MESSAGE TO THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• послании конференции
• послание конференции
• обращение к конференции

Примеры использования Message to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Message to the conference from h.m. king norodom sihanouk.
Послание Его Величества короля Нородома Сианука в адрес Конференции.

The Special Representative for Iraq sent a message to the Conference.
Специальный представитель по Ираку направил послание Конференции.

Our message to the Conference on Disarmament must be unequivocal if we are to achieve this goal.
Чтобы достичь этой цели, наше послание Конференции по разоружению должно быть недвусмысленным.

As in previous years they have addressed a message to the Conference on that occasion.
Как и в предыдущие годы, по этому поводу они адресуют послание Конференции.

In my message to the Conference, I stressed that there were both short-term and long-term solutions to the refugee problem.
В моем послании Конференции я подчеркнул, что у проблемы беженцев есть краткосрочное и долгосрочное решения.

I would like to take this opportunity to thank you for your message to the Conference.
Пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить Вас за послание участникам Конференции.

Ms. QUANQUIN(France) read out a message to the Conference from the French Minister for Foreign Affairs.
Г-жа КАНКЕН( Франция) оглашает послание в адрес Конференции со стороны министра иностранных дел Франции.

The Secretary-General of the United Nations sent a message to the conference.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил участникам Конференции послание.

Message to the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
Послание участникам Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия.

In keeping with a long tradition, the participants in this year's seminar have addressed a message to the Conference on Disarmament.
По давнишней традиции участницы семинара этого года адресуют послание Конференции по разоружению.

I have the honour to read out a message to the Conference from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Sergei Lavrov.
Я имею честь огласить приветствие Конференции министра иностранных дел Российской Федерации Сергея Лаврова.

We express our profound gratitude to the President of Benin, Boni Yayi, for his full support and inspiring message to the conference.
Мы выражаем нашу глубокую признательность президенту Бенина Бени Яйи за его всестороннюю поддержку и вдохновляющее послание участникам конференции.

Mr. Gurirab referred to the IPU parliamentary message to the Conference, which included many of those issues.
Гн Гурираб упомянул послание парламентариев МПС к участникам Конференции, в котором многие из этих вопросов нашли отражение.

In his message to the Conference, the Secretary-General said“the protection of cultural heritage is a security imperative.”.
В своем послании к участникам Конференции Генеральный секретарь ООН заявил, что« охрана культурного наследия является императивом безопасности».

We express warm greetings to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, who has just read a very important message to the Conference from the United Nations Secretary-General, Ban Kimoon.
Горячо приветствуем Генерального секретаря КР, озвучивавшего весьма важное обращение к Конференции от имени Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна.

In my message to the Conference on Disarmament three years ago, I urged the negotiation of a comprehensive nuclear test ban at the earliest possible time.
Три года назад в своем послании Конференции по разоружению я настоятельно ратовал за скорейшие переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The Executive Director of UNEP delivered a message to the Conference on behalf of the SecretaryGeneral of the United Nations.
Директор- исполнитель ЮНЕП выступил перед участниками Конференции и зачитал послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In his message to the Conference on Disarmament, the United Nations SecretaryGeneral invited us all to take a candid look at the lack of progress in our work.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем послании к Конференции по разоружению пригласил всех нас честно взглянуть на отсутствие прогресса в нашей работе.

Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, conveyed a message to the Conference of the Parties from the Secretary-General of the United Nations.
Г-н Нитин Десаи, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, передал участникам Конференции Сторон послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In his message to the Conference, the Secretary-General of the United Nations had stated that experience sent a clear message that the cluster munitions used to date caused unacceptable harm to civilians.
В своем послании к Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций заявил, что опыт четко показывает, что применявшиеся до сих пор кассетные боеприпасы причиняют неприемлемый вред гражданскому населению.

I should now like to give the floor to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Vladimir Petrovsky, who will read out their message to the Conference.
Сейчас мне бы хотелось предоставить слово Генеральному секретарю Конференции и личному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, который зачитает их послание Конференции.

