассмотрение пункта, заместитель Директора- исполнителя привлекла внимание к находящемуся в распоряжении Комитета большому количеству документов, касающихся регулирования химических веществ и охватывающих, по ее словам, три главных вопроса: Стратегический подход к международному регулированию химических веществ, свинец и кадмий и программу по ртути.

In the ensuing discussion, there was general approval for the leadership shown by UNEP in developing the framework for the Global Mercury Partnership called for in decision 24/3 IV. Responding to a question about which partners had been involved in the consultation process on strengthening mercury programme partnerships, the representative of the Secretariat said that UNEP had consulted informally with those who had indicated their interest in participating actively in the process.
В ходе развернувшейся дискуссии всеобщее одобрение получила лидирующая роль, которую взяла на себя ЮНЕП в деле развития Глобального партнерства по ртути в соответствии с решением 24/ 3 IV. Отвечая на вопрос о том, какие партнеры участвовали в осуществлении процесса консультации по вопросу укрепления партнерств в рамках Программы по ртути, представитель секретариата заявил, что ЮНЕП провела неофициальные консультации с теми, кто проявил заинтересованность в активном участии в реализации этого процесса.

The document provides background information to support the deliberations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and is divided into three chapters, corresponding to the three parts of decision 24/3 which required a report back to Governing Council, relating to: the Strategic Approach to International Chemicals Management; lead and cadmium; and the mercury programme.
Этот документ содержит справочную информацию, призванную служить основой для обсуждений в Совете управляющих/ на Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров, и разделен на три главы, соответствующие трем частям решения 24/ 3, требовавшим представления Совету управляющих отчетного доклада в отношении Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, свинца и кадмия и программы по ртути.

Recalling its decisions 21/5 of 9 February 2001 on a mercury assessment, initiating an expeditious, open, transparent and inclusive process to undertake a global assessment of mercury and its compounds, to be presented to the Governing Council at its twenty-second session in 2003, and 22/4 V of 7 February 2003, establishing a mercury programme to facilitate and conduct technical assistance and capacitybuilding activities to support the efforts of countries to take action regarding mercury pollution.
Ссылаясь на свое решение 21/ 5 от 9 февраля 2001 года об оценке ртути, положившее начало ускоренному, открытому, транспарентному и всеобъемлющему процессу проведения глобальной оценки ртути и ее соединений для представления Совету управляющих на его двадцать второй сессии в 2003 году, а также на решение 22/ 4 V от 7 февраля 2003 года, которым была создана программа по ртути, призванная содействовать мероприятиям по оказанию технической помощи и созданию потенциала в поддержку усилий стран по принятию мер в связи с загрязнением ртутью и обеспечивать реализацию таких мероприятий.