MERE PRESENCE на Русском - Русский перевод

• простое присутствие
• само наличие
• сам факт присутствия

Примеры использования Mere presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

His mere presence used to scare the daylights out of me.
От одного его присутствия для меня мерк дневной свет.

We do not subscribe to the notion that mere presence constitutes significant participation.
Мы не поддерживаем идею о том, что само присутствие уже имеет большое значение.

The mere presence of the virus is not enough for the infection.
Одногоналичия вируса недостаточно для возникновения инфекции.

It was important to avoid making a judgement based on the mere presence of the term"objection" in the statement.
Не следует делать выводы на основе одного факта присутствия термина<< возражение>> в заявлении.

That the mere presence of carbon stocks be excluded from accounting.
Простое присутствие накоплений углерода исключается из учета;

Idle in lots of server and help channels and expect the mere presence of your nickname to get you an O: line.
Idle- вать на большом количестве сервера и каналов помощи и ожидают, что простое присутствие вашего прозвища получит Вас O: line.

The mere presence of such money makes illicit behaviour attractive.
Одно лишь присутствие таких денег вызывает искушение совершать противозаконные поступки.

No details about him and his purpose developers are not reported, but the mere presence of such a colorful villain in the game is happy.
Никаких подробностей о нем и его целях разработчики не сообщают, но сам факт присутствия столь колоритного злодея в игре уже радует.

Mere presence in a country and paying taxes are unlikely to create liability.
Простое присутствие в той или иной стране и уплата налогов вряд ли создают ответственность.

The court did appoint a defence counsel, whose participation in the procedure was limited to the mere presence- as may be concluded from the record.
Суд назначил защитника, участие которого в разбирательстве ограничивалось простым присутствием,- как об этом можно судить по материалам дела.

Mere presence in a restricted area cannot be construed as participation in hostilities.
Одно лишь присутствие в запретной зоне нельзя истолковывать как участие в военных действиях.

Should settlers move to the West Bank or even stay in the vicinity of Gaza, their mere presence would further alter the contiguity of Palestinian lands.
Если поселенцы переместятся на Западный берег или даже останутся поблизости от сектора Газа, их простое присутствие будет еще сильнее сказываться на целостности палестинских земель.

However, the mere presence of FDI is not in itself a guarantee that technological accumulation will take place.
Между тем, сам факт наличия ПИИ еще не служит гарантией успешного накопления технологий.

In the business and human rights context the question often arises whether a company's mere presence in a country where human rights violations are occurring can amount to complicity.
В контексте предпринимательской деятельности и прав человека часто возникает вопрос о том, может ли простое присутствие в стране, где совершаются нарушения прав человека, быть приравнено к соучастию.

The mere presence of the one-up/one-down hierarchical mode of leadership suppresses mutual ministry.
Само присутствие иерархической модели руководства, состоящей лишь из двух ступеней, угнетает взаимное служение.

Another problem of perception is the common assumption that the mere presence of a security system(such as armed forces, or antivirus software) implies security.
Другой проблемой восприятия является распространенное предположение, что простое присутствие системы безопасности( такой как вооруженные силы или антивирусное программное обеспечение) обеспечивает защищенность объекта.

The mere presence of relief and development agencies provides an additional form of protection.
Само присутствие учреждений по оказанию чрезвычайной помощи и развитию представляет собой дополнительную форму защиты.

On the contrary, the District Public Prosecutor found that the information which came to light in connection with the inquiry left the general impression that many of the inhabitants(in Christiania) did not tolerate the presence of the police, and that the mere presence of the police often for that reason resulted in confrontations.
Напротив, районный прокурор считал, что информация, которая была обнародована в связи с расследованием, оставляет общее впечатление, что многие жители( Кристианьи) нетерпимо относились к присутствию полиции и поэтому сам факт присутствия полиции привел к конфронтации.

Was that because their mere presence in the State party territory constituted a crime?
Происходит ли это по причине того, что их простое присутствие на территории государства- участника является правонарушением?

The mere presence of arms in a village is not sufficient to deprive civilians of their protected status as such.
Само наличие в деревнях оружия не является достаточным основанием для лишения гражданских лиц их статуса как таковых.

Even when anonymized, the mere presence of geolocation data may be a national security risk.
Даже при соблюдении анонимности простое присутствие данных геолокации может представлять определенную угрозу для пользователя.

The mere presence of clergy has the deadening effect of conditioning the congregation to be passive and perpetually dependent.
Само присутствие духовенства оказывает омертвляющий эффект, вынуждая общину быть пассивной и постоянно зависимой.

The National Director of the Public Defender's Office told the Subcommittee that the mere presence of defenders in police stations has reduced the incidence of abuse of detainees, which meant that it undoubtedly had a positive effect and should be maintained.
Национальный директор Службы юридической помощи считает, что сам факт присутствия государственных защитников в полицейских участках приводит к сокращению количества злоупотреблений, направленных против заключенных там лиц, и свидетельствует о том, что такое присутствие безусловно имеет положительный эффект и что эту практику необходимо продолжать.

The mere presence of a powerful warship like Goeben in the Sea of Marmara would be enough to occupy a British naval squadron guarding the Dardanelles.
Одно лишь присутствие в Мраморном море такого мощного корабля, как« Гебен», должно было сковать значительную часть сил британского Средиземноморского флота.

In many cases, the mere presence of an economic opportunity to reduce or remove emissions is not sufficient.
Во многих случаях одного лишь наличия экономической возможности сокращения или абсорбции выбросов недостаточно.

The mere presence of certain standard offerings, in expected places, reassures users and developers who are deciding whether they want to get involved.
Простое присутствие некоторых стандартных предложений в нужных местах, убеждает пользователей и разработчиков, решающих, хотят ли они принять участие в проекте.

There is no doubt that the mere presence of these dogs demands respect and it is easy to get scared of a dog so powerful.
Несомненно, что одно только присутствие этих собак навязывает уважение, и это легко испугаться собаки настолько мощным.

The mere presence of outside economic and military interests in Non-Self-Governing Territories was not detrimental to the interests of such Territories or their peoples.
Одно лишь присутствие внешних экономических и военных интересов в несамоуправляющихся территориях не вредит интересам этих территорий или их народов.

Under the Covenant, the mere presence of a terrorist threat does not necessarily constitute a“public emergency”.
В соответствии с Пактом одно только наличие террористической угрозы не обязательно представляет собой“ чрезвычайное положение в государстве”.

Mere presence in a country, paying taxes, or silence in the face of abuses is unlikely to amount to the practical assistance required for legal liability.
Просто присутствие в стране, уплата налогов или молчание перед лицом злоупотреблений вряд ли можно рассматривать как практическую помощь, что требуется для установления юридической ответственности.