METHODOLOGY DESCRIBED на Русском - Русский перевод

• методологии описанной
• методики описанной
• методология описываемая

Примеры использования Methodology described на Английском языке и их переводы на Русский язык

Results are assessed as per methodology described in Annex II.C.
Результаты оцениваются в соответствии с методологией, описанной в приложении II. C.

The methodology described in this report is designed to meet these requirements.
Описываемая в настоящем докладе методология направлена на выполнение этих требований.

Experience has demonstrated the value of the six-phase methodology described in the six paragraphs of this section.
Предлагаемая методология опирается на уже накопленный опыт и состоит из шести этапов, которые описаны ниже.

The methodology described in this report focuses solely on the terrestrial environment.
Методология, описываемая в настоящем докладе, концентрируется сугубо на наземной обстановке.

Is it based on the definition of duty station or on the methodology described in the post adjustment system?
Основывается ли такая практика на определении мест службы или на методологии, описанной в рамках системы коррективов по месту службы?

The methodology described in paragraphs 4- 9 below was used in the preparation of this note.
При подготовке настоящей записки использовалась методология, описываемая в пунктах 4- 9 ниже.

Note: The Competent Authority should bear in mind that the methodology described in these guidelines is only a model.
Примечание: Компетентные власти должны учитывать, что методология, описанная в настоящих руководящих положениях, является лишь моделью.

The standardized methodology described in the PN-EN ISO 14040[3] and PN-EN ISO 14044[4] standards is used for this purpose.
Для этого применяется стандартизированная методика, описанная в стандартах PN- EN ISO 14040[ 3] и PN- EN ISO 14044 4.

The CTBTO candidates' forum was convened on 27 September 2012 in a one-day session and applied the methodology described below.
Двадцать седьмого сентября 2012 года был созван однодневный форум кандидатов ОДВЗЯИ, порядок проведения которого рассматривается ниже.

These maps were produced by using the methodology described in the above-mentioned draft revision of the Mapping Manual.
Эти карты были составлены на основе методологии, описанной в вышеуказанном проекте пересмотренного Справочного руководства по составлению карт.

This increase was based on actual labour market data gathered in full compliance with the survey methodology described above.
Это повышение было основано на фактических данных по рынку труда, собранных в полном соответствии с вышеописанной методологией проведения обследования.

The methodology described in this report for the objective assessment of the relative risks from generic categories of explosive ordnance be implemented;
Реализовать методологию, описываемую в настоящем докладе, для объективной оценки относительных рисков по генерическим категориям взрывоопасных боеприпасов;

Claims that pass this test are assessed and valued in accordance with the compensation methodology described in section IV.C below.
Претензии, которые удовлетворяют этим критериям, оцениваются и рассчитываются в соответствии с компенсационной методологией, описанной в разделе IV. C ниже.

Applying the verification and valuation methodology described in the First“E4” Report, the Panel reviewed the second instalment claims according to the nature and type of loss identified.
Руководствуясь охарактеризованными выше методологиями, Группа рассмотрела претензии второй партии исходя из характера и вида установленной потери.

With respect to the valuation of the compensable losses, the Panel refers to the loss of profit methodology described in its second report.
Что касается стоимостной оценки подлежащих компенсации потерь, то Группа ссылается на методологию расчета упущенной выгоды, описанную в ее втором докладе104.

The EU encourages the IAEA to continue its efforts by applying the methodology described below to resolve the problems that exist in the various priority areas of cooperation.
ЕС призывает МАГАТЭ продолжать свои усилия посредством применения описываемой ниже методологии для решения проблем, существующих в различных приоритетных областях сотрудничества.

The project components have been subdivided into categories, which were divided into specific cost elements and estimated using the methodology described below.
Компоненты проекта были поделены на категории, которые были разделены на конкретные элементы затрат и оценены с использованием методологии, описанной ниже.

AFstY is calculated using a multiplicative algorithm based on the methodology described by Emberson et al.(2000) and illustrated in equation 1.
Индекс AFstY рассчитывается с использованием мультипликативного алгоритма на основе методики, описанной Emberson et al.( 2000); в уравнении 1 приводится пример его расчета.

Illustrates the global distribution of anthropogenic emissions of mercury in 2005 following their geospatial distribution according to the methodology described in UNEP/AMAP, 2008.
На диаграмме 4 представлено распределение глобальных антропогенных выбросов ртути в 2005 году в увязке с их геопространственным распределением, которое рассчитано по методике, изложенной в UNEP/ AMAP, 2008.

