METHODOLOGY COULD на Русском - Русский перевод

• методология может
• методика может

Примеры использования Methodology could на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation remained convinced that the methodology could be improved by focusing on a number of underlying principles.
Его делегация попрежнему убеждена в том, что методологию можно улучшить, сосредоточив внимание на ряде основополагающих принципов.

The methodology could be used by various organizations in their training programmes, or by countries to facilitate internal discussions.
Такая методология могла бы использоваться различными организациями в их учебных программах или странами- для содействия проведению национальных дискуссий.

Where Governments provide information transparently, this methodology could generate large amounts of information.
Если правительства представляют информацию на транспарентной основе, то эта методология может обеспечить получение большого объема информации.

Such a methodology could be developed further by the Secretariat and used in further discussions on country situations.
Данная методология могла бы быть доработана Секретариатом и использована в ходе дальнейших обсуждений положения в тех или иных странах.

The Committee further notes that the application of the methodology could lead to a change in the current applicable rates of reimbursement.
Комитет далее отмечает, что применение этой методологии может привести к изменению действующих в настоящее время ставок возмещения.

That methodology could be complemented by a systematic approach, drawing on a comparative analysis of past asset recovery cases, national legislation and the experience of UNODC with the elaboration of numerous model laws.
Такой метод может дополняться системным подходом, основывающимся на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национальных правовых нормах и опыте ЮНОДК в области разработки многочисленных типовых законов.

I do not know how earlier months are nevertheless I would guess that this methodology could pull in a imply of about 1000 pips month-to-month.
Я не знаю, как в предыдущие месяцы, тем не менее, я бы предположил, что эта методология может включать в себя около 1000 пипсов в месяц.

It is demonstrated that such methodology could be more effective in creation of new generalizing theories in humanitarian disciplines.
Показано, что такая методология может быть более эффективной при построении новых обобщающих теорий в гуманитарных науках.

Ms. Chenoy stated that, even as a receiver of unilateral coercive measures, Cuba had achieved three Millennium Development Goals through social spending, and that this methodology could be followed by other countries.
Гжа Ченой заявила, что, даже будучи государством, против которого направлены односторонние принудительные меры, Куба достигла трех целей развития тысячелетия благодаря социальным расходам, и этой методологии могут следовать другие страны.

The expert found that the methodology could be further improved and brought out a number of proposals for the development of the existing system.
Эксперт установил, что методика может быть улучшена и привел ряд предложений для развития существующей системы.

UNICEF noted that the terms of reference of the study were available to any agency wishing to undertake similar research. Anthroscape stated that the methodology could be adapted for use anywhere in the world.
ЮНИСЕФ отметил, что информация о сфере анализа в рамках данного исследования доступна для любого учреждения, которое хотело бы провести аналогичное исследование.<< Антроскейп>> отметила, что ее методологию можно адаптировать для использования во всем мире.

Determining how the methodology could be carried out and whether it could be recommended for use by the Conference of the Parties.
Определения того, каким образом эта методология может применяться и может ли она быть рекомендована для использования Конференцией Сторон.

The task of the informal process is to review the methodology for impact indicators contained in document ICCD/COP(1)/3/Add.1, and to determine how the methodology could be carried out and whether it could be recommended for use to the Conference of the Parties.
Задача процесса неофициальных консультаций состоит в обзоре методологии определения показателей воздействия, изложенной в документе ICCD/ COP( 1)/ 3/ Add. 1, и в определении того, каким образом эта методология может применяться и может ли она быть рекомендована для использования Конференцией Сторон.

It also agreed that, where relevant, the methodology could also help to identify country needs for technical assistance and to measure the impact of such assistance over time.
Группа также решила, что в необходимых случаях эта методология могла бы также помогать выявлять потребности страны в технической помощи и измерять воздействие такой помощи на протяжении времени.

Requests the Interim Secretariat, in consultation with the ad hoc panel once constituted, to continue such informal process for the purpose of reviewing the methodology for impact indicators contained in ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, and for the purpose of determining how the methodology could be carried out and whether it could be recommended for use to the Conference of the Parties;
Просит временный секретариат продолжать, в консультации со специальной группой после ее создания, такой неофициальный процесс для целей обзора методологии использования показателей воздействия, изложенной в документе ICCD/ COP( 1) CST/ 3/ Add. 1, и для определения того, каким образом эта методология может применяться и может ли она быть рекомендована для использования Конференции Сторон;

Countries that already have an established and comparable methodology could continue to use that methodology, provided that they include sufficient documentation to back up the data presented.
Страны, уже имеющие устоявшуюся и сопоставимую методологию, могли бы продолжать пользоваться этой методологией при условии включения достаточной информации для подкрепления представляемых данных.

