MERCURY PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• протокол по ртути
• протокола по ртути
• протоколу по ртути

Примеры использования Mercury protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mercury protocol to the Stockholm Convention.
Протокол по ртути к Стокгольмской конвенции.

A similar arrangement could be made for a mercury protocol under the Stockholm Convention.
Аналогичная договоренность может быть достигнута в отношении протокола по ртути согласно Стокгольмской конвенции.

Mercury protocol under the Stockholm Convention.
Протокол по ртути в рамках Стокгольмской конвенции.

A similar arrangement could be made for a mercury protocol under the Stockholm Convention.
Аналогичным образом этот вопрос может быть решен в отношении протокола по ртути в рамках Стокгольмской конвенции.

Like the mercury protocol option, an independent, free-standing mercury convention could have a scope as broad or narrow, and commitments as deep or shallow, as Governments agreed.
Как и в случае с протоколом по ртути, сфера охвата независимой и автономной конвенции по ртути будет настолько широкой или узкой, а обязательства будут настолько ограниченными или масштабными, насколько этого пожелают правительства.

The next regular meeting at which it could consider a mercury protocol will be COP-4 in May 2009.
Следующее очередное совещание, на котором она могла бы рассмотреть протокол по ртути- это КС- 4 в мае 2009 года.

Messaging using Mercury Protocol is supposed to be more secure and more private.
Сообщения с использованием ртутью протокола должны быть более безопасными и частными.

Under this option, Parties to the Stockholm POPs Convention would develop and adopt a free-standing mercury protocol to the Convention.
Согласно этому варианту Стороны Стокгольмской конвенции о СОЗ разработают и примут самостоятельный протокол по ртути к Конвенции.

Precedent suggests that a mercury protocol would be able to utilize the existing financial mechanism of the Stockholm Convention.
Имеющиеся прецеденты свидетельствуют о том, что протокол по ртути сможет использовать существующий механизм финансирования Стокгольмской конвенции.

However, access to the GEF through the Stockholm financial mechanism would not ensure that new or additional funding for implementation activities under the mercury protocol would be adequate or even available.
Вместе с тем доступ к ФГОС через механизм финансирования Стокгольмской конвенции не гарантирует, что новое или дополнительное финансирование на цели осуществления мероприятий в рамках протокола по ртути будет достаточным или вообще будет иметься в наличии.

In the latter case, a Stockholm mercury protocol, free-standing convention, or other instrument could contain some or all of the legal elements.
В последнем случае Стокгольмский протокол по ртути, самостоятельная конвенция или другой документ могли бы содержать некоторые или все правовые элементы.

In contrast to that precedent, the Council would likely be amenable to extending mercury funding to the full range of required interventions, if Parties to the Stockholm Convention and the mercury protocol requested that it do so.
В отличие от этого прецедента Совет, скорее всего, пойдет на то, чтобы распространить финансирование деятельности в области ртути на весь комплекс требуемых мероприятий, если Стороны Стокгольмской конвенции и протокола по ртути обратятся к нему с такой просьбой.

In the latter case, a Stockholm mercury protocol, free-standing convention, or other instrument could contain some or all of the legal elements.
В последнем случае протокол по ртути к Стокгольмской конвенции, самостоятельная конвенция или другой инструмент могли бы содержать некоторые или все из юридических элементов.

Whether it was responding to an invitation from the Governing Council or considering the issue on its own, the Stockholm COP would have the exclusive power to decide whether or not to launch negotiations on a Stockholm mercury protocol.
Будет ли она действовать в ответ на предложение Совета управляющих, или же по своей собственной инициативе, КС Стокгольмской конвенции будет обладать исключительной компетенцией принять решение о том, следует ли ей начинать переговоры по протоколу по ртути к Стокгольмской конвенции.

Thus, the COP would be within its mandate to adopt a mercury protocol provided that it believed that doing so was necessary to advance achievement of the objectives of the Convention.
Таким образом, КС не вышла бы за рамки своего мандата, приняв протокол по ртути, при условии, что, по ее мнению, такие меры необходимы для содействия достижению целей Конвенции.

If the Stockholm financial mechanism is called on to address the needs of recipient States for their implementation of both the Stockholm Convention and a mercury protocol, then donors will need to commit additional resources to the POPs focal area.
Если будет задействован механизм финансирования Стокгольмской конвенции для удовлетворения потребностей государствполучателей финансовой помощи на нужды осуществления как Стокгольмской конвенции, так и протокола по ртути, то донорам необходимо будет выделить дополнительные ресурсы для ключевой области деятельности, охватывающей СОЗ.

In the latter case, a Stockholm mercury protocol or free-standing convention could contain some or all of the legal elements, as this Analysis has discussed in previous sections.
В последнем случае протокол по ртути к Стокгольмской конвенции или самостоятельная конвенция могли бы содержать некоторые или все из юридических элементов, как это отмечалось в предыдущих разделах настоящего анализа.

The paper identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; and analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary mercury framework.
В докладе выделены соответствующие ключевые области деятельности, стратегические цели и стратегические программы ФГОС, включая имеющийся у них потенциал для оказания на данном этапе поддержки проектам по ртути; указано, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы использоваться в качестве модели; а также анализируются возможные пути оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу по ртути..

