METATEXIS DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• документа metatexis
• документ metatexis

Примеры использования Metatexis document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Loads settings from another MetaTexis document.
Загружает настройки из другого документа MetaTexis.

If you give your MetaTexis document to another person who is not supposed to have access to the document statistics.
Если вы передаете документ MetaTexis лицу, которому не следует знать статистику.

This document is not a MetaTexis document.
Этот документ не является документом MetaTexis.

Deleting Statistical Information In some cases, it can make sense to delete the statistical information stored in a MetaTexis document.
Удаление статистики В некоторых случаях имеет смысл удалить статистическую информацию из документа MetaTexis.

The settings for the active MetaTexis document are automatically taken over.
Здесь автоматически берут приоритет настройки для активного документа MetaTexis.

The current document will not be marked as a MetaTexis document.
Текущий документ не подготавливается для перевода в MetaTexis.

You can also change the directory of the MetaTexis document by clicking the Select directory button.
Также можно изменить расположение документа MetaTexis, нажав кнопку Выбрать папку.

Besides choosing an action, you can also change the name of the MetaTexis document.
Кроме выбора действия можно также изменить имя документа MetaTexis.

This means that even if you delete the MetaTexis document by accident, the translation is still there: in the TM!
Это значит, что даже если случайно документ MetaTexis удаляется, перевод все равно есть: в НП!

It makes sure that you do not delete critical elements of a MetaTexis document.
Она обеспечивает защиту от удаления вами критичных элементов документа MetaTexis.

This usually happens when you transfer a MetaTexis document to another computer, and another person works on the document..
Это обычно получается при пересылке документа MetaTexis на другой компьютер, и с ним работает другое лицо.

You can navigate in the source text of an alignment project like in a normal MetaTexis document.
Передвигаться по тексту оригинала можно так же, как и по обычному документу MetaTexis.

If the active document is a MetaTexis document that belongs to a project, the Whole project checkbox is shown.
Если активный документ- это документ MetaTexis, входящий в состав проекта, в диалоге отображается флажок Во всем проекте.

This document is a normal MetaTexis document.
Этот документ является обычным документом MetaTexis.

If the selected document is not a MetaTexis document, you are asked whether you want to transform the selected document into a MetaTexis document. Only MetaTexis documents can be part of a project.
Если выбранный документ не является документом MetaTexis, MetaTexis спросит, желаете ли вы преобразовать его в документ MetaTexis частью проекта могут быть только документы MetaTexis..

This check box is only visible if the active document is a MetaTexis document that belongs to a project.
Во всем проекте: Этот флажок отображается, только если активный документ это документ MetaTexis, входящий в состав проекта.

Here you can define the action to be executed after finishing the Start Assistant, and you can change the name(and directory) of the MetaTexis document.
Здесь можно выбрать действие, которое будет выполнено по окончании работы Проводника, а также изменить имя( и путь) документа MetaTexis.

MetaTexis Manual Concepts and Functions 233 This usually happens when you transfer a MetaTexis document to another computer on which you are logged in.
Это обычно получается при пересылке документа MetaTexis на другой компьютер, на котором зарегистрировались вы сам.

When a MetaTexis document is opened by another person, either logged in on the same computer or on another computer(on which MetaTexis is installed), MetaTexis will automatically recognize that the document has been opened by a different user or on a different computer.
При открытии MetaTexis другим лицом, зарегистрировавшемся на том же самом или другом компьютере( на котором установлен MetaTexis), MetaTexis автоматически распознает, что документ был открыт другим пользователем или на другом компьютере.

When the alignment process is finished, the source document will also contain the translation, just like a normal MetaTexis document.
После завершения процесса создания накопителя документ- оригинал также будет содержать и перевод, как обычный документ MetaTexis.

You don't have to add translators manually, because when a MetaTexis document is opened, MetaTexis will automatically check whether the document is being opened by the last user or not.
В добавлении переводчиков вручную необходимости нет, т. к. когда открыт документ MetaTexis, программа автоматически проверит, был ли документ открыт последним пользователем.

MetaTexis Manual Concepts and Functions 89 MetaTexis will only include the segments that are in the same language as the source language of the MetaTexis document see Document options.
MetaTexis будет включать в результаты поиска только фрагменты одного и того же языка в качестве языка оригинала документа MetaTexis см. Настройки документа..

The Input control(see General Options dialog) should be active all the time, because the danger of destroying a MetaTexis document is much higher when the input control is not active even though MetaTexis can deal with"malformed" TUs, it cannot recreate deleted text.
Защита ввода должна быть постоянно включена( см. диалог Общие настройки), поскольку опасность повредить документ при отключенной защите гораздо выше хотя MetaTexis и может обрабатывать TU с нарушенной фрагментацией, восстановить удаленный текст он не в силах.

On the other hand, if this checkbox is unchecked, MetaTexis only includes the segments in the same language as the source language of the MetaTexis document see"Document Options" on page 227.
С другой стороны, если флажок здесь не установлен, MetaTexis будет включать в результаты поиска только фрагменты одного и того же языка в качестве языка оригинала документа MetaTexis см. Настройки документа на стр.

It will be treated as"normal" Word document by MetaTexis.
При следующем открытии MetaTexis будет считать его" обычным" документом Word.

A window comes up asking if you want to translate the document using MetaTexis.
Появится окно с предложением подтвердить решение перевести документ с помощью MetaTexis.

To recover the translated document you just have to translate the source document with MetaTexis again using the same TM.
Чтобы восстановить переведенный документ, Вы просто должны снова( что очень быстро!) перевести исходный документ с помощью MetaTexis, используя сохраненный НП.

Click the menu command: MetaTexis| Statistics| Document statistics to collect the current statistical information.
Щелкните на команде меню: MetaTexis| Статистика| Статистика документа, чтобы собрать статистическую информацию.

A document translated in MetaTexis for Word is converted into a bilingual document containing both the source text and the translation.
Документ, переведенный в MetaTexis for Word, преобразуется в двуязычный документ содержащий как исходный текст, так и текст перевода.

If MetaTexis realizes that the document has been opened by a different user or on a different computer, the Change translator dialog box will be displayed see"Automatic Translator Recognition" on page 232.
Если Metatexis определит, что документ открыт другим пользователем или на другом компьютере, будет выдан диалог Смена переводчика См." Автоматическое распознавание переводчика" на стр.