What is the translation of " METHODS SET OUT " in Polish?

• metod określonych
• metodami określonymi

Examples of using Methods set out in English and their translations into Polish

Each treatment is carried out in compliance with the methods set out in articles.
Każda obróbka prowadzona jest zgodnie z metodami określonymi w artykułach.

The methods set out in Subsection 3 shall be applied in accordance with the following hierarchy.
Metody określone w podsekcji 3 stosuje się według następującej hierarchii.

As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Alternatywnie, właściwe władze mogą stosować jedną z metod wymienionych w ust. 3.

Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for purposes of calculating the solvency margin.
Rezerwy wyrównawczej, do wysokości obliczonej zgodnie z metodami określonymi w lit. D Załącznika, nie bierze się pod uwagę przy obliczaniu marginesu wypłacalności.

Samples representative of the quality of the water consumed throughout the year shall be taken and analysed in accordance with the methods set out in Annex III.
Próbki reprezentatywne dla jakości wody spożywanej w ciągu roku są pobierane i analizowane zgodnie z metodami określonymi w załączniku III.

Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Rezerwy wyrównawczej, do wysokości obliczonej zgodnie z metodami ustalonymi w pkt D Załącznika, nie bierze się pod uwagę przy obliczaniu marginesu wypłacalności.

In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2.2 of Annex II.
W takich przypadkach należy wykazać, że wyniki uzyskane metodami, o których mowa, są równorzędne z wynikami uzyskiwanymi przy zastosowaniu metod określonych w pkt 2.2 załącznika II.

Institutions shall use one of the methods set out in Subsection 3 to calculate risk-weighted exposure amounts in relation to all the positions they hold in a securitisation.
Instytucje stosują jedną z metod określonych w podsekcji 3 do obliczania kwot ekspozycji ważonych ryzykiem w odniesieniu do wszystkich pozycji posiadanych w ramach sekurytyzacji.

The costs of achieving milestones, outputs and result targets with reference to point(2), based on the methods set out in Article 57(4) and in Article 14 of the ESF Regulation;
Koszty osiągania celów pośrednich oraz celów dotyczących produktów/usług oraz rezultatów w odniesieniu do punktu 2, w oparciu o metody określone w art. 57 ust. 4 oraz w art. 14 rozporządzenia w sprawie ESF;

In the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, Member States shall apply to the insurance and reinsurance undertakings either Articles 216 to 262, by analogy and with the exception of Articles 234 to 247, or one of the methods set out in paragraph 2.
W przypadku braku równoważnego nadzoru, o którym mowa w art. 263, państwa członkowskie stosują wobec zakładów ubezpieczeń i zakładów reasekuracji albo art. 216-262, na zasadzie analogii i z wyjątkiem art. 234-247, albo jedną z metod określonych w ust. 2.

In the absence of any comments by the interested parties it was decided to apply the methods set out in the provisional Regulation for cooperating and non cooperating companies.
Wobec braku uwag zainteresowanych stron, podjęto decyzję o zastosowaniu, w odniesieniu do przedsiębiorstw współpracujących i niewspółpracujących, metody określonej w rozporządzeniu tymczasowym.

Where we wish to make substantial changes to the Terms of Use, we will give You as much prior notice of such changes as is reasonably practicable via one of the methods set out in paragraph 3.3.
W przypadkach, kiedy będziemy zamierzali wprowadzić istotne zmiany w Warunkach Korzystania, prześlemy Użytkownikowi powiadomienie o takich zmianach z możliwie długim wyprzedzeniem, korzystając z jednej z metod określonych w artykule 3.3.

Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection for all or parts of the underlying exposures of the CIU, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches.
Jeżeli instytucja kredytowa nie spełnia warunków pozwalających na stosowanie metod określonych w niniejszej podsekcji w odniesieniu do wszystkich lub części ekspozycji bazowych przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat obliczane są zgodnie z następującymi metodami..

Over-the-counter(OTC) derivative instruments" shall mean the off-balance-sheet items to which according to the first subparagraph of Article 6(3) of Directive 89/647/EEC the methods set out in Annex II to the said Directive shall be applied.
Pozagiełdowe instrumenty pochodne". oznaczają pozycje pozabilansowe, wobec których stosuje się, zgodnie z art. 6 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 89/647/EWG, metody określone w załączniku II wspomnianej dyrektywy.

Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
W przypadku gdy nie ma możliwości obiektywnego określenia dochodów z wyprzedzeniem zgodnie z metodami określonymi w ust. 1, dochód netto wytworzony w okresie trzech lat od zakończenia operacji lub do dnia 30 września 2023 r., w zależności od tego, która data jest wcześniejsza, jest odliczany od wydatków deklarowanych Komisji.

