Примеры использования Methods of identification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New methods of identification of nuclear materials.
It must have access to modern forensic methods of identification.
Он должен быть в состоянии прибегать к современным криминалистическим методам опознания.It develops methods of identification of main characteristics of the system.
Разработана методика определения основных характеристик системы.A professional investigative process must be established and modern scientific methods of identification must be utilized.
Следует проводить профессиональные расследования и использовать современные научные методы опознания.Methods of identification of wild natural resources in forest management.
Методика выявления дикорастущих сырьевых ресурсов при лесоустройстве.Even when permitted to do so, alternative methods of identification are required to be offered to customers.
Даже при наличии разрешения на такие действия они обязаны будут предлагать клиентам альтернативные методы удостоверения личности.Methods of identification, measurement, prediction and assessment of impacts and of post-project analysis;
Методы определения, измерения, прогнозирования и оценки воздействия и проведение послепроектного анализа;States ought to take the necessary steps to use forensic expertise and scientific methods of identification to the maximum of its available resources, including through international assistance and cooperation.
Государства должны предпринимать необходимые шаги для использования судебно-медицинской экспертизы и научных методов идентификации в максимальном объеме имеющихся ресурсов, включая международную помощь и сотрудничество.Obtained methods of identification of the coefficients of a mathematical model of instrumental VE were confirmed by experimentally.
Полученные математическая модель инструментальной ВП и методы определения ее коэффициентов были подтверждены экспериментальным States should take the necessary steps to use forensic expertise and scientific methods of identification to the maximum of its available resources, including through international assistance and cooperation.
Государства должны принимать необходимые меры для использования судебно-медицинской экспертизы и научных методов идентификации в максимальных пределах имеющихся ресурсов, в том числе посредством международной помощи и сотрудничества.Methods of identification of drug substances are presented, chromatographic and spectral characteristics of drug substances are described.
Представлены методы идентификации наркотических веществ, описаны хроматографические и спектральные характеристики наркотических веществ.States should take the appropriate steps to use forensic expertise and scientific methods of identification to the maximum of their available resources, including through international assistance and cooperation.
Государства должны принимать соответствующие меры для использования судебных экспертов и научных методов идентификации в максимальной степени с учетом имеющихся у них ресурсов, в том числе на основе международной помощи и сотрудничества.General methods of identification of narcotic substances in cadaveric urine and biochemical indices in blood at positive identification of drug substances.
Основные методы идентификации наркотических веществ в трупной моче и определение биохимических показателей в крови при положительных исследованиях на наркотики.In the context of that discussion, it was pointed out that electronic signatures were defined in draft article 2 as methods of identification and therefore the reliability test contemplated in paragraph(3) pertained to such method, rather than to the signature itself.
В ходе обсуждения отмечалось, что электронные подписи определяются в проекте статьи 2 как метод идентификации, и поэтому проверка надежности, предусматриваемая в пункте 3, касается именно такого It provides methods of identification of areas of functional sectors, zones and total area of the production reserves storehouse.
Приведены методы идентификации площадей функциональных участков, зон и общей площади склада производственных запасов.What is crucial is an investigation conducted by professionals who, in appropriate cases, particularly where there is an indication of criminal activity,have access to modern scientific methods of identification, such as fingerprinting, fibre analysis and blood and DNA testing.
Что важно, так это проведение расследования профессионалами, которые в надлежащих случаях( особенно там, где есть признаки преступной деятельности)могли бы прибегать к современным научным методам опознания нарушителей, например снятию отпечатков пальцев и анализу ткани, крови и ДНК.In article principles and methods of identification of the person on an iris of the eye are considered.
В статье рассмотрены принципы и методы идентификации личности по радужной оболочке.It convened and serviced an expert group meeting, held in Tokyo, on profiling and characterization of methamphetamine and other amphetamine-type stimulants, and another meeting,held in London, to review methods of identification and analysis of amphetamine-type stimulants and their ring-substituted analogues in seized material.
