MERITS SERIOUS на Русском - Русский перевод

• заслуживает серьезного

Примеры использования Merits serious на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that this proposal merits serious consideration.
По нашему мнению, это предложение заслуживает серьезного рассмотрения.

This text merits serious consideration not just in the context of Council enlargement discussions but also in its own right.
Этот текст заслуживает серьезного внимания не только в контексте обсуждения расширения состава Совета, но и независимо от него.

The possibility I have just set out merits serious consideration.
Только что изложенная мною возможность заслуживает серьезного рассмотрения.

This merits serious attention, as a faulty social contract that resembles the discriminatory pre-civil war contract appears to be being re-established.
Это заслуживает серьезного внимания, поскольку, как представляется, возрождается полный недостатков общественный договор, напоминающий договор, существовавший до гражданской войны в Либерии.

The problem of international sanctions and compensation merits serious attention.
Проблема международных санкций и компенсаций заслуживает серьезного внимания.

We believe that the draft resolution merits serious consideration by members of the Assembly and the Security Council alike.
Мы считаем, что этот проект резолюции заслуживает серьезного рассмотрения как членами Ассамблеи, так и членами Совета Безопасности.

The proposal for the establishment of an Asian Fund also merits serious examination.
Предложение о создании Азиатского фонда также заслуживает серьезного изучения.

That recommendation merits serious consideration by the United Nations and other international organizations such as the Commonwealth and the Organization of African Unity.
Эта рекомендация заслуживает серьезного рассмотрения Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, такими как Содружество и Организация африканского единства.

In our view, this draft resolution merits serious consideration by the Committee.
С нашей точки зрения, данный проект резолюции заслуживает серьезного рассмотрения со стороны Комитета.

The proposal to establish an informal group of friends of South Africa in the General Assembly merits serious consideration.
Предложение о создании неофициальной группы друзей Южной Африки в Генеральной Ассамблее заслуживает серьезного рассмотрения.

This can be an alternative compromise formula, which merits serious consideration by the member States of the CD.
Это могла бы быть альтернативная компромиссная формула, которая заслуживает серьезного рассмотрения государствами- членами КР.

Though not all conference interpreters are members of the Association, banding together in a world-wide association of staff and freelance interpreters merits serious consideration.
Хотя не все переводчики- синхронисты являются членами Ассоциации, объединение во всемирной ассоциации штатных и внештатных переводчиков заслуживает серьезного рассмотрения.

This is an issue that merits serious consideration by individual journalists, media organizations and by those United Nations entities whose mandates and programmes include a media and public information focus.
Эта тема заслуживает серьезного рассмотрения журналистами, средствами массовой информации и теми органами Организации Объединенных Наций, круг ведения и программы которых охватывают средства массовой информации и вопросы информирования общественности.

At the same time, we draw attention to Tunisia's valuable proposal and believe that it, too, merits serious consideration.
В то же время мы обращаем внимание на исключительно ценное предложение Туниса и считаем, что оно также заслуживает серьезного внимания.

We believe that the draft resolution merits serious consideration by Assembly and Security Council members alike and encourage the drafters to initiate broad-based consultations as soon as possible.
Мы считаем, что этот проект резолюции заслуживает серьезного рассмотрения как членами Ассамблеи, так и членами Совета Безопасности и призываем страны, которые принимали участие в подготовке данного проекта резолюции, как можно скорее начать процесс широких консультаций.

Hence the proposal to discuss more precise and more ambitious cooperation instruments in relation to particular restraints of trade, especially hard core cartels, merits serious consideration.
Поэтому предложение о рассмотрении более конкретных и далеко идущих правовых актов о сотрудничестве в связи с конкретными ограничениями торговли, в особенности прямыми картелями, заслуживает серьезного внимания.

The report of the independent Weapons of Mass Destruction Commission chaired by Hans Blix thus merits serious consideration by the international community, and much is expected from the seven-nation initiative led by Norway.
В этой связи доклад независимой Комиссии по оружию массового уничтожения под председательством Ханса Бликса заслуживает серьезного рассмотрения международным сообществом, большие ожидания возлагаются также на инициативу семи стран во главе с Норвегией.

Given the many concerns expressed about the different facets of the processes of globalization and their potential and actual impact on the observance of human rights, the issue merits serious attention.
Учитывая многочисленные озабоченности, высказываемые в отношении различных проявлений процесса глобализации, а также их потенциального и реального влияния на соблюдение прав человека, этот вопрос заслуживает серьезного внимания.

India's candidature merits serious consideration on the grounds of equitable geographic representation, the large size and enormous potential of the Indian economy and the fact that one sixth of mankind lives in India.
Кандидатура Индии заслуживает серьезного рассмотрения на основании справедливого географического представительства, большого размера территории и огромного потенциала индийской экономики, а также, учитывая тот факт, что в Индии проживает шестая часть человечества.

In this sense, the G-21 proposal on the programme of work contains a very useful proposal in paragraph 4 for appointment of special coordinators on related issues, which merits serious consideration by the CD.
В этом контексте в пункте 4 предложения Группы 21 относительно программы работы содержится очень полезное предложение о назначении специальных координаторов по соответствующим вопросам, что заслуживает серьезного рассмотрения со стороны КР.

These recommendations merit serious attention and effective and early implementation.
Эти рекомендации заслуживают серьезного внимания и требуют эффективного и скорейшего осуществления.

These proposals merit serious consideration.
Эти предложения заслуживают серьезного рассмотрения.

All those issues merit serious study by the international community.
Все эти вопросы заслуживают серьезного изучения со стороны международного сообщества.

His recommendations merit serious consideration and support by the international community.
Его рекомендации заслуживают серьезного рассмотрения и поддержки со стороны международного сообщества.

The observations in that regard made earlier by the representative of Austria merited serious consideration.
Соображения в этой связи, высказанные ранее представителем Австрии, заслуживают серьезного рассмотрения.

Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.
В связи с этим предложения, касающиеся новых и инновационных механизмов финансирования, заслуживают серьезного рассмотрения.

Delegations stated that many of those proposals merited serious consideration.
Делегации отметили, что многие из этих предложений заслуживают серьезного рассмотрения.

The proposal that the Commission should hold part of its annual session in New York merited serious consideration, as did any proposal likely to help it perform its work more effectively.
Предложение о том, чтобы Комиссия проводила часть своей ежегодной сессии в Нью-Йорке, заслуживает серьезного рассмотрения, равно как и любое другое предложение, способное содействовать повышению эффективности ее работы.

However the incorporation of the Code in the statute of an international criminal court merited serious consideration; such a statute would take the form of a convention.
Однако инкорпорация кодекса в устав международного уголовного суда заслуживает серьезного рассмотрения; такой устав принял бы форму конвенции.

His delegation supported the proposal for an enhanced rapidly deployable capacity and believed that the strategic reserves concept introduced by the Department merited serious consideration.
Делегация его страны поддерживает предложение о наращивании потенциала быстрого развертывания и считает, что представленная Департаментом концепция создания стратегических запасов заслуживает серьезного рассмотрения.