Where exposures in the form of a collective investment undertaking(CIU) meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, points 77 and 78 and the credit institution is aware of all or parts of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Jeżeli ekspozycje w formie przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania spełniają kryteria określone w załączniku VI część 1 ust. 77 i 78, a instytucja kredytowa ma świadomość wszystkich ekspozycji bazowych przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania, instytucja kredytowa analizuje wspomniane ekspozycje bazowe, aby obliczyć kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem oraz kwoty oczekiwanych strat zgodnie z metodami określonymi w niniejszej podsekcji.

Considering the above and in the absence of other comments by the interested parties it was decided to apply the methods set out in the provisional Regulation for cooperating and non cooperating companies.
Uwzględniając powyższe i wobec braku innych uwag zainteresowanych stron zdecydowano zastosować metody wymienione w tymczasowym rozporządzeniu dla przedsiębiorstw współpracujących i niewspółpracujących.

In this context, application of the methods set out in Annex I to Directive 2002/87/EC should not at any time result in higher regulatory own funds for groups of institutions and financial institutions as referred to in the proposed regulation(4) vis-Ã-vis what would be the regulatory own funds if the deduction approach applied.
W tym kontekście, stosowanie metod określonych w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE nie powinno w żadnym momencie skutkować wyższymi regulacyjnymi funduszami własnymi dla grup instytucji i instytucji finansowych, o których mowa w projekcie rozporządzenia(4), w porównaniu do poziomu regulacyjnych funduszy własnych, jaki miałby zasto sowanie zgodnie z metodą odliczenia.

The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c specifying the technical principles and methods set out in Articles 220 to 229 and the application of Articles 230 to 233 to ensure uniform application within the Union.
Komisja przyjmuje, zgodnie z art. 301a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 301b i 301c, akty delegowane określające zasady techniczne i metody ustanowione w art. 220-229 oraz sposób stosowania art. 230-233 w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów w Unii.”;

Until 31 December 2006, the competent authorities of Member States may exempt from the application of the methods set out in Annex II over-the-counter(OTC) contracts cleared by a clearing house where the latter acts as the legal counterparty and all participants fully collateralise on a daily basis the exposure they present to the clearing house, thereby providing a protection covering both the current exposure and the potential future exposure.
Do dnia 31 grudnia 2006 r., właściwe władze Państw Członkowskich mogą zwolnić ze stosowania metod określonych w załączniku II pozagiełdowe umowy, rozliczone przez izbę rozrachunkową, w przypadku gdy ta ostatnia występuje jako strona umowy, natomiast wszyscy uczestnicy każdego dnia w pełni zabezpieczają ryzyko, jakie stanowią dla izby rozrachunkowej, zapewniając w ten sposób ochronę obejmująca zarówno ryzyko bieżące jak i potencjalne przyszłe ryzyko.

The Member States shall require that analyses for official controls of feeding-stuffs as regards their levels of hydrocyanic acid, calcium, carbonates, crude ash, ash insoluble in HCl chlorine from chlorides, mustard oil, lactose, potassium, sodium, sugars, theobromine and urea, and the determination of alkaloids in lupins and the estimation of the urease activity of products derived from soya be carried out using the methods set out in the Annex to this Directive.(1)OJ No L 170, 3.8.1970, p.
Państwa Członkowskie wymagają, żeby analizy stosowane w ramach urzędowych kontroli pasz do oznaczania kwasu cyjanowodorowego, wapnia, węglanów, popiołu nieoczyszczonego, popiołu nierozpuszczalnego w HCl, chloru z chlorków, olejku gorczycznego, laktozy, potasu, sodu, cukrów, teobrominy i mocznika oraz oznaczania alkaloidów w łubinie i oszacowania aktywności ureazy w produktach uzyskanych z soi były przeprowadzane przy użyciu metod przedstawionych w Załączniku do niniejszej dyrektywy.

Moreover, while the ECB supports the development by the Joint Committee of ESAs of draft technical standards with regard to the methods set out in Directive 2002/87/EC, it recommends, for the sake of legal clarity and to avoid cross-sectoral inconsistencies in financial services legislation, introducing this empowerment only in Directive 2002/87/EC 8.
Ponadto EBC- popie rając opracowywanie przez Wspólny Komitet Europejskich Urzędów Nadzoru projektów standardów technicznych w odniesieniu do metod określonych w dyrektywie 2002/87/WE- zaleca, z uwagi na postulat przejrzystości prawa oraz w celu uniknięcia rozbieżności pomiędzy przepisami w zakresie usług finansowych dotyczącymi różnych sektorów, wprowadzenie tego uprawnienia jedynie w dyrek tywie 2002/87/WE 8.

