MESSAGE TO THE PEOPLE на Русском - Русский перевод

• послании народу
• обращении к народу

Примеры использования Message to the people на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must bring the message to the people.
Мы должны донести людям свои убеждения.

Message to the peoples and Governments of the Republic of.
Обращение к народам и правительствам Республики Казахстан.

In adopting that resolution, the General Assembly is sending a clear message to the people of Haiti: We are at your side.
Приняв эту резолюцию, Генеральная Ассамблея направляет четкий сигнал народу Гаити: мы с вами.

Message to the peoples of the States members of the Commonwealth.
Обращение к народам государств- участников Содружества.

President Trump has called on Russia to"cease its destabilizing activities"- and my purpose here today is to reinforce that message to the people of Georgia.
Президент Трамп призвал Россию" прекратить дестабилизирующие действия", и моя цель здесь сегодня- донести это твердое послание до народа Грузии.

I shall convey that message to the people of Mozambique and to my Government.
Я передам эти послания народу Мозамбика и правительству моей страны.

I'm announcing the new economic policy of Kazakhstan" Nurly Zhol", that's why I dedicate this new message to the people in 2015," the President said.
Я объявляю о новой экономической политике Казахстана« Нұрлы Жол», именно этому я посвящаю новое Послание народу на 2015 год»,- заявил Президент.

They cannot deliver a message to the people, which would be absolutely comprehensible.
Ведь она не умеет донести до народа какое-то сообщение, которое было бы ему абсолютно понятно.

The basic functions of education and the avenues of its development are designated in the President's message to the people entitled"Kazakhstan-2030.
Основные задачи и направления развития образования обозначены в Послании Президента страны народу Казахстана" Казахстан- 2030.

Take Your Message to the People: If all else fails take your message to the streets and the people..
Несите Послание Народу: Если больше ничего не работает, несите ваше сообщение на улицы и к людям.

During the meeting were discussed the steps for achieving the goals having been set in the President's message to the people of Kazakhstan from January 28, 2011«Let's build our future together!».
В ходе собрания обсуждены мероприятия по выполнению задач, поставленных в Послании Президента страны народу Казахстана от 28 января 2011 года« Построим будущее вместе!».

So, the Message to the people of Kazakhstan"the Third modernization of Kazakhstan: global competitiveness," the President instructed to modernize the labor market.
Так, в Послании народу Казахстана« Третья модернизация Казахстана: глобальная конкурентоспособность» Президентом поручено модернизировать рынок труда.

Further, Kundiz cited the words of the Head of State from the Message to the people of Kazakhstan:"We need to start translating our alphabet into Latin alphabet from 2025 onwards.
Далее Кундыз привела слова Главы государства из Послания народу Казахстана:« Нам необходимо с 2025 года приступить к переводу нашего алфавита на латиницу.

In his Message to the People of Kazakhstan entitled"A new Kazakhstan in a new world" delivered in February this year, the President noted that the implementation of the Programme was 30 per cent ahead of schedule.
В Послании Президента Республики Казахстан народу Казахстана" Новый Казахстан в новом мире", прозвучавшем в феврале этого года, отмечено, что реализация Госпрограммы идет с опережением на 30.

For instance, it was argued that more could be done beforehand to ensure that members of the Security Council are prepared to deliver a clear message to the people of the country or countries visited.
К примеру, говорилось о том, что намного больше можно было бы делать в период до проведения миссии, чтобы обеспечить подготовленность членов Совета Безопасности к тому, чтобы дать ясный сигнал народу страны или стран, которые они посещают.

President Leonid Tibilov in his message to the people and the Parliament on April 30, 2013 confirmed that the main and strategic partner for South Ossetia is Russia.
Президент Леонид Тибилов в своем послании к народу и Парламенту от 30 апреля 2013 года подтвердил, что главным и стратегическим партнером для Южной Осетии является Россия.

The principal functions of educational development in Kazakhstan are set out among the State's long-term priorities as identified by the President in his Message to the people entitled"Kazakhstan-2030", in instructions issued by the President and in State programmes.
Основные задачи развития образования в Казахстане обозначены в долгосрочных приоритетах государства, определенных президентом страны в Послании народу" Казахстан- 2030", в поручениях президента страны и Государственных программах.

I delivered a message to the people of Nepal, two days before the election, broadcast on all major television and radio networks, in Nepali and five regional languages on radio.
За два дня до выборов я выступил с обращением к народу Непала, которое транслировалось всеми основными теле- и радиостанциями на непальском языке и на пяти региональных языках по радио.