The cost-assessment methodology could be tested with different industrial sectors(other than large combustion plants) and countries in the subregion apart from the Russian Federation where testing has already been carried out.
Затратоэффективная методология может быть опробована в различных промышленных секторах( за исключением крупных установок для сжигания) и в странах субрегиона за исключением Российской Федерации, в которой испытания уже проведены.

The Commission noted the view of CCAQ that a consideration of the application of the methodology could be undertaken currently without affecting the outcome of the surveys already carried out.
Комиссия отметила мнение ККАВ о том, что рассмотрение вопроса о применении методологии может быть проведено в настоящее время без последствий для результатов уже проведенных обследований.

The methodology could be built on the intersessional procedures already being used by the Board, according to which the information prepared and analysed by the Fund's secretariat is sent to all Board members for their consideration and approval in an electronic form.
В основу методологии могут лечь межсессионные процедуры, которые уже применяются Советом и в соответствии с которыми информация, подготовленная и проанализированная секретариатом Фонда, направляется для рассмотрения и одобрения всем членам Совета в электронном виде.

The Committee decides to consider, in early 2008, which elements of its methodology could be improved in order to make the outcome of the existing review process more tangible for its second edition in 2008.
Комитет постановляет рассмотреть в начале 2008 года вопрос о том, какие элементы его методологии можно улучшить, с тем чтобы добиться более ощутимых результатов в существующем процессе обзора для подготовки второй версии в 2008 году.

That methodology could be complemented with a systematic approach using a comparative analysis of past asset recovery cases, national legislation and the experience gained by UNODC in elaborating numerous model laws in other areas of its mandate.
Эта методология может дополняться применением систематического подхода, основанного на сравнительном анализе прежних дел о возвращении активов, национального законодательства и опыта, накопленного ЮНОДК при разработке многочисленных типовых законов в других областях, относящихся к сфере его компетенции.

Parties that already have an established and comparable methodology could continue to use that methodology, provided that they include sufficient documentation to back up the data presented.
Стороны, уже имеющие утвердившуюся сопоставимую методологию, могут продолжать пользоваться этой методологией при том условии, что они будут подкреплять представляемые данные достаточной документацией.

The methodology could be adapted to provide a basis for the development of NTHEAPs, where countries wish to carry out a more detailed analysis of the main strengths, challenges and opportunities in the country for the integration of transport, health and environment.
Данная методика может быть скорректирована с целью формирования базы для разработки НПДТОСОЗ, в рамках которых страны, вероятно, пожелают более подробным образом проанализировать свои основные преимущества, задачи и возможности в контексте обеспечения взаимосвязи транспортных, здравоохранительных и экологических аспектов.

The new wording meant that certain standards and methodology could be agreed by aquifer States, as required, without a prior need to harmonize existing standards or methodology..
Новая формулировка означает, что некоторые стандарты и методология могут быть согласованы государствами водоносного горизонта, если это требуется, без предварительной необходимости гармонизировать существующие стандарты или методологию..

The Executive Heads considered that the methodology could usefully be replicated in other areas as part of the effort to pursue policy coherence within the system and find practical ways for the system's support to countries to derive concrete benefit from such enhanced coherence.
Административные руководители сочли, что указанная методология могла бы успешно использоваться в других областях в качестве составной части усилий по обеспечению согласованности политики в рамках системы и поиску практических путей оказания системой поддержки странам в целях получения конкретной отдачи от большей согласованности действий.

The integration of human rights standards and principles into the normative framework and methodology could benefit not only practitioners and policymakers at the international level(such as the Organization for Economic Cooperation and Development and the World Bank) but also at the national level.
Включение стандартов и принципов прав человека в нормативную структуру и методологию может принести пользу не только практикам и лицам, отвечающим за формирование политики на международном уровне( например, Организации экономического сотрудничества и развития и Всемирному банку), но также и на национальном уровне.

It should be noted that one methodology can be relevant to more than one sector.
Следует отметить, что одна методология может относиться к более чем одному сектору.

The various steps of the methodology can be summarized as follows.
Различные этапы применения методологии можно кратко охарактеризовать следующим образом.

Such methodology can provide for a more structured framework for the classification of the warning signs.
Такая методология может дать более структурированную основу классификации настораживающих явлений.

The methodology can be divided in four phases.
Методология может быть разделена на четыре фазы.