METHODS OR MEANS на Русском - Русский перевод

• методы или средства
• методов или средств

Примеры использования Methods or means на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right of parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Право сторон в вооруженных конфликтах на выбор методов или средств ведения войны носит ограниченный характер.

Those which employ a methods or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol;
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом;

Recognising that the right of parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Признавая, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

Especially when the official methods or means of treatment does not give the desired result or cure.
Особенно, когда официальные методы или средства лечения не дали желаемого результата или излечения.

The principle is of course relevant to all kinds of attacks, no matter what methods or means of attack that is to be used.
Этот принцип, естественно, относится ко всем видам нападений вне зависимости от того, какие методы или средства используются в ходе нападения.

Employing methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment;
Применение методов или средств ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде;

Vii that in any armed conflict the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
В любом вооруженном конфликте право сторон, находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинять обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.

In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
В случае любого вооруженного конфликта право сторон, находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

It is prohibited to employ methods or means of warfare that are intended or may be expected to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
Запрещается применять методы или средства ведения войны, которые предназначены для причинения широкомасштабного, долгосрочного и серьезного ущерба природной среде или которые, как можно ожидать, причинят такой ущерб.

The rules of the law of combat lay down that'the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited' Additional protocol I, art. 35.
Нормы права войны определяют, что" право сторон, находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным" ст. 35 Дополнительного протокола I.

It also prohibits methods or means of warfare likely to cause widespread, long-term damage to the environment, thereby jeopardizing the health or survival of the population.
Оно также запрещает использование методов или средств ведения войны, которые могут повлечь за собой широкомасштабные и долгосрочные негативные последствия для окружающей среды, ставя таким образом под угрозу здоровье или выживание населения.

In preparing this report, the Secretariat divided“areas of cooperation” into two parts: substantive fields of potential cooperation and methods or means of cooperation.
При подготовке настоящего доклада секретариат подразделил" области сотрудничества" на две группы: существенные области потенциального сотрудничества и методы или средства сотрудничества.

Superfluous injury and unnecessary suffering is caused by the use of methods or means of warfare, the effects of which are clearly disproportionate to the legitimate military advantage anticipated.
Чрезмерные повреждения и ненужные страдания причиняются применением методов или средств ведения войны, последствия которых явно несоразмерны ожидаемому законному военному преимуществу.

Lithuania recognizes and respects the basic rules enshrined in article 35 of Additional Protocol I and the general principle that, in any armed conflict, the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Литва признает и уважает основополагающие правила, закрепленные в статье 35 Дополнительного протокола I, и общий принцип о том, что при любом вооруженном конфликте право сторон в конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

It adds a new principle:"it is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
Он добавляет новый принцип:" Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.

So be at ease about this, my friends; know that we are guiding you into the future, a future in which you have no methods or means by which to bring into existence on any plane.
Так что, в отношении этого будьте непринужденны, друзья мои, знайте, что мы ведем вас в будущее, будущее, в котором у вас нет методов или средств, с помощью которых можно осуществить на любом уровне.

It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment and thereby prejudice the health or survival of the population.
Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде и тем самым нанесут ущерб здоровью или выживанию населения.

Article 32 of the Fourth Geneva Convention; article 35(1) of Additional Protocol I states:"In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited"; article 33 of the Fourth Geneva Convention.
Статья 32 четвертой Женевской конвенции; статья 35 Протокола I, гласящая:" В случае любого вооруженного конфликта право сторон, находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным"; статья 33 четвертой Женевской конвенции.

The employment of methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment, as is the case of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium, is prohibited.
Применение методов или средств ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде, как, например, в случае применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, запрещается.

Many responses stated that the principle of environmental protection prohibits the employment of methods or means of warfare which are intended or may be expected to cause widespread, long term and severe damage to the natural environment.
Многие ответы гласят, что принцип защиты природной среды запрещает применение методов или средств ведения войны, которые должны причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.

The Convention on Certain Conventional Weapons embodied some of the most fundamental of those principles, including the protection of the civilian population against the effects of hostilities and the idea that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare was not unlimited.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия воплощает в себе некоторые из самых основных принципов такого рода, включая защиту гражданского населения от влияния военных действий, а также ту идею, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

According to paragraph 3 of article 35, the basic rules of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949, it"is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment" emphasis added.
В соответствии с пунктом 3 статьи 35, в которой изложены основные нормы Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года,<< запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде>> курсив автора.

Lithuania recognizes and respects the basic rules enshrined in article 35 of the Additional Protocol Relating to the Protection of Victims of Armed Conflicts(Protocol I) and the general principle that in any armed conflict, the right of the parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Литва признает и уважает основополагающие правила, закрепленные в статье 35 Дополнительного протокола, касающегося защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I), и общий принцип о том, что при любом вооруженном конфликте право сторон в конфликте выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

Protocol I additional to the 1949 Geneva Conventions, relating to the protection of victims of international armed conflicts, article 35, paragraph 3:"It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, статья 35, пункт 3:" Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.

These two principles coexist, sometimes in tension with one another, and the most concise encapsulation of the relationship between the two general principles is the general rule in Article 22 of Hague Convention IV of 1907 and reiterated in Article 35(1) of Additional Protocol I to the Geneva Conventions that'in any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Эти два принципа сосуществуют, порой вступая в коллизии друг с другом, и наиболее компактная формула соотношения между двумя общими принципами изложена в общем правиле в статье 22 Гаагской конвенции IV 1907 года и повторена в статье 35( 1) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям:" В случае любого вооруженного конфликта право сторон, находящихся в конфликте, выбирать методы или средства ведения войны не является неограниченным.

This committee is responsible for assisting the Chief of Defence in legal reviews during the process of developing, acquiring or adoption of any new weapons, methods or means of warfare, to determine whether their employment would in some or all circumstances be in violation of Norwegian IHL obligations.
Этот комитет призван оказывать помощь Начальнику штаба обороны в рассмотрении юридических аспектов в процессе разработки, приобретения или принятия на вооружение любых новых видов оружия, методов или средств ведения войны в целях определения того, составляют ли их применение при некоторых или при всех обстоятельствах нарушение норвежских обязательств по МГП.

International law also prohibits indiscriminate attacks on civilians, that is, any attack on areas or places where both civilians and combatants may be found, which is not directed at a specific military objective, or employs methods or means of combat which cannot be directed at a specific military objective.
Международное право запрещает также неизбирательные нападения на гражданских лиц, т. е. любые нападения на районы или места, где могут находиться гражданские лица и комбатанты, которые не направлены на достижение конкретной военной цели или используют методы или средства ведения боя, которые не могут быть направлены на достижение конкретной военной цели.

Those which employ a method or means of combat which cannot be limited as required by this Protocol;
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, последствия которых не могут быть ограничены, как это требуется в соответствии с настоящим Протоколом;

Those which employ a method or means of combat which cannot be directed at specific military objectives; or..
При которых применяются методы или средства ведения военных действий, которые не могут быть направлены на конкретные военные объекты; или..