The Act lays down the legal requirements for meeting the goals set by the Head of State in his latest Message to the people of Kazakhstan concerning protection of motherhood, respect for women and girls and stricter penalties for crimes against women.
Положения Закона создают правовые условия для решения задач, которые поставил Глава государства в своем нынешнем Послании народу Казахстана, касательно вопросов защиты материнства и уважительного отношения к женщине, девушке и ужесточения наказания за преступления, направленные против женщин.

In his Message to the people of Kazakhstan in 2011, the President announced the goal of doubling wages in the public sector by 2012 compared to 2008.
В своем Послании народу Казахстана( 2011 год) Президент страны поставил задачу повысить уровень оплаты труда работников бюджетной сферы к 2012 году по сравнению с 2008 годом в два раза.

As an essential part of the reorientation process, the Department has strengthened its cooperation with Secretariat departments and other entities to convey more effectively the United Nations message to the people of the world.
В качестве исключительно важного элемента процесса переориентации деятельности в области общественной информации Департамент укреплял свое сотрудничество с департаментами Секретариата и другими организациями с целью более эффективного донесения идей Организации Объединенных Наций до народов мира.

In 2000, the head of State in his annual message to the people of Kazakhstan noted the large role played by nongovernmental organizations in the public and political life of the country.
В 2000 году в своем ежегодном Послании народу Казахстана Глава государства отметил большую роль неправительственных организаций в общественно-политической жизни страны.

The coalition supported the plan of modernization system of public administration proposed by the Leader of the State, and called upon all the Kazakhstan people to engage in discussions which was reflected in the outcome message to the people of the nationwide coalition of democratic forces"Kazakhstan- 2050″.
Коалиция выступила в поддержку предложенного Лидером страны плана по модернизации системы государственного управления и призвала всех казахстанцев подключиться к его обсуждению, что отражено в итоговом обращении к народу ОКДС« Казахстан- 2050».

We send a clear and strong message to the people of Somalia that they are not alone in the search for peace, reconciliation and prosperity after so many years of poverty, hardship and suffering.
Мы посылаем народу Сомали четкий и убедительный сигнал о том, что они не одиноки в своем стремлении к миру, примирению и процветанию после столь многих лет нищеты, невзгод и страданий.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit the text of the message by the participants in the Issyk-Kul Forum to the world's political leaders and the international community, and also the message to the peoples and Governments of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan, both adopted by the participants in the Issyk-Kul Forum in Bishkek on 18 July 1997 annexes 1 and 2.
По поручению моего правительства имею честь препроводить текст обращения участников Иссык-Кульского форума к политическим лидерам мира и международной общественности, а также обращение к народам и правительствам Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, принятые участниками Иссык-Кульского форума в Бишкеке 18 июля 1997 года приложения I и II.

The next message to the people of Kazakhstan is devoted to topical issues of socio-economic development of the country and the task of further improving the welfare of Kazakhstan.
Очередное послание народу Казахстана посвящено актуальным вопросам социально-экономического развития страны и задачи по дальнейшему повышению благосостояния казахстанцев.

On 30 September this year, the President of Kazakhstan, in his message to the people of the country, set out the main directions for the democratization of society at the threshold of the twenty-first century.
Сентября этого года президент Казахстана в своем послании народу Казахстана изложил основные направления демократизации общества в преддверии нового столетия.

In his Message to the people of Kazakhstan, the Head of State gave instructions that the legislation should be improved by introducing stricter penalties for crimes against women and children, including trafficking in women and children.
В Послании Главы государства народу Казахстана даны поручения по совершенствованию законодательства в части ужесточения наказания за преступления направленные против женщин и детей, в том числе за торговлю ими.

The extent to which you have to go with your message to the people is, in a way, the measure of your failure to live the whole or righteous life, the truth-co-ordinated life.”.
Чем больше вам приходится идти со своей проповедью к людям, тем больше это, в определенном смысле, является мерой вашей неспособности жить целостной, праведной жизнью в согласии с истиной».

In his annual message to the people of Kazakhstan, the head of Government had highlighted the need for government support for non-governmental organizations, in part through the system of grants for the implementation of socially beneficial projects.
В своем ежегодном послании народу Казахстана глава государства отметил большую роль неправительственных организаций, при этом он сказал, что им необходима серьезная государственная поддержка, в частности, через систему грантов на реализацию социально значимых проектов.