Unless the Stockholm Conference of the Parties decided otherwise, negotiations on a mercury protocol would take place under the authority of the Convention, not the UNEP Governing Council.
Если Конференция Сторон Стокгольмской конвенции не примет иного решения, переговоры по разработке протокола по ртути будут проводиться под эгидой Конвенции, а не Совета управляющих ЮНЕП.

A Stockholm mercury protocol would naturally lend itself to being included within the"synergies" recommendations of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions AHJWG.
Протокол по ртути к Стокгольмской конвенции естественным образом подпадал бы под так называемые" синергетические" рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями ССРГ.

An additional, key benefit of using the protocol approach is that a mercury protocol would likely be able to utilize the existing financial mechanism of the Stockholm Convention.
Еще одно ключевое преимущество использования подхода, основанного на протоколе, заключается в том, что любой протокол по ртути обеспечит, повидимому, возможность использования механизма финансирования, созданного в рамках Стокгольмской конвенции.

As in the Stockholm mercury protocol option, a free-standing mercury convention could be designed to address the full range of global priorities using a variety of mandatory and discretionary measures, as well as phased-in implementation schedules and, for some areas,"placeholders" for the development of future standards and measures.
Как и в случае варианта, предусматривающего разработку протокола по ртути к Стокгольмской конвенции, может быть разработана автономная конвенция по ртути, призванная обеспечить реализацию всего диапазона глобальных приоритетов с использованием сочетания обязательных и дискреционных мер, а также поэтапных графиков осуществления мероприятий и, по ряду областей, форумов для разработки будущих стандартов и мер.

The Part identifies relevant GEF focal areas, strategic objectives, and strategic programs, including their capacity to support mercury projects at the present time; mentions how the GEF special climate funds might serve as a model; analyzes how the GEF might serve a mercury protocol, free-standing convention, or voluntary framework; and briefly discusses the GEF resource allocation framework RAF.
Здесь выделены соответствующие ключевые области деятельности ФГОС, его стратегические цели и стратегические программы, включая их потенциал, позволяющий оказывать в настоящее время поддержку проектам в области ртути; говорится о том, как специальные фонды ФГОС по климату могли бы послужить моделью; анализируется вопрос о возможных путях оказания ФГОС услуг протоколу по ртути, самостоятельной конвенции или добровольному рамочному документу; а также кратко обсуждается система распределения ресурсов( СРР) ФГОС.

As would be the case with a Stockholm mercury protocol, the most challenging question of scope may be the depth of commitments the convention would contain to address the priorities.
Как и в случае с протоколом по ртути к Стокгольмской конвенции, важнейший и самый трудный вопрос сферы охвата может быть связан с масштабностью мероприятий, предусматриваемых в конвенции для реализации этих приоритетов.

Precedent suggests that a mercury protocol would be able to utilize the existing financial mechanism of the Stockholm Convention, in a manner similar to that used for the Cartagena Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity.
Имеющиеся прецеденты дают основание утверждать, что протокол по ртути сможет воспользоваться существующим механизмом финансирования Стокгольмской конвенции, аналогично тому, как это было сделано в случае Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии.

The length of time that might be needed to negotiate and adopt a Stockholm mercury protocol would depend on whether it had a comprehensive or narrow scope, the frequency of intersessional working group meetings for developing it, and whether the COP agreed to an extraordinary COP meeting for it.
Время, которое может потребоваться для проведения переговоров и принятия протокола по ртути к Стокгольмской конвенции, будет зависеть от того, будет ли такой протокол иметь всеобъемлющую или узкую сферу применения, насколько часто будет собираться межсессионная рабочая группа по его разработке и санкционирует ли КС проведение внеочередного совещания КС для этой цели.

Similarly to the Stockholm mercury protocol option, Governments could use a free-standing mercury convention for either a comprehensive legally binding mercury framework or as a narrower, legal component of an overarching"package" of voluntary and legal elements.
Аналогично варианту со Стокгольмским протоколом по ртути, правительства могли бы использовать самостоятельную конвенцию по ртути либо в качестве всеобъемлющего имеющего обязательную юридическую силу рамочного документа по ртути, либо в виде более узкого правового компонента комплексного" набора" добровольных и правовых элементов.

A different legal argument in support of the Stockholm COP's authority to develop a mercury protocol could be that the"objectives of the Convention" may be interpreted to include any chemical substances, including inorganic ones, that share the characteristics of persistence, bio-accumulation, long-range environmental transport, and adverse effects.
Другой вариант юридического обоснования наличия у КС Стокгольмской конвенции полномочий на разработку протокола по ртути мог бы заключаться в том, что" цели Конвенции" могут быть истолкованы как распространяющиеся на любые химические вещества, в том числе неорганические, которым свойственны характеристики стойкости, биоаккумуляции, переноса на большие расстояния и неблагоприятного воздействия.

Governments could use a Stockholm mercury protocol for either a comprehensive legally binding mercury framework or as the legal component of an overarching framework of voluntary and legal elements.
Правительства могли бы использовать протокол по ртути к Стокгольмской конвенции либо в качестве всеобъемлющей юридически обязательной рамочной основы по ртути, либо в качестве юридического компонента всеобщей рамочной основы из добровольных и юридических элементов.

Whether comprehensive or narrow, a Stockholm mercury protocol would naturally lend itself to being included within the"synergies" recommendations of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.
Протокол по ртути к Стокгольмской конвенции, будь- то со всеобщей или узкой сферой применения, естественным образом подпадал бы под так называемые" синергетические" рекомендации Специальной совместной рабочей группы по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.