METHODS SET OUT на Русском - Русский перевод

• методов изложенных
• методами изложенными

Примеры использования Methods set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Испытания обычно проводят в соответствии с методами, изложенными в настоящих Правилах.

In the view of some delegations, economic efficiency was not the main reason for recourse to all procurement methods set out in chapter III. For example, recourse to two-envelope tendering was justified by other considerations, and recourse to request for quotations was justified by considerations of economic efficiency only by implication.
По мнению ряда делегаций, экономическая эффективность не является основной причиной обращения к использованию всех методов закупок, предусмотренных в главе III. Например, использование торгов с системой двух конвертов оправдывается иными соображениями, а использование запроса котировок обосновывается соображениями экономической эффективности только опосредованно.

Tests shall generally be carried out in accordance with the methods set out in this Regulation.
Испытания проводятся, как правило, в соответствии с методами, изложенными в настоящих Правилах.

Economic efficiency was considered by some delegations to be the main condition for recourse to procurement methods set out in chapter III in lieu of tendering, while the inability to define specifications and/or establish evaluation criteria in quantifiable or monetary terms was considered to be the main condition for recourse to chapter IV procurement methods.
По мнению некоторых делегаций, экономическая эффективность является основным условием использования методов закупок, изложенных в главе III, вместо торгов, в то время как неспособность определить спецификации и/ или установить критерии оценки, поддающиеся количественному или денежному выражению, была сочтена основным условием для использования методов закупок, указанных в главе IV.

In the discharge of her mandate the Special Rapporteur has focused particularly on the working methods set out below.
При выполнении своего мандата Специальный докладчик уделяла особое внимание методам работы, которые изложены ниже.

Calculation and design of DIS are usually performed by standardized methods set out in detail in the publications presented in the list of references.
Расчеты и проектирование СКО обычно производятся по стандартизованным методикам, детально изложенных в публикациях, приведенных в списке использованных источников информации.

In case of this condition the requirements of paras. 5.3.2.2. to 5.3.2.4. shall be checked in accordance with the methods set out in para. 6.3.5.
При соблюдении данного условия проверку выполнения требований, изложенных в пунктах 5. 3. 2. 2- 5. 3. 2. 4, осуществляют при помощи методов, изложенных в пункте 6. 3. 5.

The current approach could be described as"dynamic" or"evolutionary" interpretation of treaties, rather than static interpretation-- i.e., applying the methods set out under articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention to determine the intention of the parties at the time of the treaty's conclusion.
Нынешний подход можно охарактеризовать скорее как<< динамичное>> или<< эволюционное>> толкование договоров, чем как статичное толкование, то есть с применением методов, изложенных в статьях 31 и 32 Венской конвенции 1969 года, направленное на определение намерений сторон в момент заключения договора.

It was preferred that the article should state generally that, as long as the objectives of the Model Law were preserved, and conditions and procedural requirements both for the use of ERAs and for the use of procurement methods set out in the Model Law were compatible, ERAs might be used in those procurement methods.
Предпочтение было отдано такому варианту, при котором в данной статье будет в целом устанавливаться, что в той мере, в которой цели Типового закона будут сохранены, а условия и процедурные требования для использования как ЭРА, так и изложенных в Типовом законе методов закупок являются сопоставимыми, ЭРА могут проводиться в рамках таких методов закупок.

In resolution 17/1, the Council reiterated the relevant standards, principle areas of focus and working methods set out in its previous resolution, adding a request that the mandate"examine the impact of anti-trafficking measures on the human rights of victims of trafficking in persons with a view to proposing adequate responses to challenges arising in this regard and to avoid re-victimization of victims of trafficking.
В резолюции 17/ 1 Совет вновь подтвердил соответствующие стандарты, сферы основного внимания и методы работы, указанные в его предыдущей резолюции, и добавил просьбу о том, чтобы в рамках мандата" изучать воздействие мер по борьбе с торговлей людьми на права человека жертв торговли людьми, с тем чтобы предлагать надлежащие ответные меры в связи с трудностями, возникающими в этом отношении, и избегать повторной виктимизации жертв торговли людьми.