The United Nations SecretaryGeneral has acknowledged, in his message to the Conference, that it is the lack of political will which has not allowed the Conference to reach consensus on a programme of work.
В своем послании Конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций признал, что достичь консенсуса по программе работы Конференции не позволяет дефицит политической воли.

As you know, International Women's Day was celebrated on 8 March, and to mark that event, in accordance with established practice, the Women for Peace Working Group of the NGO Committee on the Status of Women will address a message to the Conference.
Как вы знаете, 8 марта отмечается Международный женский день, и в ознаменование этого события с посланием к Конференции, в соответствии со сложившейся практикой, обратится Рабочая группа" Женщины и мир" от Комитета НПО по положению женщин.

Message to the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal at the high-level segment of its ninth meeting, held in Bali on 26 and 27 June 2008.
Послание Конференции Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением в ходе этапа заседаний высокого уровня на ее девятом совещании, проходивших на Бали 26- 27 июня 2008 года.

As you are aware, International Women's Day was celebrated yesterday, 8 March, and, to mark this event, the participants in the annual International Women's Day seminar will, in accordance with established practice, address a message to the Conference.
Как вы знаете, вчера, 8 марта, праздновался Международный женский день, и в ознаменование этого события участницы ежегодного семинара по случаю Международного женского дня, в соответствии со сложившейся практикой, обратятся с посланием к Конференции.

In a message to the conference, the Secretary-General of the United Nations called on all States and stakeholders to redouble their efforts in order to ensure that human rights are protected and promoted and all humans enjoy their rights.
В послании к конференции Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций призвал все государства и заинтересованные стороны удвоить свои усилия в целях обеспечения защиты и поощрения прав человека и осуществления прав всеми людьми.

Persistent efforts to end the chronic stalemate in the Conference on Disarmament have yet to bear fruit, though its deliberations have shown new degrees of intensity and focus and that much common ground does exist in that body. In his message to the Conference on 22 January, the Secretary-General stressed that the expansion of nuclear arsenals must be prevented and the reduction of existing nuclear weapons be accelerated.
Тем не менее настойчивые усилия с целью преодоления хронического тупика в рамках Конференции по разоружению еще не дали результатов, хотя в ходе переговоров отмечается новая степень активности и концентрации внимания, что свидетельствует о том, что существует много общих точек соприкосновения в рамках этого органа. 22 января в своем послании Конференции Генеральный секретарь подчеркнул, что необходимо предотвратить наращивание ядерных арсеналов и ускорить сокращение существующих запасов ядерных вооружений.

The Congress also issued a message to the Conference of Parties(COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change, set to meet in Paris in December 2015 to hash out a new global climate change agreement.
Конгресс также распространил обращение к Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая пройдет в Париже в декабре этого года и на которой стороны обсудят новое соглашение по глобальному изменению климата.

In my opening statement I laid out possible approaches to be taken in the light of recent events and offered my views on a number of specific tasks that I believe the international community should now carry out with a sense of urgency. The full text of my remarks was issued as a press release on 12 January 1994 and, together with my message to the Conference on Disarmament on 25 January 1994, published under the title"The Disarmament Agenda of the International Community in 1994 and Beyond.
В своем вступительном заявлении я изложил возможные подходы, которые следует применять с учетом недавних событий, и высказал свои взгляды по целому ряду конкретных задач, которые, по моему мнению, международное сообщество должно выполнить в неотложном порядке. Полный текст моего выступления был выпущен в качестве пресс-релиза 12 января 1994 года и вместе с моим посланием Конференции по разоружению от 25 января 1994 года опубликован под названием" Повестка дня международного сообщества в области разоружения в 1994 году и на последующий период.

In his message to the Conference on Disarmament of 14 June 2007, the Secretary-General of the United Nations urged the CD to take forward the vital work of the Conference in a spirit of compromise and accommodation.
В своем послании в адрес Конференции по разоружению от 14 июня 2007 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций настоятельно призвал КР продвигать вперед насущную работу Конференции в духе компромисса и согласия.