For the determination of stigmastadienes, the method set out in Annex XVII.';
Metoda przedstawiona w zał. XVII do oznaczenia stigmastadienów.

The quantity of ginned cotton shall be established using the method set out in Annex II.
Ilość odziarnionej bawełny stwierdza się, stosując metodę określoną w załączniku II.

The protein content shall be determined using the method set out in Annex I to Regulation(EC) No 322/96.
Zawartość białka jest oznaczana z wykorzystaniem metody określonej w załączniku I do rozporządzenia(WE) nr 322/96.

However, the method set out in Annex XII shall apply from 1 January 1992, except in so far as operations relating to the intervention system are concerned.
Jednakże metodę określoną w załączniku XII stosuje się od dnia 1 stycznia 1992 r., z wyjątkiem działań odnoszących się do systemu interwencyjnego.

For the determination of starch content(on the product as received), the method set out in Commission Directive 72/199/EEC, Annex I(1) OJ No L 123, 29.5.1972.
Do określenia zawartości skrobi(w produkcie takim jak go dostarczono) stosuje się metodę określoną w Dyrektywie Komisji 72/199/EWG, Aneks I(1) Dz. Urz.

For the determination of moisture content, the method set out in Commission Directive 71/393/EEC, Annex I(1) OJ No L 279, 20.12.1971, p.
Do określenia zawartości wilgoci, stosuje się metodę określoną w Dyrektywie Komisji 71/393/EWG, Aneks I(1) Dz. Urz.

To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
Do obliczenia udziału energii pierwotnej w przypadku energii elektrycznej z kogeneracji zastosowano metodę określoną w załączniku II do dyrektywy 2012/27/UE.

For Annex V species, an amount in proportion to the level of representativity of the producer organisations calculated in accordance with the method set out in Annex VIIB.
Dla gatunków wymienionych w załączniku V- kwoty proporcjonalnej do stopnia reprezentatywności organizacji producentów, obliczanej zgodnie z metodą określoną w załączniku VIIB.

How to use "methods set out" in an English sentence

Agile software development first evolved from the methods set out in the 2001 Agile Manifesto by a group of software practitioners.

To exercise any such right, please contact us via one of the methods set out in the “Contact Us” section below.

The methods set out are readily applicable to high rise buildings, bridges, dams and structures subject to uplift and turning loads.

Please contact us by one of the methods set out in clause 14 for a return label or to arrange collection.

To exercise any such right, contact us via one of the methods set out in section 10 below - Contacting Us.

You must pay the Price using one of the methods set out on the Site, currently PayPal and by credit card.

How to use "metodami określonymi, metod określonych" in a Polish sentence

Rozpoznanie zagrożenia metanowego badaniami kontrolnymi prowadzi się zgodnie z metodami określonymi w załączniku nr 5 do rozporządzenia.

Oznacza to, że oznaczenie podlega jednolitym regulacjom w całej Europie, a obliczenie następuje na podstawie metod określonych przez Komisję Europejską.

Organ jest obowiązany prowadzić monitoring skutków realizacji przyjętego dokumentu w zakresie oddziaływania na środowisko, zgodnie z częstotliwością i metodami określonymi w podsumowaniu. 21 22 Art. 50.

Badanie te wykonywane są według metod określonych w Farmakopei Europejskiej 7.0.

Oferujemy wysokiej jakości, sprawdzone, trwałe materiały, systemy i technologie, zgodne z zasadami i metodami określonymi w normie europejskiej PN-EN 1504.

Określone w załącznikach wysokości standardowych stawek jednostkowych i kwot ryczałtowych dostosowuje się za pomocą metod określonych w załącznikach. 2.

Zgodził się z organem I instancji, że dla oszacowania niemożliwe było zastosowanie żadnej z metod określonych w art. 23 § 3 Ordynacji podatkowej.

Wzbogacanie jest dozwolone pod warunkiem przestrzegania przedziałów i stosowania metod określonych w obowiązujących przepisach dotyczących poszczególnych rodzajów "Barbera d'Asti".

Stan wyjątkowy w Polsce można wprowadzić, gdy sytuacji nie można opanować za pomocą metod określonych w konstytucji.

Badania realizowane są zgodnie z metodami określonymi w normach polskich i europejskich, z zastosowaniem specjalistycznej aparatury.