Compliance with the requirements of paragraphs 5.1. to 5.4. above shall be checked in accordance with the methods set out in Annexes 3, 4 and 5 to this Regulation.
Соответствие требованиям пунктов 5. 1- 5. 4 выше проверяют при помощи методов, изложенных в приложениях 3, 4 и 5 к настоящим Правилам.

The tuition provided shall aim at promoting a correct attitude and behaviour in all kinds of traffic situations, cover the matters set out in annex 5 and follow the methods set out in annex 6 to this Consolidated Resolution to at least the standards required by the theoretical and practical driving tests, and enable the pupil to form an estimate of the dangers of traffic and understand that the risk of an accident is particularly great during the initial years of driving.
Обучение должно способствовать выработке правильных действий и поведения во всевозможных дорожных ситуациях, охватывать все вопросы, указанные в приложении 5, и соответствовать методам, изложенным в приложении 6 к настоящей Сводной резолюции, по меньшей мере в том объеме, который необходим для сдачи теоретических и практических экзаменов на получение водительского удостоверения, и давать ученику возможность принимать меры с учетом опасностей, связанных с дорожным движением, и осознавать, что риск ДТП особенно высок в первые годы вождения.

Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
Рекомендует правительствам провести обследование движения на других железнодорожных линиях за пределами городов на их национальной территории, по возможности с применением методов, изложенных в рекомендациях, упомянутых в пункте 1 а выше;

In case of this condition the requirements of paragraph 5.2.8. shall be checked in accordance with the methods set out in Annex 3 to this Regulation, except paragraphs, 2., 5. and 6. of Annex 3.
При соблюдении данного условия проверка выполнения требований, изложенных в пункте 5. 2. 8, осуществляется при помощи методов, изложенных в приложении 3 к настоящим Правилам, кроме пунктов 2, 5 и 6 приложения 3.

In continuing the methodological work on adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol(decision 21/CP.7), the SBSTA, at its sixteenth session, requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies to simulate the calculation of adjustments using the methods set out in the draft technical guidance contained in document FCCC/SBSTA/2002/INF.5.
В продолжение методологической работы над коррективами согласно пункту 2 статьи 5 Киотского протокола( решение 21/ СР. 7) ВОКНТА на своей шестнадцатой сессии просил секретариат подготовить для рассмотрения на своей семнадцатой сессии предложение о разработке тематических исследований, с тем чтобы стимулировать расчет коррективов с помощью методов, перечисленных в проекте технических руководящих указаний, которые содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2002/ INF. 5.

In case of this condition the requirements of paragraph 5.3.6. shall be checked in accordance with the methods set out in Annex 4 to this Regulation, except paragraphs 6, 7. and Appendix 1 and 2.
При соблюдении данного условия проверка выполнения требований, изложенных в пункте 5. 3. 6, осуществляется с использованием методов, изложенных в приложении 4 к настоящим Правилам, кроме пунктов 6, 7 и добавлений 1 и 2.

Recommends that Governments take a census of traffic on other non-urban roads in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
Рекомендует правительствам провести обследование движения на других дорогах за пределами городов на своей национальной территории, по возможности с применением методов, изложенных в рекомендациях, упомянутых выше в пункте 1 a;

Recommends that Governments take a census of traffic on other rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
Рекомендует правительствам провести обследование движения по другим железным дорогам на своей национальной территории, по возможности с применением методов, изложенных в рекомендациях, упомянутых в пункте 1 а выше;

By its resolution 1732(2006), the Council decided that the Working Group had fulfilled its mandate as set out in document S/2005/841, took note with interest of the best practices and methods set out in the report of the Working Group and requested its subsidiary bodies to take note of them also.
В своей резолюции 1732( 2006) Совет постановил, что Рабочая группа выполнила свой мандат, изложенный в документе S/ 2005/ 841, с интересом принял к сведению передовую практику и методы, о которых говорится в докладе Рабочей группы, и просил свои вспомогательные органы также принять их к сведению.