The amounts claimed as restart costs have been reviewed using the methodology described in paragraphs 221-223 of the First"E4" Report and paragraphs 9396 of the Second"E4" Report.
Суммы, истребовавшиеся в качестве расходов на возобновление деятельности, были рассмотрены с использованием методики, описанной в пунктах 221223 первого доклада" Е4" и в пунктах 9396 второго доклада" Е4.

The methodology described in the documents under consideration was modelled on the budget outlines considered by the Fifth Committee, which compared the Organization's level of real resources across two bienniums.
Методология, излагаемая в рассматриваемых документах, основана на набросках бюджета, которые обсуждались Пятым комитетом и в которых сопоставляется объем реальных ресурсов Организации за два двухгодичных периода.

The category of severity will then be assessed following the semi-quantitative methodology described below and compared with the initial qualitative.
Категории значимости остаточных воздействий определяются по полуколичественной методике, изложенной в последующих разделах, и затем сравниваются с первоначальной качественной экспертной оценкой.

However, because the methodology described in this report aims to provide a relative assessment of the risks from different categories of explosive ordnance the acceptance testing data should be adequate.
Между тем, поскольку методология, описываемая в настоящем докладе, призвана дать относительную оценку рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов, данные приемочных испытаний должны оказаться адекватными.

The Committee was informed that the benefit analysis was established in accordance with the methodology described in paragraph 18 of the first progress report on the implementation of Umoja A/64/380.
Комитет был уведомлен о том, что технико-экономическое обоснование было выполнено в соответствии с методикой, описанной в пункте 18 первого очередного доклада о реализации проекта<< Умоджа>> A/ 64/ 380.

To note that Uganda presented its request for a baseline change before the Implementation Committee had been able to recommend a standard methodology for the presentation of requests for such changes, and that all future requests should follow the methodology described in decision XV/19;
Отметить, что Уганда представила свою просьбу об изменении базового уровня еще до того, как Комитет по выполнению мог рекомендовать стандартную методику представления просьб о внесении подобных изменений, и что все последующие просьбы должны подаваться в соответствии с методикой, изложенной в решении ХV/ 19;

Net relative efficiencies have also been computed, according to the methodology described in Giovacchini and Brunetti, 1992, with two images prices, the usual price and rush service price tab. 7.
Была также рассчитана чистая относительная эффективность в соответствии с методологией, описанной в работе Giovacchini and Brunetti, 1992, с использованием двух цен на снимки- обычной цены и цены с надбавкой за срочность таблица 7.

Unpublished data on the emissions of halon 1211 and 1301 for North Western Europe, using the methodology described by"Greally" in 2007, suggest that emissions of both halon 1211 and 1301 may have remained relatively constant or perhaps increased during the period when non-critical halon systems had to be removed from service and halons had to be properly disposed of, in accordance with European Regulation(EC) No. 2037/2000.
Неопубликованные данные о выбросах галона- 1211 и 1301 по Северо-Западной Европе с использованием методики, описанной<< Грилли>> в 2007 году, указывают на то, что выбросы галона- 1211 и 1301 возможно оставались сравнительно постоянными или даже выросли за этот период, когда необходимо было вывести из эксплуатации некритические галоновые системы, а галоны должны были быть надлежащим образом утилизированы в соответствии с европейской регламентацией( ЕС)№ 2037/ 2000.

Until 2009 the only method for testing resistance to oxidation was the methodology described in PN-EN ISO 12205, which had been developed for the purpose of evaluation of this parameter with regards to fuels of purely hydrocarbon nature.
До 2009 года единственным способом исследования устойчивости к окислению был метод, описанный в стандарте PN- EN ISO 12205, который был разработан для оценки этого параметра в отношении топлива чисто углеводородного характера.

To conduct an assessment of the proposals received based on the methodology described in the criteria to be used to evaluate and select the host of the Climate Technology Centre contained in annex VIII, paragraph 9;
Провести оценку полученных предложений на основе методологии, описываемой в критериях, которые будут использоваться для оценки и отбора принимающей стороны Центра по технологиям, связанным с изменением климата, и которые изложены в пункте 9 приложения VIII к настоящему решению;

The methodology describes data sources, data collection and analysis methods.
В методологии указываются источники данных, методы сбора и анализа данных.