MERCURY-CONTAINING WASTE на Русском - Русский перевод

• ртутьсодержащих отходов
• содержащих ртуть отходов
• ртутьсодержащие отходы

Примеры использования Mercury-containing waste на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mercury-containing waste.
Ртутьсодержащие отходы.

Provisions to address mercury-containing waste.
Положения об урегулировании вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов.

Return mercury-containing waste to the exporting country.
Возврат содержащих ртуть отходов в экспортировавшую их страну.

Recycling or reclamation of mercury from mercury-containing waste;
Рециркуляция и повторное применение ртути из ртутных отходов;

Mercury-containing wastes and remediation of contaminated sites.
Ртутьсодержащие отходы и восстановление загрязненных территорий.

Separately collected fractions- fluorescent tubes and other mercury-containing waste.
Раздельно собираемые фракции- флуоресцентные трубки и другие ртутьсодержащие отходы.

To address mercury-containing wastes and remediation of contaminated sites.
Урегулирования вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и загрязненных участков.

Training was conducted for the specialists of the Ministry of Emergency Situations(89 men and 11 women) on safe management of mercury-containing waste.
Были проведены тренинги для специалистов мчс( 89 мужчин и 11 женщин) по безопасному обращению с ртутьсодержащими отходами.

Mercury-containing wastes can be generated through industrial processes or domestic use.
Отходы, содержащие ртуть, могут образовываться в ходе промышленных процессов или использования в быту.

Manage existing stockpiles of mercury and mercury-containing wastes to prevent environmental contamination.
Управление существующими запасами ртути и ртутьсодержащими отходами в целях предотвращения загрязнения окружающей среды.

The Convention and its guidelines also fail to distinguish clearly between treatment requirements for elemental mercury and those for mercury-containing wastes.
В Конвенции и руководящих принципах также не проводится четкое различие между требованиями, предъявляемыми к обработке элементарной ртути и требованиями к обработке ртутьсодержащих отходов.

The country's largest consumer of mercury and producer of mercury-containing waste had made a proposal to change its technology.
Крупнейший потребитель ртути и производитель ртутьсодержащих отходов в стране высказал предложение относительно изменения применяемой им технологии.

Mercury-containing waste, not appropriate for storage, would need to be collected and disposed of in a hazardous waste facility, in such a way as to ensure that mercury was not released.
Ртутьсодержащие отходы, не подлежащие хранению, необходимо будет собирать и утилизировать на объекте по утилизации опасных отходов таким образом, чтобы не допустить выбросов ртути.

Norway expressed its support for further work to consider measures on mercury-containing waste and on coal combustion installations.
Норвегия высказалась в поддержку дальнейшей работы по рассмотрению мер в отношении ртутьсодержащих отходов и установок для сжигания на угле.

When initiating activities such as the collection and recycling of waste containing mercury, it is essential to ensure cooperation from the consumers who generate mercury-containing waste.
При начале таких мероприятий, как сбор и переработка отходов, содержащих ртуть, крайне важно обеспечить сотрудничество с потребителями, которые производят содержащие ртуть отходы.

General requirement: Each party to manage mercury-containing wastes in a manner protective of human health and the environment(Stockholm Convention article 6, paragraph 1);
Общее требование: каждая из Сторон регулирует ртутьсодержащие отходы таким образом, чтобы была обеспечена охрана здоровья человека и окружающей среды( пункт 1 статьи 6 Стокгольмской конвенции);

The aim of the options in the present section is to reduce anthropogenic releases of mercury by managing mercury-containing wastes in an environmentally sound manner.
Цель мер, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении антропогенных выбросов ртути посредством экологически обоснованного регулирования ртутьсодержащих отходов.

UNEP Chemicals project'Management of Mercury and Mercury Containing Waste' to increase the technical capacity in assessing, managing and reducing the risks to human health and the environment posed by mercury and mercury-containing waste in Burkina Faso, Cambodia, Chile, Pakistan, and the Philippines; and.
Проект подразделения ЮНЕП, занимающегося химическими веществами," Регулирование ртути и ртутьсодержащих отходов", призванный повысить технический потенциал оценки, управления и снижения рисков для здоровья человека и окружающей среды, которые вызывают ртуть и ртутьсодержащие отходы, в Буркина-Фасо, Камбодже, Пакистане, Филиппинах и Чили;

He presented a proposal to extend the negotiating mandate to include amendments to Annex VI, and take into account mercury-containing waste and limit values for coal-fired combustion plants.
Он представил предложение о расширении мандата переговоров с целью включения поправок к приложению VI и учета ртутьсодержащих отходов и предельных значений для установок для сжигания на угле.

The UNEP mercury supply and storage partnership area is helping to tackle this by preparing a glossary of terms and definitions used in UNEP and Basel Convention documents to describe various aspects of the storage and disposal of mercury and mercury-containing waste.
Для решения этой проблемы область партнерства ЮНЕП по поставкам и хранению ртути подготавливает глоссарий терминов и определений, используемых в ЮНЕП и документах Базельской конвенции, для отражения различных аспектов хранения и удаления ртути и ртутьсодержащих отходов.