Она созвала и обслуживала проходившее в Токио совещание группы экспертов по составлению профилей и характеристике метамфетамина и других стимуляторов амфетаминового ряда и еще одно совещание,которое было проведено в Лондоне для рассмотрения методов идентификации и анализа стимуляторов амфетаминового ряда и их замещенных в ядре аналогов, содержащихся в конфискованных материалах.Examples of different methods of identification include Denmark, where online applicants identify themselves with their digital signature.
Примером одного из методов идентификации является порядок, предусмотренный в Дании, где заявители, подающие запросы в режиме онлайн, ставят под ними свою цифровую подпись.Other activities included the establishment or strengthening of 40 drug-testing laboratories in 25 countries; the production and distribution, to law enforcement agencies in 35 countries, of 600 kits for the field testing of drugs and precursors; and, the training of 62 drug analysts from 40 countries in special topics,such as drug impurity profiling, and in methods of identification and analysis of drugs contained in seized material and biological specimens.
К числу других видов деятельности относится создание или укрепление 40 лабораторий по исследованию наркотиков в 25 странах; производство и предоставление правоохранительным учреждениям 35 стран 600 комплектов для исследования наркотиков и прекурсоров в полевых условиях; а также подготовка 62 специалистов в области анализа наркотиков в 40 странах по специальным темам, таким, каксоставление профилей содержания примесей в наркотиках и методы идентификации и анализа наркотиков, содержащихся в конфискованных материалах и биологических образцах.Develop adequate methods of identification, systematic reporting and investigation of cases of abuse and neglect and provide remedies to child victims;
Разработать надлежащие методы выявления, систематического сообщения и расследования случаев надругательства и пренебрежения и предоставлять детям- жертвам средства правовой защиты;The article considers properties of securities that form their demand,provides main methods of identification of the asset price and offers a list of information about the securities issuer, which has to be taken into account in the absence of exchange quotation.
В статье рассмотрены свойства ценных бумаг, формирующие их спрос,также представлены основные методы определения цены актива, предложен перечень информации об эмитенте ценных бумаг, которую следует учитывать при отсутствии биржевых котировок.It develops methods of identification of main characteristics of the system: average number of users that are waiting for response and average duration of waiting for response to the user's inquiry.
Разработана методика определения основных характеристик системы: среднего числа пользователей, ожидающих ответа, и средней продолжительности ожидания ответа на запрос пользователя.Integrated plant protection,protection of crops, methods of identification and registration of plant diseases, the biology of pathogens and diagnosis of plant diseases, plant immunity, modern means of plant protection, ecology of pests and diseases.
Интегрированная защита растений,защита сельскохозяйственных культур, методы выявления и учета болезней растений, биология возбудителей и диагностика болезней растений, иммунитет растений, современные средства защиты растений, экология вредителей и болезней.To consider other appropriate methods of identification of customers, suggested by financial institutions the subject matter of Article 12(4) of the Regulations for Prevention of Money Laundering.
Рассматривает другие соответствующие методы идентификации клиентов, предложенные финансовыми учреждениями( в соответствии со статьей 12( 4) Положений о борьбе с отмыванием денег);Agriculturalentomology, Methods of identification and registration of plant diseases; Chemical protection of plants; Methods of identification and registration of quarantine organisms.
Сельскохозяйственная энтомология, Методы выявления и учета болезней растений, Химическая защита растений, Методы выявления и учета карантинных организмов.Which method of identification is the most reliable?
Какой метод идентификации животных самый надежный?Microchipping is the most reliable method of identification.
Чипирование транспондером- это, безусловно, самый надежный метод идентификации животных.Method of identification of firearms with traces on shooting cartridges.
Методика идентификации огнестрельного оружия со следами на стреляных гильзах.Finally, Hungary described the method of identification in its legislation.