Another suggestion was that, instead of specifying in which procurement methods ERAs might be used, the draft article should provide for their possible use in other procurement methods set out in the Model Law, as might be appropriate in the light of the conditions for use of those procurement methods and ERAs.
Другое мнение состояло в том, что вместо указания тех методов закупок, в рамках которых могут использоваться ЭРА, в данном проекте статьи следует предусмотреть возможность их использования в рамках других оговоренных в Типовом законе методов закупок, как это было бы уместно с учетом условий для использования таких методов и ЭРА.

Enacting States will wish to consider whether any international agreements to which they are party, or donor requirements, require the adaptation of the conditions for use of the procurement methods set out in the Model Law, as further discussed in particular in the commentary to request-forproposals procurement methods.
Принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, содержат ли какие-либо международные соглашения, участниками которых они являются, требования о принятии условий, касающихся использования методов закупок, изложенных в Типовом законе, или предъявляют ли доноры подобные требования; этот вопрос более подробно рассматривается, в частности, в комментарии к методу запроса предложений.

This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Annex 6A.
Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в приложении 6А.

The state of charge of the traction batteries is determined by the method set out in apendix 1 to annex 3 to this Regulation. 4/.
Степень заряженности тяговых батарей определяется при помощи метода, указанного в добавлении 1 к приложению 3 к настоящим Правилам 4/.

This percentage shall be calculated in accordance with the method set out in Appendix 1(LPG) or Appendix 2(NG/biomethane) of this Annex.
Эта процентная доля рассчитывается в соответствии с методом, изложенным в добавлении 1( СНГ) или добавлении 2( ПГ/ биометан) к настоящему приложению.

Recommends that Governments should with reference to 1995 take a census of traffic on other non-urban roads in their national territory, applying where possible, the method set out in the recommendations mentioned under paragraph 1(a) above;
Рекомендует правительствам провести с учетом 1995 года в качестве базисного года обследование дорожного движения на других негородских дорогах на их национальной территории, по возможности с применением метода, изложенного в рекомендациях, упомянутых в пункте 1 а выше.

This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge 3/ is determined by the method set out in Appendix 1 to this annex.
Данное требование считается выполненным, если аккумуляторы находятся в одном из следующих состояний заряженности это состояние3 определяется при помощи метода, указанного в добавлении 1 к настоящему приложению.

A Consultant will be selected in accordance with the Quality- and Cost-Based Selection(QCBS) method set out in the Consultant Guidelines.
Консультант будет отобран методом Отбора по качеству и стоимости( ОКС) в соответствии с процедурами, указанными в Руководстве Консультантов.

The view was expressed that the procurement method set out in the proposed article should be retained as it indeed provided features distinct from those of tendering.
Было высказано мнение о том, что метод закупок, установленный в этой предложенной статье, должен быть сохранен, поскольку он действительно имеет особенности, отличные от особенностей торгов.

Under one method(set out in paragraph(5)), and but for a contrary indication in the solicitation documents, the procurement contract enters into force upon dispatch of the notice of acceptance to the winning supplier.
В соответствии с одним из таких методов( изложенным в пункте 5) и если в тендерной документации содержится иное указание, договор о закупках вступает в силу в момент направления уведомления об акцепте выигравшему поставщику.

In the case where the test equipment does not match the requirements specified in Regulation 85 concerning auxiliaries, the measured torque shall be corrected in accordance to the correction method set out in Annex 4.
В том случае, если испытательное оборудование не соответствует предписаниям, указанным в Правилах№ 85 в части вспомогательного оборудования, измеренную величину крутящего момента корректируют в соответствии с методом корректировки, изложенным в приложении 4.