Establish criteria and thresholds for defining or characterizing mercury-containing wastes as hazardous wastes; develop hazardous waste management guidelines for these wastes..
Установление критериев и пороговых уровней для определения или отнесения содержащих ртуть отходов к категории опасных отходов; разработка для таких отходов руководящих принципов регулирования опасных отходов..

One of the provisions to be included in a comprehensive and suitable approach to mercury, as set out in decision 25/5, is that it should"address mercury-containing waste and remediation of contaminated sites.
Одно из положений, которые должны быть включены во всеобъемлющий и приемлемый подход к решению проблемы ртути, как оно изложено в решении 25/ 5, заключается в" урегулировании вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и восстановления загрязненных участков.

Compilation of information on best available techniques and best environmental practices for the disposal of mercury-containing waste, including an update on the development of the Basel Convention mercury waste guidelines;
Обобщение информации по наилучшим имеющимся методам и наилучшей практике в области охраны окружающей среды применительно к удалению ртутьсодержащих отходов, включая информацию о разработке руководящих принципов удаления ртути в рамках Базельской конвенции;

To tackle this shortcoming, the UNEP mercury supply and storage partnership area is preparing a glossary of terms and definitions used in UNEP and Basel Convention documents to describe various aspects of the storage and disposal of mercury and mercury-containing waste.
Для решения этой проблемы область партнерства ЮНЕП по поставкам и хранению ртути подготавливает глоссарий терминов и определений, используемых в ЮНЕП и документах Базельской конвенции, для отражения различных аспектов хранения и удаления ртути и ртутьсодержащих отходов.

To export to a non-party, the importing country would need to provide certification of its intention to import and evidence of its ability to manage mercury-containing waste in an environmentally sound manner and under provisions which are not less than those provided for by the Convention.
Для экспорта в государство, не являющееся Стороной, стране- импортеру следует представить подтверждение своего намерения в отношении импорта и доказательства того, что она может обеспечить экологически безопасное обращение с содержащими ртуть отходами в соответствии с положениями, не уступающими тем, которые предусмотрены в Конвенции.

For the purposes of this Article and Annex B, manufacturing processes in which mercury or mercury compounds are used shall not include processes using mercury-added products, processes for manufacturing mercury-added products or processes that process mercury-containing waste.
Для целей настоящей статьи и приложения В производственные процессы, в которых применяются ртуть или ртутные соединения, не включают процессы, в которых используются продукты с добавлением ртути, процессы производства продуктов с добавлением ртути или процессы по переработке содержащих ртуть отходов.

Its guidance is aimed at health-care workers and facilities and focuses on advice on clean-up and separation of waste, as well as ensuring that mercury-containing waste and other medical waste is processed in an appropriate waste stream or stored in an environmentally sound manner.
Эти руководящие указания предназначены для медицинских работников и учреждений, и в них основное внимание уделяется рекомендациям по очистке и разделению отходов, а также обеспечению того, чтобы обработка ртутьсодержащих отходов и других медицинских отходов производилась в соответствующих потоках отходов или же их хранение осуществлялось экологически безопасным образом.

In mandating the development of a global legally binding instrument on mercury, the Governing Council of the United Nations Environment Programme(UNEP), in paragraph 27(f) of its decision 25/5, requested the intergovernmental negotiating committee to include provisions to address mercury-containing waste and remediation of contaminated sites.
Санкционировав подготовку имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, Совет управляющих программы Организации Объединенный Наций по окружающей среде( UNEP) в пункте 27 f своего решения 25/ 5 просил Межправительственный комитет для ведения переговоров включить положения относительно урегулирования вопросов, касающихся ртутьсодержащих отходов и загрязненных участков.

The UNEP Governing Council, by its decision 25/5, agreed that in developing the mercury instrument the intergovernmental negotiating committee should include provisions to address mercury-containing waste and recognized the need to facilitate the environmentally sound management of mercury.
В своем решении 25/ 5 Совет управляющих ЮНЕП постановил, что при разработке документа по ртути Межправительственный комитет для ведения переговоров должен включить положения, учитывающие ртутьсодержащие отходы и признающие необходимость содействия экологически безопасному регулированию ртути.

In responding to that request, the present note takes as a starting point the default options described in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/5 for substantive provisions that might be included in the mercury instrument to reduce the supply of mercury, to enhance capacity for environmentally sound storage, to reduce international trade in mercury, to reduce atmospheric emissions of mercury and to address mercury-containing waste.
В ответ на эту просьбу в настоящей записке в качестве отправного момента берутся варианты несоблюдения, отраженные в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 5, относительно основополагающих положений, которые могли бы быть включены в документ по ртути в целях сокращения поставок ртути, повышения способности экологически безопасного хранения, сокращения международной торговли ртутью, сокращения атмосферных выбросов ртути, а также в целях решения проблемы ртутьсодержащих отходов.